Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Ist er zu edlem Thun und Wercken mehr bequemt.
Wiltu dem Hercules nun würdig folgen nach/
Und ja nicht meiden Wald und Häyn/
Verachten voller Mutt der Jagten Ungemach/
So laß doch Liebe bey dir ein.
Halt Amarillen werth/ die dir die Götter schencken.
Bistu Dorinden feind/ ich kan dich nicht verdencken/
Wenn dein getreuer Sinn hält Glauben seiner Braut.

S. Wie? meiner Braut?

L. Die dir ist gleichsam als ver-
traut.
O frecher Jüngling/ siehe zu und reitze nicht
Die Götter wider dich durch Brechung deiner Pflicht.

S. Die Freyheit ist des Himmels Gutt;
Der liebet nicht gezwungnen Mutt.

L. Und rufft dich nicht der Himmel selbst hierzu/
Dein eigner Ruhm/ des Landes Heil und Ruh?

S. Die Götter werden gleich um diß in Sorgen sitzen/
Und unsers Landes Heil auf zwey Personen stützen.
Mein Linco/ weder die noch jene liebt mein Hertz!
Ich bin zur Jagt und nicht zur Buhlerey gebohren:
Du brauche deiner Ruh zum Frauen-Dienst erkohren.

L. Treibt so dein rauher Sinn aus meinen Worten Schertz?
Kömmst du von Göttern her? mir will nicht ein/
Daß du des Himmels-Kind/ daß du ein Mensch kanst seyn;
Und hat dich ja ein Weib in ihrer Schooß getragen/
So kan ich sicher sagen:
Du seyst mit Gift von tollem Zorn und von Megärens
Schlangen
Nicht mit Citherens süsser Kost und Freundligkeit em-
pfangen.

Erster Handlung anderer Eintritt.

Mirtille. Ergasto.

M. Amarillis Ruhm der Erden/
Schönes Wunder unsrer Zeit/
Kind an Sitten und Geberden
Voll beliebter Freundligkeit/

Schnee

B 2

treuer Schaͤffer.

Iſt er zu edlem Thun und Wercken mehr bequemt.
Wiltu dem Hercules nun wuͤrdig folgen nach/
Und ja nicht meiden Wald und Haͤyn/
Verachten voller Mutt der Jagten Ungemach/
So laß doch Liebe bey dir ein.
Halt Amarillen werth/ die dir die Goͤtter ſchencken.
Biſtu Dorinden feind/ ich kan dich nicht verdencken/
Wenn dein getreuer Sinn haͤlt Glauben ſeiner Braut.

S. Wie? meiner Braut?

L. Die dir iſt gleichſam als ver-
traut.
O frecher Juͤngling/ ſiehe zu und reitze nicht
Die Goͤtter wider dich durch Brechung deiner Pflicht.

S. Die Freyheit iſt des Himmels Gutt;
Der liebet nicht gezwungnen Mutt.

L. Und rufft dich nicht der Himmel ſelbſt hierzu/
Dein eigner Ruhm/ des Landes Heil und Ruh?

S. Die Goͤtter werden gleich um diß in Sorgen ſitzen/
Und unſers Landes Heil auf zwey Perſonen ſtuͤtzen.
Mein Linco/ weder die noch jene liebt mein Hertz!
Ich bin zur Jagt und nicht zur Buhlerey gebohren:
Du brauche deiner Ruh zum Frauen-Dienſt erkohren.

L. Treibt ſo dein rauher Sinn aus meinen Worten Schertz?
Koͤmmſt du von Goͤttern her? mir will nicht ein/
Daß du des Himmels-Kind/ daß du ein Menſch kanſt ſeyn;
Und hat dich ja ein Weib in ihrer Schooß getragen/
So kan ich ſicher ſagen:
Du ſeyſt mit Gift von tollem Zorn und von Megaͤrens
Schlangen
Nicht mit Citherens ſuͤſſer Koſt und Freundligkeit em-
pfangen.

Erſter Handlung anderer Eintritt.

Mirtille. Ergaſto.

