Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Newe Persianische
geordnet war. Die Gesandten beschenckten den Weiwoden wieder
mit einer newen Deutschen Carrette.

Von Naw-
gart außge-
zogen.

Den 16 Martij seynd wir mit 120 frischen Pferden zu Schlitten
wieder außgezogen/ vnd denselben Abend biß Brunitz 4 Meilen ge-
fahren/ da wir dann wieder mit frischen Pferden versehen wurden/ mit
welchen wir den folgenden Tag fürder/ vnd Vormittage biß nach
Miedna 40 Werste oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur Gam
Kreßa, 25 Werstekamen. Den 18 Dito auff Jaselbitza 6 Meilen/
vnd zur Gam Symnagora 4 Meilen. Den 19 Dito biß Columna
50 Werste. Den 20 nach Wuisna Wolloka zu einer Gam 5 Meilen.

Kinder ma-
chen Hoch-
zeit.

Jn diesem Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge-
bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie
auch zu Twere ein Mägdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland
gleich auch in Finland zugelassen ist/ das Kinder von 12 Jahren vnd
drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd geschiehet am
meisten mit Wittsrawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern verstorben/
damit sie in den Gütern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor-
mundern in die Hände sehen müssen.

Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff Wuidra Pusck
7 Meilen/ hatten schlim Quartier/ weil am selben Orte nicht über
drey Häuser/ deren Stuben als die Schweinställe/ wiewol auff der
gantzen Reise die Rauchstuben auff den Dörffern durch gantz Ruß-
land nicht viel besser.

Torsock.

Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt Torsock. Den
22 Dito durch einen Bach auff Troitzka Miedna 6 Meilen/ vnd
Twere.den 6 Meilen biß zur Stadt Twere. Welches Abriß Pag. 23. zu fin-
den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Hügel/ abgan-
gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun-
ten/ giengen wir diesen vnd folgenden Tag auff der Wolga, welche
noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das
Dorff Gorodna 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu
Lande vnd über 2 Bäche auff die Dörffer Sawidowa vnd Saulka Spas
7 Meilen vom gestrigen Nachtlager. Diese Tage musten wir über
etliche Bäche/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht
gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt sehr vnbequem vnd vns grosse
Mühe macheten. Hinter den grossen Dorffe Klien, durch welches
wir den 25 Dito reiseten/ fleust eine Bach Sestrea genandt/ fallet in
die Dübna, dieser aber in die Wolga. Jn dem Bach Sestrea musten
wir starcke Pfäle für das Eiß schlagen/ darmit es der Strom/ in dem
wir mit vnsern Schlitten übersetzten/ nicht hinab triebe. Den 26
Dito kam die Sestrea, bey einer halben Meilen von gestriger über-
farth/ wegen seiner Krümme/ vns wieder in den Weg/ daß wir darüber
musten. Diesen Abend blieben wir zu Beschik, 7 Meilen von
Klin. Den 27 Dito giengen wir über zwey kleine Bäche/ vnd kamen

gegen

Newe Perſianiſche
geordnet war. Die Geſandten beſchenckten den Weiwoden wieder
mit einer newen Deutſchen Carrette.

Von Naw-
gart außge-
zogen.

Den 16 Martij ſeynd wir mit 120 friſchen Pferden zu Schlitten
wieder außgezogen/ vnd denſelben Abend biß Brunitz 4 Meilen ge-
fahren/ da wir dann wieder mit friſchen Pferden verſehen wurden/ mit
welchen wir den folgenden Tag fuͤrder/ vnd Vormittage biß nach
Miedna 40 Werſte oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur Gam
Kreßa, 25 Werſtekamen. Den 18 Dito auff Jaselbitza 6 Meilen/
vnd zur Gam Symnagora 4 Meilen. Den 19 Dito biß Columna
50 Werſte. Den 20 nach Wuisna Wolloka zu einer Gam 5 Meilen.

Kinder ma-
chen Hoch-
zeit.

Jn dieſem Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge-
bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie
auch zu Twere ein Maͤgdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland
gleich auch in Finland zugelaſſen iſt/ das Kinder von 12 Jahren vnd
drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd geſchiehet am
meiſten mit Wittſrawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern verſtorben/
damit ſie in den Guͤtern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor-
mundern in die Haͤnde ſehen muͤſſen.

Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff Wuidra Pusck
7 Meilen/ hatten ſchlim Quartier/ weil am ſelben Orte nicht uͤber
drey Haͤuſer/ deren Stuben als die Schweinſtaͤlle/ wiewol auff der
gantzen Reiſe die Rauchſtuben auff den Doͤrffern durch gantz Ruß-
land nicht viel beſſer.

Torsock.

Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt Torsock. Den
22 Dito durch einen Bach auff Troitzka Miedna 6 Meilen/ vnd
Twere.den 6 Meilen biß zur Stadt Twere. Welches Abriß Pag. 23. zu fin-
den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Huͤgel/ abgan-
gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun-
ten/ giengen wir dieſen vnd folgenden Tag auff der Wolga, welche
noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das
Dorff Gorodna 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu
Lande vñ uͤber 2 Baͤche auff die Doͤrffer Sawidowa vnd Saulka Spas
7 Meilen vom geſtrigen Nachtlager. Dieſe Tage muſten wir uͤber
etliche Baͤche/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht
gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt ſehr vnbequem vnd vns groſſe
Muͤhe macheten. Hinter den groſſen Dorffe Klien, durch welches
wir den 25 Dito reiſeten/ fleuſt eine Bach Seſtrea genandt/ fallet in
die Dübna, dieſer aber in die Wolga. Jn dem Bach Seſtrea muſten
wir ſtarcke Pfaͤle fuͤr das Eiß ſchlagen/ darmit es der Strom/ in dem
wir mit vnſern Schlitten uͤberſetzten/ nicht hinab triebe. Den 26
Dito kam die Sestrea, bey einer halben Meilen von geſtriger uͤber-
farth/ wegen ſeiner Kruͤmme/ vns wieder in den Weg/ daß wir daruͤber
muſten. Dieſen Abend blieben wir zu Beschik, 7 Meilen von
Klin. Den 27 Dito giengen wir uͤber zwey kleine Baͤche/ vnd kamen

