Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Gesang.

Und die hohe Herrschaft geprüft, ob Stärk, oder Zufall,
130Oder das ewge Verhängnis, sie aufrecht erhalten; Jch sehe,
Und empfinde zu sehr nur den grausamen Ausgang des Treffens,
Welches in einer schändlichen Flucht, nach traurigem Umsturz,
Uns des Himmels verlustig gemacht; mit wilder Zerrüttung
Dieses ganze gewaltige Heer so zu Boden geschlagen,
135Als nur Götter, und himmlische Wesen zu fallen vermögen.
Denn das Gemüth, und der Geist, bleibt unüberwindlich; die Kräfte
Kehren bald wieder zurück, ob unser Glanz zwar erstorben,
Und der glückliche Zustand von unaufhörlichem Elend
Ueberschwemmt scheint. Doch wie! wenn unser Sieger, (den itzo
140Jch für allmächtig gezwungen erkenne, weil solche Kriegsmacht,
Wie die unsrige war, kein andrer, als nur ein Allmächtger,
Ueberwältigen konnte;) wie wenn er uns darum nur völlig
Diesen unseren Geist, und unsere Stärke gelassen,
Desto besser die Pein zu ertragen, und stärker zu leiden,
145Daß wir so seiner Rachsucht genug thun, und, seine Sklaven,
Die das Kriegsrecht ihm gab, ihm wichtgere Dienste zu leisten,
Desto geschickter seyn mögen; er hab uns entweder bestimmet,
Daß wir allhier im Herzen der Höllen im Feuer arbeiten,
Oder seine Befehle durch diese finsteren Tiefen
150Ausrichten sollen? Was hilft es uns dann, daß wir unsere Stärke
Unvermindert noch fühlen? Was hilft uns ein ewiges Wesen,
Wenn wir nur darum es haben, um ewige Strafen zu leiden?

[Spaltenumbruch]

Jhm

nen König von unendlichen Zeiten her,
dessen Herrschaft nie unterbrochen wor-
[Spaltenumbruch] den; wie Ovidius sagt, perpetuum
carmen Met. I, 4. N.

B 2

Erſter Geſang.

Und die hohe Herrſchaft gepruͤft, ob Staͤrk, oder Zufall,
130Oder das ewge Verhaͤngnis, ſie aufrecht erhalten; Jch ſehe,
Und empfinde zu ſehr nur den grauſamen Ausgang des Treffens,
Welches in einer ſchaͤndlichen Flucht, nach traurigem Umſturz,
Uns des Himmels verluſtig gemacht; mit wilder Zerruͤttung
Dieſes ganze gewaltige Heer ſo zu Boden geſchlagen,
135Als nur Goͤtter, und himmliſche Weſen zu fallen vermoͤgen.
Denn das Gemuͤth, und der Geiſt, bleibt unuͤberwindlich; die Kraͤfte
Kehren bald wieder zuruͤck, ob unſer Glanz zwar erſtorben,
Und der gluͤckliche Zuſtand von unaufhoͤrlichem Elend
Ueberſchwemmt ſcheint. Doch wie! wenn unſer Sieger, (den itzo
140Jch fuͤr allmaͤchtig gezwungen erkenne, weil ſolche Kriegsmacht,
Wie die unſrige war, kein andrer, als nur ein Allmaͤchtger,
Ueberwaͤltigen konnte;) wie wenn er uns darum nur voͤllig
Dieſen unſeren Geiſt, und unſere Staͤrke gelaſſen,
Deſto beſſer die Pein zu ertragen, und ſtaͤrker zu leiden,
145Daß wir ſo ſeiner Rachſucht genug thun, und, ſeine Sklaven,
Die das Kriegsrecht ihm gab, ihm wichtgere Dienſte zu leiſten,
Deſto geſchickter ſeyn moͤgen; er hab uns entweder beſtimmet,
Daß wir allhier im Herzen der Hoͤllen im Feuer arbeiten,
Oder ſeine Befehle durch dieſe finſteren Tiefen
150Ausrichten ſollen? Was hilft es uns dann, daß wir unſere Staͤrke
Unvermindert noch fuͤhlen? Was hilft uns ein ewiges Weſen,
Wenn wir nur darum es haben, um ewige Strafen zu leiden?

[Spaltenumbruch]

Jhm

nen Koͤnig von unendlichen Zeiten her,
deſſen Herrſchaft nie unterbrochen wor-
[Spaltenumbruch] den; wie Ovidius ſagt, perpetuum
carmen Met. I, 4. N.

