Geehrter Herr,
Ihrem Wunsch gemäß antworte ich Ihnen ausnahmsweise brieflich, ob-
gleich ich im Allgemeinen – bei meiner Arbeitsüberbürdung – auf sprachliche An-
fragen nur in dem Briefkasten meiner ZeitschriftSanders, Daniel: Zeitschrift für deutsche Sprache. Zehn Jahrgänge. Hamburg und Leipzig 1888-1897. Antwort ertheilen kann.
Gegen Ihre ursprüngliche Fassung würde ich in Bezug auf
das Wort „zuschneiden“ Nichts einzuwenden haben, vergleichen Sie hierüber
mein „Wörterbuch der deutschen Sprache“ Bd. III S. 989/ 990 aSanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Zweiter Band. Zweite Hälfte. Leipzig 1865. [Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 17.12.2017.](https://books.google.de/books?id=hyBJAAAAcAAJ) und II S. 92 un-
ter „Leib‘ Nr 2)Sanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Zweiter Band. Erste Hälfte. Leipzig 1863. [Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 17.12.2017.](https://books.google.de/books?id=VjQTAAAAQAAJ) und „Ergänzungs-wörterbuch“ S. 458b; S. 330c (unter “ 2)
und S. 321c (unter „Kreuz“ 3)Sanders, Daniel: Ergänzungs-Wörterbuch der deutschen Sprache. Eine Vervollständigung und Erweiterung aller bisher erschienen deutsch-sprachlichen Wörterbücher (einschließlich des Grimm'schen). Mit Belegen von Luther bis auf die neueste Gegenwart. Berlin 1885. [Online verfügbar: Internet Archive, abgerufen am 07.12.2017](https://archive.org/details/bub_gb_mBQ9AAAAYAAJ_2). Beide Bücher werden Ihnen durch die dortige
Stadtbibliothek leicht zugänglich sein, doch würde ich überhaupt eine etwas
kürzere Fassung vorziehen, z.b. (3.7 n. F.):
„ … aufgestellt worden, damit hierbei für (die – ja nach der Eigenart
der Geschäftsbetriebe – zweckmäßigste Eintheilung die Wünsche der Miether
als maß- und ausschlaggebend besonders berücksichtigt werden köñe.
“
Die Umänderung im 5. und im 8. Absatz (statt des
Possesivs das Aktiv) halte ich für eine Verbesserung.
Im Schlussabsatz halte ich als Bestim̃ungswort in der Zusam̃en-
setzung „Mieths“ als das Übliche für besser (s.siehe mein Wörterb.Wörterbuch II S.
306 a)Sanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Zweiter Band. Erste Hälfte. Leipzig 1863. [Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 17.12.2017.](https://books.google.de/books?id=VjQTAAAAQAAJ) und statt des Schlusswortes „erhältlich“ würde ich Ihnen empfeh-
len, lieber „zu erhalten“ zu setzen, weñ Sie nicht auch hier die aktive
Wendung den Vorzug geben wollen:
Über
„Über die Miethspreise … werden den Herrn … Auskunft ertheilt.
“
Ich benutze die Gelegenheit noch zu einer Bitte. Sie werden mich
zu Dank verpflichten, weñ Sie Sich in den Ihnen zugänglichen
Kreisen die Verbreitung nicht nur meiner ZeitschriftSanders, Daniel: Zeitschrift für deutsche Sprache. Zehn Jahrgänge. Hamburg und Leipzig 1888-1897. möglichst
angelegen sein lassen wollen, sondern auch die der
Deutschen Sprachbriefe (II. Aufl.Auflage)Sanders, Daniel: Deutsche Sprachbriefe. Zweite Auflage. Berlin 1880. [Erste Auflage online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 03.12.2017.](http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023537-7 )
und das
Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der
deutschen Sprache (24. Aufl.Auflage)Sanders, Daniel: Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der deutschen Sprache. Große Ausgabe. 24. Auflage. Berlin 1894. [Online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 17.12.2017.](http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023545-2)
beide im Verlage von Prof. Langenscheidt Berlin erschienen.
Hochachtungsvoll ergebenst
Dan. Sanders
Altstrelitz (MecklbgMecklenburg), 10/9 94.