Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Der den erwählten Saamen zuerst gelehrt [Spaltenumbruch] b), wie im Anfang
10Himmel und Erde c) dem Chaos entsprang; -- doch gefällt dir der Hügel
Sions mehr, und der Bach Siloah d), der nah am Orakel
Gottes vorbey fließt: so ruf ich von da zu dem kühnen Gesange
Deine Hülfe herunter, der mit nicht gewöhnlichem Fluge
Ueber den hohen Aonischen Berg e) sich zu schwingen gedenket,
15Und die geheiligte Spur von großen Dingen verfolget,
Die sonst niemand vor mir in Prosa noch Reimen f) versucht hat.

Und du besonders, o Geist g), du Schöpfer erhabner Gedanken,
Der du allen Tempeln ein Herz, das aufrichtig und rein ist,
Vorziehst; unterrichte du mich, denn du weißt es h); du warest

Gegen-

b) Denn Moses hütete der Schaa-
fe Jethro, seines Schwähers. Jm
2 B. Mos. III, 1. Es wird sehr eigent-
lich von ihm gesagt, daß er den erwähl-
ten Saamen zuerst gelehrt, weil er
nicht nur der älteste Schriftsteller der
Juden, sondern der älteste von allen ist,
von denen uns noch etwas aufbehalten
worden. N.

c) Nach den ersten Worten des er-
sten Buchs Mose. N.

d) Siloah war ein kleiner Bach, der
nahe am Tempel Jerusalems vorbey floß.
Er wird erwähnt Jes. VIII, 6. Daß
Milton also in der That die himmlische
Muse anruft, welche den König Da-
vid und die Propheten auf dem Berge
Sion, und zu Jerusalem begeistert, so
wie Mosen auf dem Berge Sinai. N.

e) Die Gebirge von Böotien, wel-
ches vor Alters Aonien genannt wurde,
waren der Sitz der Musen; obgleich
diese Gegend auch sonst, ich weis nicht
durch was für ein Schicksal, wegen der
[Spaltenumbruch] Dummheit ihrer Einwohner berühmt
war. N.

f) Milton versteht hier unter Rei-
men, Verse überhaupt. Verse ohne
ein Beywort schien ihm vermuthlich
nicht edel genug. Ariosto sagt beynahe
mit den nämlichen Worten:
Cosa, non detta in prosa mai, ne
in rima.
Eine Sache, die niemals in Prosa,
noch Reimen, gesagt war.
Pearce.

g) Milton konnte zu seinem Werke
gar wohl den heiligen Geist anrufen, da
nach Jacobi I, 17. alle gute und alle
vollkommene Gabe von oben her-
ab kömmt, von dem Vater des
Lichts. Er scheint sich aber für einen
wirklich begeisterten Mann gehalten zu
haben, wie seine hinterlassene Wittwe
oftmals erzählt. N.

h) Theokrit. Jdyll. XXII, 116.
[fremdsprachliches Material - 1 Zeile fehlt] etc.
Sage Göttinn, du weißt es etc. N.

Das verlohrne Paradies.

Der den erwaͤhlten Saamen zuerſt gelehrt [Spaltenumbruch] b), wie im Anfang
10Himmel und Erde c) dem Chaos entſprang; — doch gefaͤllt dir der Huͤgel
Sions mehr, und der Bach Siloah d), der nah am Orakel
Gottes vorbey fließt: ſo ruf ich von da zu dem kuͤhnen Geſange
Deine Huͤlfe herunter, der mit nicht gewoͤhnlichem Fluge
Ueber den hohen Aoniſchen Berg e) ſich zu ſchwingen gedenket,
15Und die geheiligte Spur von großen Dingen verfolget,
Die ſonſt niemand vor mir in Proſa noch Reimen f) verſucht hat.

Und du beſonders, o Geiſt g), du Schoͤpfer erhabner Gedanken,
Der du allen Tempeln ein Herz, das aufrichtig und rein iſt,
Vorziehſt; unterrichte du mich, denn du weißt es h); du wareſt

Gegen-

b) Denn Moſes hütete der Schaa-
fe Jethro, ſeines Schwähers. Jm
2 B. Moſ. III, 1. Es wird ſehr eigent-
lich von ihm geſagt, daß er den erwaͤhl-
ten Saamen zuerſt gelehrt, weil er
nicht nur der aͤlteſte Schriftſteller der
Juden, ſondern der aͤlteſte von allen iſt,
von denen uns noch etwas aufbehalten
worden. N.

c) Nach den erſten Worten des er-
ſten Buchs Moſe. N.

d) Siloah war ein kleiner Bach, der
nahe am Tempel Jeruſalems vorbey floß.
Er wird erwaͤhnt Jeſ. VIII, 6. Daß
Milton alſo in der That die himmliſche
Muſe anruft, welche den Koͤnig Da-
vid und die Propheten auf dem Berge
Sion, und zu Jeruſalem begeiſtert, ſo
wie Moſen auf dem Berge Sinai. N.