gegen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0144" n="98"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
geordnet war. Die Ge&#x017F;andten be&#x017F;chenckten den <hi rendition="#aq">Weiwoden</hi> wieder<lb/>
mit einer newen Deut&#x017F;chen Carrette.</p><lb/>
          <note place="left">Von Naw-<lb/>
gart außge-<lb/>
zogen.</note>
          <p>Den 16 <hi rendition="#aq">Martij</hi> &#x017F;eynd wir mit 120 fri&#x017F;chen Pferden zu Schlitten<lb/>
wieder außgezogen/ vnd den&#x017F;elben Abend biß <hi rendition="#aq">Brunitz</hi> 4 Meilen ge-<lb/>
fahren/ da wir dann wieder mit fri&#x017F;chen Pferden ver&#x017F;ehen wurden/ mit<lb/>
welchen wir den folgenden Tag fu&#x0364;rder/ vnd Vormittage biß nach<lb/><hi rendition="#aq">Miedna 40 Wer&#x017F;te</hi> oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur <hi rendition="#aq">Gam<lb/>
Kreßa, 25 Wer&#x017F;te</hi>kamen. Den 18 Dito auff <hi rendition="#aq">Jaselbitza</hi> 6 Meilen/<lb/>
vnd zur <hi rendition="#aq">Gam Symnagora</hi> 4 Meilen. Den 19 Dito biß <hi rendition="#aq">Columna<lb/>
50 Wer&#x017F;te.</hi> Den 20 nach <hi rendition="#aq">Wuisna Wolloka</hi> zu einer <hi rendition="#aq">Gam</hi> 5 Meilen.</p><lb/>
          <note place="left">Kinder ma-<lb/>
chen Hoch-<lb/>
zeit.</note>
          <p>Jn die&#x017F;em Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge-<lb/>
bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie<lb/>
auch zu <hi rendition="#aq">Twere</hi> ein Ma&#x0364;gdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland<lb/>
gleich auch in Finland zugela&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t/ das Kinder von 12 Jahren vnd<lb/>
drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd ge&#x017F;chiehet am<lb/>
mei&#x017F;ten mit Witt&#x017F;rawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern ver&#x017F;torben/<lb/>
damit &#x017F;ie in den Gu&#x0364;tern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor-<lb/>
mundern in die Ha&#x0364;nde &#x017F;ehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff <hi rendition="#aq">Wuidra Pusck</hi><lb/>
7 Meilen/ hatten &#x017F;chlim Quartier/ weil am &#x017F;elben Orte nicht u&#x0364;ber<lb/>
drey Ha&#x0364;u&#x017F;er/ deren Stuben als die Schwein&#x017F;ta&#x0364;lle/ wiewol auff der<lb/>
gantzen Rei&#x017F;e die Rauch&#x017F;tuben auff den Do&#x0364;rffern durch gantz Ruß-<lb/>
land nicht viel be&#x017F;&#x017F;er.</p><lb/>
          <note place="left"> <hi rendition="#aq">Torsock.</hi> </note>
          <p>Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt <hi rendition="#aq">Torsock.</hi> Den<lb/>
22 Dito durch einen Bach auff <hi rendition="#aq">Troitzka Miedna</hi> 6 Meilen/ vnd<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">Twere.</hi></note>den 6 Meilen biß zur Stadt <hi rendition="#aq">Twere.</hi> Welches Abriß <hi rendition="#aq">Pag.</hi> 23. zu fin-<lb/>
den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Hu&#x0364;gel/ abgan-<lb/>
gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun-<lb/>
ten/ giengen wir die&#x017F;en vnd folgenden Tag auff der <hi rendition="#aq">Wolga,</hi> welche<lb/>
noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das<lb/>
Dorff <hi rendition="#aq">Gorodna</hi> 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu<lb/>
Lande vn&#x0303; u&#x0364;ber 2 Ba&#x0364;che auff die Do&#x0364;rffer <hi rendition="#aq">Sawidowa</hi> vnd <hi rendition="#aq">Saulka Spas</hi><lb/>
7 Meilen vom ge&#x017F;trigen Nachtlager. Die&#x017F;e Tage mu&#x017F;ten wir u&#x0364;ber<lb/>
etliche Ba&#x0364;che/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht<lb/>
gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt &#x017F;ehr vnbequem vnd vns gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Mu&#x0364;he macheten. Hinter den gro&#x017F;&#x017F;en Dorffe <hi rendition="#aq">Klien,</hi> durch welches<lb/>
wir den 25 Dito rei&#x017F;eten/ fleu&#x017F;t eine Bach <hi rendition="#aq">Se&#x017F;trea</hi> genandt/ fallet in<lb/>
die <hi rendition="#aq">Dübna,</hi> die&#x017F;er aber in die <hi rendition="#aq">Wolga.</hi> Jn dem Bach <hi rendition="#aq">Se&#x017F;trea</hi> mu&#x017F;ten<lb/>
wir &#x017F;tarcke Pfa&#x0364;le fu&#x0364;r das Eiß &#x017F;chlagen/ darmit es der Strom/ in dem<lb/>
wir mit vn&#x017F;ern Schlitten u&#x0364;ber&#x017F;etzten/ nicht hinab triebe. Den 26<lb/>
Dito kam die <hi rendition="#aq">Sestrea,</hi> bey einer halben Meilen von ge&#x017F;triger u&#x0364;ber-<lb/>
farth/ wegen &#x017F;einer Kru&#x0364;mme/ vns wieder in den Weg/ daß wir daru&#x0364;ber<lb/>
mu&#x017F;ten. Die&#x017F;en Abend blieben wir zu <hi rendition="#aq">Beschik,</hi> 7 Meilen von<lb/><hi rendition="#aq">Klin.</hi> Den 27 Dito giengen wir u&#x0364;ber zwey kleine Ba&#x0364;che/ vnd kamen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gegen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[98/0144] Newe Perſianiſche geordnet war. Die Geſandten beſchenckten den Weiwoden wieder mit einer newen Deutſchen Carrette. Den 16 Martij ſeynd wir mit 120 friſchen Pferden zu Schlitten wieder außgezogen/ vnd denſelben Abend biß Brunitz 4 Meilen ge- fahren/ da wir dann wieder mit friſchen Pferden verſehen wurden/ mit welchen wir den folgenden Tag fuͤrder/ vnd Vormittage biß nach Miedna 40 Werſte oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur Gam Kreßa, 25 Werſtekamen. Den 18 Dito auff Jaselbitza 6 Meilen/ vnd zur Gam Symnagora 4 Meilen. Den 19 Dito biß Columna 50 Werſte. Den 20 nach Wuisna Wolloka zu einer Gam 5 Meilen. Jn dieſem Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge- bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie auch zu Twere ein Maͤgdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland gleich auch in Finland zugelaſſen iſt/ das Kinder von 12 Jahren vnd drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd geſchiehet am meiſten mit Wittſrawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern verſtorben/ damit ſie in den Guͤtern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor- mundern in die Haͤnde ſehen muͤſſen. Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff Wuidra Pusck 7 Meilen/ hatten ſchlim Quartier/ weil am ſelben Orte nicht uͤber drey Haͤuſer/ deren Stuben als die Schweinſtaͤlle/ wiewol auff der gantzen Reiſe die Rauchſtuben auff den Doͤrffern durch gantz Ruß- land nicht viel beſſer. Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt Torsock. Den 22 Dito durch einen Bach auff Troitzka Miedna 6 Meilen/ vnd den 6 Meilen biß zur Stadt Twere. Welches Abriß Pag. 23. zu fin- den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Huͤgel/ abgan- gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun- ten/ giengen wir dieſen vnd folgenden Tag auff der Wolga, welche noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das Dorff Gorodna 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu Lande vñ uͤber 2 Baͤche auff die Doͤrffer Sawidowa vnd Saulka Spas 7 Meilen vom geſtrigen Nachtlager. Dieſe Tage muſten wir uͤber etliche Baͤche/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt ſehr vnbequem vnd vns groſſe Muͤhe macheten. Hinter den groſſen Dorffe Klien, durch welches wir den 25 Dito reiſeten/ fleuſt eine Bach Seſtrea genandt/ fallet in die Dübna, dieſer aber in die Wolga. Jn dem Bach Seſtrea muſten wir ſtarcke Pfaͤle fuͤr das Eiß ſchlagen/ darmit es der Strom/ in dem wir mit vnſern Schlitten uͤberſetzten/ nicht hinab triebe. Den 26 Dito kam die Sestrea, bey einer halben Meilen von geſtriger uͤber- farth/ wegen ſeiner Kruͤmme/ vns wieder in den Weg/ daß wir daruͤber muſten. Dieſen Abend blieben wir zu Beschik, 7 Meilen von Klin. Den 27 Dito giengen wir uͤber zwey kleine Baͤche/ vnd kamen gegen Twere.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/144
Zitationshilfe: Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/144>, abgerufen am 23.11.2024.