M. Amarillis Ruhm der Erden/
Schoͤnes Wunder unſrer Zeit/
Kind an Sitten und Geberden
Voll beliebter Freundligkeit/

Schnee

B 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0119" n="19"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
I&#x017F;t er zu edlem Thun und Wercken mehr bequemt.<lb/>
Wiltu dem Hercules nun wu&#x0364;rdig folgen nach/<lb/>
Und ja nicht meiden Wald und Ha&#x0364;yn/<lb/>
Verachten voller Mutt der Jagten Ungemach/<lb/>
So laß doch Liebe bey dir ein.<lb/>
Halt Amarillen werth/ die dir die Go&#x0364;tter &#x017F;chencken.<lb/>
Bi&#x017F;tu Dorinden feind/ ich kan dich nicht verdencken/<lb/>
Wenn dein getreuer Sinn ha&#x0364;lt Glauben &#x017F;einer Braut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Wie? meiner Braut?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Die dir i&#x017F;t gleich&#x017F;am als ver-<lb/><hi rendition="#c">traut.</hi><lb/>
O frecher Ju&#x0364;ngling/ &#x017F;iehe zu und reitze nicht<lb/>
Die Go&#x0364;tter wider dich durch Brechung deiner Pflicht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Die Freyheit i&#x017F;t des Himmels Gutt;<lb/>
Der liebet nicht gezwungnen Mutt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Und rufft dich nicht der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t hierzu/<lb/>
Dein eigner Ruhm/ des Landes Heil und Ruh?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Die Go&#x0364;tter werden gleich um diß in Sorgen &#x017F;itzen/<lb/>
Und un&#x017F;ers Landes Heil auf zwey Per&#x017F;onen &#x017F;tu&#x0364;tzen.<lb/>
Mein Linco/ weder die noch jene liebt mein Hertz!<lb/>
Ich bin zur Jagt und nicht zur Buhlerey gebohren:<lb/>
Du brauche deiner Ruh zum Frauen-Dien&#x017F;t erkohren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Treibt &#x017F;o dein rauher Sinn aus meinen Worten Schertz?<lb/>
Ko&#x0364;mm&#x017F;t du von Go&#x0364;ttern her? mir will nicht ein/<lb/>
Daß du des Himmels-Kind/ daß du ein Men&#x017F;ch kan&#x017F;t &#x017F;eyn;<lb/>
Und hat dich ja ein Weib in ihrer Schooß getragen/<lb/>
So kan ich &#x017F;icher &#x017F;agen:<lb/>
Du &#x017F;ey&#x017F;t mit Gift von tollem Zorn und von Mega&#x0364;rens<lb/><hi rendition="#c">Schlangen</hi><lb/>
Nicht mit Citherens &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Ko&#x017F;t und Freundligkeit em-<lb/><hi rendition="#c">pfangen.</hi></p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Handlung anderer Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Mirtille. Erga&#x017F;to.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">A</hi>marillis Ruhm der Erden/<lb/>
Scho&#x0364;nes Wunder un&#x017F;rer Zeit/<lb/>
Kind an Sitten und Geberden<lb/>
Voll beliebter Freundligkeit/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Schnee</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[19/0119] treuer Schaͤffer. Iſt er zu edlem Thun und Wercken mehr bequemt. Wiltu dem Hercules nun wuͤrdig folgen nach/ Und ja nicht meiden Wald und Haͤyn/ Verachten voller Mutt der Jagten Ungemach/ So laß doch Liebe bey dir ein. Halt Amarillen werth/ die dir die Goͤtter ſchencken. Biſtu Dorinden feind/ ich kan dich nicht verdencken/ Wenn dein getreuer Sinn haͤlt Glauben ſeiner Braut. S. Wie? meiner Braut? L. Die dir iſt gleichſam als ver- traut. O frecher Juͤngling/ ſiehe zu und reitze nicht Die Goͤtter wider dich durch Brechung deiner Pflicht. S. Die Freyheit iſt des Himmels Gutt; Der liebet nicht gezwungnen Mutt. L. Und rufft dich nicht der Himmel ſelbſt hierzu/ Dein eigner Ruhm/ des Landes Heil und Ruh? S. Die Goͤtter werden gleich um diß in Sorgen ſitzen/ Und unſers Landes Heil auf zwey Perſonen ſtuͤtzen. Mein Linco/ weder die noch jene liebt mein Hertz! Ich bin zur Jagt und nicht zur Buhlerey gebohren: Du brauche deiner Ruh zum Frauen-Dienſt erkohren. L. Treibt ſo dein rauher Sinn aus meinen Worten Schertz? Koͤmmſt du von Goͤttern her? mir will nicht ein/ Daß du des Himmels-Kind/ daß du ein Menſch kanſt ſeyn; Und hat dich ja ein Weib in ihrer Schooß getragen/ So kan ich ſicher ſagen: Du ſeyſt mit Gift von tollem Zorn und von Megaͤrens Schlangen Nicht mit Citherens ſuͤſſer Koſt und Freundligkeit em- pfangen. Erſter Handlung anderer Eintritt. Mirtille. Ergaſto. M. Amarillis Ruhm der Erden/ Schoͤnes Wunder unſrer Zeit/ Kind an Sitten und Geberden Voll beliebter Freundligkeit/ Schnee B 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/119
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/119>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.