Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

WEnn der Teutsche treue Schäffer in der Wel
so glücklich als der Welsche/ so darff ihn seine
Vortritts nicht gereuen. Gvarini ist in die Fußstapffe
des Tasso getreten/ und ihm weit zuvor kommen. Ma
hat den Amintas zeitlich bey seite gelegt/ und Mirtill
hingegen bleibt bey fast hundertjährigem Alter noch heu
tiges Tages unter seinen Lands-Leuten beliebt; ein Glück
so zu mahl bey der itzigen neubegierigen Welt in einer si
immer verändernden Sprach- und Schreibens-Art we
nig seines gleichen wiederfähret. Er hat inmittest alle
hand Sprachen gelernet/ und sich an unterschiedliche
Orten auff unsere Teutsche gelegt/ biß er endlich auch di
Oder-Trifften besucht/ und die in Schlesien gewöhnlich
Mund-Art an sich genommen. Zwey Lands-Leute da
selbst haben ihn ohn vorhergehende Vernehmung unte
sich auff zweyerley Weise ausgekleidet/ und auffgeführet
Man möchte die eine Tracht genauer auff den Italiäni
schen Schnitt gerichtet/ die andere nach Frantzösische
Stich gefertigt/ und nicht so gedrang anliegend nennen
Also bleibt dem Leser die Freyheit sich an beyden zu erlu
stigen/ und/ was seiner Neigung am besten anstehet/ zu e
wehlen. Weil auch ein dritter Schlesier aus besondere
Wohlwollen/ was die andern beyde übersehen oder m
Fleiß unterlassen/ nachgeholet/ und dieses Schäffers Hi
ten-Tasche/ auff daß er bald zu Anfangs besser in die Au
gen leuchte/ mit einer dem Welschen Muster genau un
zierlich nachgemachten Gold-Schnur oder Borte g
schmücket; so hat er ihm auch allhier damit zu erscheine
iedoch erwehnten Freund (ich will sagen den gelehrte
Ubersetzer des Vor-Redners) dabey ausdrücklich zu me
den die Freyheit genommen; ihm aber ist genung zu ze
gen/ daß doch noch auff der Welt lebe mehr als
Ein treuer Schäffe

WEnn der Teutſche treue Schaͤffer in der Wel
ſo gluͤcklich als der Welſche/ ſo darff ihn ſeine
Vortritts nicht gereuen. Gvarini iſt in die Fußſtapffe
des Taſſo getreten/ und ihm weit zuvor kommen. Ma
hat den Amintas zeitlich bey ſeite gelegt/ und Mirtill
hingegen bleibt bey faſt hundertjaͤhrigem Alter noch heu
tiges Tages unter ſeinen Lands-Leuten beliebt; ein Gluͤck
ſo zu mahl bey der itzigen neubegierigen Welt in einer ſi
immer veraͤndernden Sprach- und Schreibens-Art we
nig ſeines gleichen wiederfaͤhret. Er hat inmitteſt alle
hand Sprachen gelernet/ und ſich an unterſchiedliche
Orten auff unſere Teutſche gelegt/ biß er endlich auch di
Oder-Trifften beſucht/ und die in Schleſien gewoͤhnlich
Mund-Art an ſich genommen. Zwey Lands-Leute da
ſelbſt haben ihn ohn vorhergehende Vernehmung unte
ſich auff zweyerley Weiſe ausgekleidet/ und auffgefuͤhret
Man moͤchte die eine Tracht genauer auff den Italiaͤni
ſchen Schnitt gerichtet/ die andere nach Frantzoͤſiſche
Stich gefertigt/ und nicht ſo gedrang anliegend nennen
Alſo bleibt dem Leſer die Freyheit ſich an beyden zu erlu
ſtigen/ und/ was ſeiner Neigung am beſten anſtehet/ zu e
wehlen. Weil auch ein dritter Schleſier aus beſondere
Wohlwollen/ was die andern beyde uͤberſehen oder m
Fleiß unterlaſſen/ nachgeholet/ und dieſes Schaͤffers Hi
ten-Taſche/ auff daß er bald zu Anfangs beſſer in die Au
gen leuchte/ mit einer dem Welſchen Muſter genau un
zierlich nachgemachten Gold-Schnur oder Borte g
ſchmuͤcket; ſo hat er ihm auch allhier damit zu erſcheine
iedoch erwehnten Freund (ich will ſagen den gelehrte
Uberſetzer des Vor-Redners) dabey ausdruͤcklich zu me
den die Freyheit genommen; ihm aber iſt genung zu ze
gen/ daß doch noch auff der Welt lebe mehr als
Ein treuer Schaͤffe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0104" n="4"/>
          <p><hi rendition="#in">W</hi>Enn der <hi rendition="#fr">Teut&#x017F;che treue                             Scha&#x0364;ffer</hi> in der Wel<lb/>
&#x017F;o glu&#x0364;cklich als der                         Wel&#x017F;che/ &#x017F;o darff ihn &#x017F;eine<lb/>
Vortritts nicht                         gereuen. <hi rendition="#aq">Gvarini</hi> i&#x017F;t in die                         Fuß&#x017F;tapffe<lb/>
des <hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;o</hi> getreten/ und ihm weit zuvor kommen. Ma<lb/>
hat den <hi rendition="#aq">Amintas</hi> zeitlich bey &#x017F;eite gelegt/ und <hi rendition="#aq">Mirtill</hi><lb/>
hingegen bleibt bey fa&#x017F;t                         hundertja&#x0364;hrigem Alter noch heu<lb/>
tiges Tages unter &#x017F;einen                         Lands-Leuten beliebt; ein Glu&#x0364;ck<lb/>
&#x017F;o zu mahl bey der                         itzigen neubegierigen Welt in einer &#x017F;i<lb/>