e) Die Gebirge von Boͤotien, wel-
ches vor Alters Aonien genannt wurde,
waren der Sitz der Muſen; obgleich
dieſe Gegend auch ſonſt, ich weis nicht
durch was fuͤr ein Schickſal, wegen der
[Spaltenumbruch] Dummheit ihrer Einwohner beruͤhmt
war. N.

f) Milton verſteht hier unter Rei-
men, Verſe uͤberhaupt. Verſe ohne
ein Beywort ſchien ihm vermuthlich
nicht edel genug. Arioſto ſagt beynahe
mit den naͤmlichen Worten:
Coſa, non detta in proſa mai, ne
in rima.
Eine Sache, die niemals in Proſa,
noch Reimen, geſagt war.
Pearce.

g) Milton konnte zu ſeinem Werke
gar wohl den heiligen Geiſt anrufen, da
nach Jacobi I, 17. alle gute und alle
vollkommene Gabe von oben her-
ab kömmt, von dem Vater des
Lichts. Er ſcheint ſich aber fuͤr einen
wirklich begeiſterten Mann gehalten zu
haben, wie ſeine hinterlaſſene Wittwe
oftmals erzaͤhlt. N.

h) Theokrit. Jdyll. XXII, 116.
[fremdsprachliches Material – 1 Zeile fehlt] etc.
Sage Goͤttinn, du weißt es ꝛc. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <pb facs="#f0018" n="4"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Der den erwa&#x0364;hlten Saamen zuer&#x017F;t gelehrt <cb/>
<note place="foot" n="b)">Denn <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es hütete der Schaa-<lb/>
fe Jethro, &#x017F;eines Schwähers.</hi> Jm<lb/>
2 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">III,</hi> 1. Es wird &#x017F;ehr eigent-<lb/>
lich von ihm ge&#x017F;agt, daß er den erwa&#x0364;hl-<lb/>
ten Saamen <hi rendition="#fr">zuer&#x017F;t</hi> gelehrt, weil er<lb/>
nicht nur der a&#x0364;lte&#x017F;te Schrift&#x017F;teller der<lb/>
Juden, &#x017F;ondern der a&#x0364;lte&#x017F;te von allen i&#x017F;t,<lb/>
von denen uns noch etwas aufbehalten<lb/>
worden. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, wie im Anfang</l><lb/>
            <l><note place="left">10</note>Himmel und Erde <note place="foot" n="c)">Nach den er&#x017F;ten Worten des er-<lb/>
&#x017F;ten Buchs Mo&#x017F;e. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> dem Chaos ent&#x017F;prang; &#x2014; doch gefa&#x0364;llt dir der Hu&#x0364;gel</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Sions</hi> mehr, und der Bach <hi rendition="#fr">Siloah</hi> <note place="foot" n="d)">Siloah war ein kleiner Bach, der<lb/>
nahe am Tempel Jeru&#x017F;alems vorbey floß.<lb/>
Er wird erwa&#x0364;hnt Je&#x017F;. <hi rendition="#aq">VIII,</hi> 6. Daß<lb/>
Milton al&#x017F;o in der That die himmli&#x017F;che<lb/>
Mu&#x017F;e anruft, welche den Ko&#x0364;nig Da-<lb/>
vid und die Propheten auf dem Berge<lb/>
Sion, und zu Jeru&#x017F;alem begei&#x017F;tert, &#x017F;o<lb/>
wie Mo&#x017F;en auf dem Berge Sinai. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, der nah am Orakel</l><lb/>
            <l>Gottes vorbey fließt: &#x017F;o ruf ich von da zu dem ku&#x0364;hnen Ge&#x017F;ange</l><lb/>
            <l>Deine Hu&#x0364;lfe herunter, der mit nicht gewo&#x0364;hnlichem Fluge</l><lb/>
            <l>Ueber den hohen <hi rendition="#fr">Aoni&#x017F;chen</hi> Berg <note place="foot" n="e)">Die Gebirge von Bo&#x0364;otien, wel-<lb/>
ches vor Alters Aonien genannt wurde,<lb/>
waren der Sitz der Mu&#x017F;en; obgleich<lb/>
die&#x017F;e Gegend auch &#x017F;on&#x017F;t, ich weis nicht<lb/>
durch was fu&#x0364;r ein Schick&#x017F;al, wegen der<lb/><cb/>
Dummheit ihrer Einwohner beru&#x0364;hmt<lb/>
war. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> &#x017F;ich zu &#x017F;chwingen gedenket,</l><lb/>
            <l><note place="left">15</note>Und die geheiligte Spur von großen Dingen verfolget,</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;on&#x017F;t niemand vor mir in Pro&#x017F;a noch Reimen <note place="foot" n="f)">Milton ver&#x017F;teht hier unter Rei-<lb/>
men, Ver&#x017F;e u&#x0364;berhaupt. Ver&#x017F;e ohne<lb/>
ein Beywort &#x017F;chien ihm vermuthlich<lb/>
nicht edel genug. <hi rendition="#aq">Ario&#x017F;to</hi> &#x017F;agt beynahe<lb/>