B 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="6">
            <pb facs="#f0025" n="11"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Und die hohe Herr&#x017F;chaft gepru&#x0364;ft, ob Sta&#x0364;rk, oder Zufall,</l><lb/>
            <l><note place="left">130</note>Oder das ewge Verha&#x0364;ngnis, &#x017F;ie aufrecht erhalten; Jch &#x017F;ehe,</l><lb/>
            <l>Und empfinde zu &#x017F;ehr nur den grau&#x017F;amen Ausgang des Treffens,</l><lb/>
            <l>Welches in einer &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Flucht, nach traurigem Um&#x017F;turz,</l><lb/>
            <l>Uns des Himmels verlu&#x017F;tig gemacht; mit wilder Zerru&#x0364;ttung</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es ganze gewaltige Heer &#x017F;o zu Boden ge&#x017F;chlagen,</l><lb/>
            <l><note place="left">135</note>Als nur Go&#x0364;tter, und himmli&#x017F;che We&#x017F;en zu fallen vermo&#x0364;gen.</l><lb/>
            <l>Denn das Gemu&#x0364;th, und der Gei&#x017F;t, bleibt unu&#x0364;berwindlich; die Kra&#x0364;fte</l><lb/>
            <l>Kehren bald wieder zuru&#x0364;ck, ob un&#x017F;er Glanz zwar er&#x017F;torben,</l><lb/>
            <l>Und der glu&#x0364;ckliche Zu&#x017F;tand von unaufho&#x0364;rlichem Elend</l><lb/>
            <l>Ueber&#x017F;chwemmt &#x017F;cheint. Doch wie! wenn un&#x017F;er Sieger, (den itzo</l><lb/>
            <l><note place="left">140</note>Jch fu&#x0364;r allma&#x0364;chtig gezwungen erkenne, weil &#x017F;olche Kriegsmacht,</l><lb/>
            <l>Wie die un&#x017F;rige war, kein andrer, als nur ein Allma&#x0364;chtger,</l><lb/>
            <l>Ueberwa&#x0364;ltigen konnte;) wie wenn er uns darum nur vo&#x0364;llig</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en un&#x017F;eren Gei&#x017F;t, und un&#x017F;ere Sta&#x0364;rke gela&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>De&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;er die Pein zu ertragen, und &#x017F;ta&#x0364;rker zu leiden,</l><lb/>
            <l><note place="left">145</note>Daß wir &#x017F;o &#x017F;einer Rach&#x017F;ucht genug thun, und, &#x017F;eine Sklaven,</l><lb/>
            <l>Die das Kriegsrecht ihm gab, ihm wichtgere Dien&#x017F;te zu lei&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>De&#x017F;to ge&#x017F;chickter &#x017F;eyn mo&#x0364;gen; er hab uns entweder be&#x017F;timmet,</l><lb/>
            <l>Daß wir allhier im Herzen der Ho&#x0364;llen im Feuer arbeiten,</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;eine Befehle durch die&#x017F;e fin&#x017F;teren Tiefen</l><lb/>
            <l><note place="left">150</note>Ausrichten &#x017F;ollen? Was hilft es uns dann, daß wir un&#x017F;ere Sta&#x0364;rke</l><lb/>
            <l>Unvermindert noch fu&#x0364;hlen? Was hilft uns ein ewiges We&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Wenn wir nur darum es haben, um ewige Strafen zu leiden?</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">B 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Jhm</fw><lb/>
          <cb/>
          <note xml:id="s02" prev="#s01" place="foot" n="s)">nen Ko&#x0364;nig von unendlichen Zeiten her,<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Herr&#x017F;chaft nie unterbrochen wor-<lb/><cb/>
den; wie Ovidius &#x017F;agt, <hi rendition="#aq">perpetuum<lb/>
carmen Met. I,</hi> 4. <hi rendition="#fr">N.</hi></note><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[11/0025] Erſter Geſang. Und die hohe Herrſchaft gepruͤft, ob Staͤrk, oder Zufall, Oder das ewge Verhaͤngnis, ſie aufrecht erhalten; Jch ſehe, Und empfinde zu ſehr nur den grauſamen Ausgang des Treffens, Welches in einer ſchaͤndlichen Flucht, nach traurigem Umſturz, Uns des Himmels verluſtig gemacht; mit wilder Zerruͤttung Dieſes ganze gewaltige Heer ſo zu Boden geſchlagen, Als nur Goͤtter, und himmliſche Weſen zu fallen vermoͤgen. Denn das Gemuͤth, und der Geiſt, bleibt unuͤberwindlich; die Kraͤfte Kehren bald wieder zuruͤck, ob unſer Glanz zwar erſtorben, Und der gluͤckliche Zuſtand von unaufhoͤrlichem Elend Ueberſchwemmt ſcheint. Doch wie! wenn unſer Sieger, (den itzo Jch fuͤr allmaͤchtig gezwungen erkenne, weil ſolche Kriegsmacht, Wie die unſrige war, kein andrer, als nur ein Allmaͤchtger, Ueberwaͤltigen konnte;) wie wenn er uns darum nur voͤllig Dieſen unſeren Geiſt, und unſere Staͤrke gelaſſen, Deſto beſſer die Pein zu ertragen, und ſtaͤrker zu leiden, Daß wir ſo ſeiner Rachſucht genug thun, und, ſeine Sklaven, Die das Kriegsrecht ihm gab, ihm wichtgere Dienſte zu leiſten, Deſto geſchickter ſeyn moͤgen; er hab uns entweder beſtimmet, Daß wir allhier im Herzen der Hoͤllen im Feuer arbeiten, Oder ſeine Befehle durch dieſe finſteren Tiefen Ausrichten ſollen? Was hilft es uns dann, daß wir unſere Staͤrke Unvermindert noch fuͤhlen? Was hilft uns ein ewiges Weſen, Wenn wir nur darum es haben, um ewige Strafen zu leiden? Jhm s) s) nen Koͤnig von unendlichen Zeiten her, deſſen Herrſchaft nie unterbrochen wor- den; wie Ovidius ſagt, perpetuum carmen Met. I, 4. N. B 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/25
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/25>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.