immer vera&#x0364;ndernden                         Sprach- und Schreibens-Art we<lb/>
nig &#x017F;eines gleichen                         wiederfa&#x0364;hret. Er hat inmitte&#x017F;t alle<lb/>
hand Sprachen                         gelernet/ und &#x017F;ich an unter&#x017F;chiedliche<lb/>
Orten auff                         un&#x017F;ere Teut&#x017F;che gelegt/ biß er endlich auch                         di<lb/>
Oder-Trifften be&#x017F;ucht/ und die in Schle&#x017F;ien                         gewo&#x0364;hnlich<lb/>
Mund-Art an &#x017F;ich genommen. Zwey Lands-Leute                         da<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t haben ihn ohn vorhergehende Vernehmung                         unte<lb/>
&#x017F;ich auff zweyerley Wei&#x017F;e ausgekleidet/ und                         auffgefu&#x0364;hret<lb/>
Man mo&#x0364;chte die eine Tracht genauer auff den                         Italia&#x0364;ni<lb/>
&#x017F;chen Schnitt gerichtet/ die andere nach                         Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che<lb/>
Stich gefertigt/ und nicht &#x017F;o                         gedrang anliegend nennen<lb/>
Al&#x017F;o bleibt dem Le&#x017F;er die                         Freyheit &#x017F;ich an beyden zu erlu<lb/>
&#x017F;tigen/ und/ was                         &#x017F;einer Neigung am be&#x017F;ten an&#x017F;tehet/ zu e<lb/>
wehlen.                         Weil auch ein dritter Schle&#x017F;ier aus be&#x017F;ondere<lb/>
Wohlwollen/                         was die andern beyde u&#x0364;ber&#x017F;ehen oder m<lb/>
Fleiß                         unterla&#x017F;&#x017F;en/ nachgeholet/ und die&#x017F;es Scha&#x0364;ffers                         Hi<lb/>
ten-Ta&#x017F;che/ auff daß er bald zu Anfangs be&#x017F;&#x017F;er                         in die Au<lb/>
gen leuchte/ mit einer dem Wel&#x017F;chen Mu&#x017F;ter genau                         un<lb/>
zierlich nachgemachten Gold-Schnur oder Borte                         g<lb/>
&#x017F;chmu&#x0364;cket; &#x017F;o hat er ihm auch allhier damit zu                         er&#x017F;cheine<lb/>
iedoch erwehnten Freund (ich will &#x017F;agen den                         gelehrte<lb/>
Uber&#x017F;etzer des Vor-Redners) dabey ausdru&#x0364;cklich                         zu me<lb/>
den die Freyheit genommen; ihm aber i&#x017F;t genung zu                         ze<lb/>
gen/ daß doch noch auff der Welt lebe mehr als<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Ein treuer                         Scha&#x0364;ffe</hi></hi></p>
        </div><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0104] WEnn der Teutſche treue Schaͤffer in der Wel ſo gluͤcklich als der Welſche/ ſo darff ihn ſeine Vortritts nicht gereuen. Gvarini iſt in die Fußſtapffe des Taſſo getreten/ und ihm weit zuvor kommen. Ma hat den Amintas zeitlich bey ſeite gelegt/ und Mirtill hingegen bleibt bey faſt hundertjaͤhrigem Alter noch heu tiges Tages unter ſeinen Lands-Leuten beliebt; ein Gluͤck ſo zu mahl bey der itzigen neubegierigen Welt in einer ſi immer veraͤndernden Sprach- und Schreibens-Art we nig ſeines gleichen wiederfaͤhret. Er hat inmitteſt alle hand Sprachen gelernet/ und ſich an unterſchiedliche Orten auff unſere Teutſche gelegt/ biß er endlich auch di Oder-Trifften beſucht/ und die in Schleſien gewoͤhnlich Mund-Art an ſich genommen. Zwey Lands-Leute da ſelbſt haben ihn ohn vorhergehende Vernehmung unte ſich auff zweyerley Weiſe ausgekleidet/ und auffgefuͤhret Man moͤchte die eine Tracht genauer auff den Italiaͤni ſchen Schnitt gerichtet/ die andere nach Frantzoͤſiſche Stich gefertigt/ und nicht ſo gedrang anliegend nennen Alſo bleibt dem Leſer die Freyheit ſich an beyden zu erlu ſtigen/ und/ was ſeiner Neigung am beſten anſtehet/ zu e wehlen. Weil auch ein dritter Schleſier aus beſondere Wohlwollen/ was die andern beyde uͤberſehen oder m Fleiß unterlaſſen/ nachgeholet/ und dieſes Schaͤffers Hi ten-Taſche/ auff daß er bald zu Anfangs beſſer in die Au gen leuchte/ mit einer dem Welſchen Muſter genau un zierlich nachgemachten Gold-Schnur oder Borte g ſchmuͤcket; ſo hat er ihm auch allhier damit zu erſcheine iedoch erwehnten Freund (ich will ſagen den gelehrte Uberſetzer des Vor-Redners) dabey ausdruͤcklich zu me den die Freyheit genommen; ihm aber iſt genung zu ze gen/ daß doch noch auff der Welt lebe mehr als Ein treuer Schaͤffe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/104
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/104>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.