mit den na&#x0364;mlichen Worten:<lb/><hi rendition="#aq">Co&#x017F;a, non detta in <hi rendition="#i">pro&#x017F;a</hi> mai, ne<lb/><hi rendition="#et">in <hi rendition="#i">rima.</hi></hi></hi><lb/>
Eine Sache, die niemals in <hi rendition="#fr">Pro&#x017F;a,</hi><lb/><hi rendition="#et">noch <hi rendition="#fr">Reimen,</hi> ge&#x017F;agt war.<lb/><hi rendition="#fr">Pearce.</hi></hi></note> ver&#x017F;ucht hat.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Und du be&#x017F;onders, o Gei&#x017F;t <note place="foot" n="g)">Milton konnte zu &#x017F;einem Werke<lb/>
gar wohl den heiligen Gei&#x017F;t anrufen, da<lb/>
nach Jacobi <hi rendition="#aq">I,</hi> 17. <hi rendition="#fr">alle gute und alle<lb/>
vollkommene Gabe von oben her-<lb/>
ab kömmt, von dem Vater des<lb/>
Lichts.</hi> Er &#x017F;cheint &#x017F;ich aber fu&#x0364;r einen<lb/>
wirklich begei&#x017F;terten Mann gehalten zu<lb/>
haben, wie &#x017F;eine hinterla&#x017F;&#x017F;ene Wittwe<lb/>
oftmals erza&#x0364;hlt. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, du Scho&#x0364;pfer erhabner Gedanken,</l><lb/>
            <l>Der du allen Tempeln ein Herz, das aufrichtig und rein i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Vorzieh&#x017F;t; unterrichte du mich, denn du weißt es <note place="foot" n="h)">Theokrit. Jdyll. <hi rendition="#aq">XXII,</hi> 116.<lb/><hi rendition="#et"><gap reason="fm" unit="lines" quantity="1"/><hi rendition="#aq">etc.</hi><lb/>
Sage Go&#x0364;ttinn, du weißt es &#xA75B;c. <hi rendition="#fr">N.</hi></hi></note>; du ware&#x017F;t</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Gegen-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0018] Das verlohrne Paradies. Der den erwaͤhlten Saamen zuerſt gelehrt b), wie im Anfang Himmel und Erde c) dem Chaos entſprang; — doch gefaͤllt dir der Huͤgel Sions mehr, und der Bach Siloah d), der nah am Orakel Gottes vorbey fließt: ſo ruf ich von da zu dem kuͤhnen Geſange Deine Huͤlfe herunter, der mit nicht gewoͤhnlichem Fluge Ueber den hohen Aoniſchen Berg e) ſich zu ſchwingen gedenket, Und die geheiligte Spur von großen Dingen verfolget, Die ſonſt niemand vor mir in Proſa noch Reimen f) verſucht hat. Und du beſonders, o Geiſt g), du Schoͤpfer erhabner Gedanken, Der du allen Tempeln ein Herz, das aufrichtig und rein iſt, Vorziehſt; unterrichte du mich, denn du weißt es h); du wareſt Gegen- b) Denn Moſes hütete der Schaa- fe Jethro, ſeines Schwähers. Jm 2 B. Moſ. III, 1. Es wird ſehr eigent- lich von ihm geſagt, daß er den erwaͤhl- ten Saamen zuerſt gelehrt, weil er nicht nur der aͤlteſte Schriftſteller der Juden, ſondern der aͤlteſte von allen iſt, von denen uns noch etwas aufbehalten worden. N. c) Nach den erſten Worten des er- ſten Buchs Moſe. N. d) Siloah war ein kleiner Bach, der nahe am Tempel Jeruſalems vorbey floß. Er wird erwaͤhnt Jeſ. VIII, 6. Daß Milton alſo in der That die himmliſche Muſe anruft, welche den Koͤnig Da- vid und die Propheten auf dem Berge Sion, und zu Jeruſalem begeiſtert, ſo wie Moſen auf dem Berge Sinai. N. e) Die Gebirge von Boͤotien, wel- ches vor Alters Aonien genannt wurde, waren der Sitz der Muſen; obgleich dieſe Gegend auch ſonſt, ich weis nicht durch was fuͤr ein Schickſal, wegen der Dummheit ihrer Einwohner beruͤhmt war. N. f) Milton verſteht hier unter Rei- men, Verſe uͤberhaupt. Verſe ohne ein Beywort ſchien ihm vermuthlich nicht edel genug. Arioſto ſagt beynahe mit den naͤmlichen Worten: Coſa, non detta in proſa mai, ne in rima. Eine Sache, die niemals in Proſa, noch Reimen, geſagt war. Pearce. g) Milton konnte zu ſeinem Werke gar wohl den heiligen Geiſt anrufen, da nach Jacobi I, 17. alle gute und alle vollkommene Gabe von oben her- ab kömmt, von dem Vater des Lichts. Er ſcheint ſich aber fuͤr einen wirklich begeiſterten Mann gehalten zu haben, wie ſeine hinterlaſſene Wittwe oftmals erzaͤhlt. N. h) Theokrit. Jdyll. XXII, 116. _ etc. Sage Goͤttinn, du weißt es ꝛc. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/18
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/18>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.