Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Was ist Beständigkeit? Was ist gerühmte Treu?
Ein Mähr/ das Eyfersucht hat auff die Bahn gebracht/
Das blöder Männer Hirn zu einer Tugend macht/
Damit es ein Tyrann der jungen Einfalt sey.
Die Treue/ welche man in Frauen Sinnen spüret/
(Wo eine lebt/ wie ich nicht weiß/ die solche führet/)
Fliest von der Tugend nicht/ rührt von dem Mangel her/
Den sie nicht ändern kan. Wenn ihre Köcher leer
Von Liebes-Pfeilen sind/ die Augen schläffrig spielen/
Die Wangen den Verlust der Purpur-Farbe fühlen/
Die abgenüzte Haut mit Runtzeln sich bezieht/
Der ausgeküßte Mund nicht mehr von Rosen blüht/
Denn muß sie wohl vorlieb mit einem Buhler nehmen/
Wenn andre sich forthin sie zu bedienen schämen
Und ihrer müde sind. Ein Weib/ ein schönes Weib/
Der eine muntre Schaar giebt süssen Zeitvertreib/
Im fall sie andre läst/ sperrt sich zu einem ein/
Und giebt die Freyheit hin/ scheint keine Frau zu seyn/
Und/ ist sie eine Frau/ so hat sie nicht Verstand.
Was hilfft dich deine Zier/ im fall sie unbekandt
Und unverehrt allein zu eines Diensten steht?
Je mehr die zarte Hand von Hand zu Hande geht/
Je mehr der süsse Blick kan zwingen edle Sinnen/
Die ihrer würdig seyn/ ie mehr wird ihre Macht/
Der so manch Helden-Geist nicht widerstehen künnen/
Und ihrer Tugend Ruhm durch alle Welt gebracht.
Der schönen Frauen Ehr ist ihrer Buhler Zahl/
Ihr Schimpff/ wenn einer sie bedienet auff einmahl.
So sieht man in der Stadt die klugen Frauen leben/
Die mit Verstand und Stand uns Beyfall können geben.
Nicht hören/ wenn man will mit sie von Liebe sprechen/
Abschlagen eine Gunst/ ist Thorheit und Verbrechen.
Was einer nicht kan thun/ verrichten endlich viel:
Der eine wart ihr auff/ wenn sie sich weisen will;
Der andre hält sie aus mit Kramen und Geschencken;
Vor andre kan sie sonst ein ander Amt erdencken.
Offt wecket dieser auff des andren todte Brunst/
Durch Eyser gegen ihm; offt hat der eine Gunst/

Da-

treuer Schaͤffer.

Was iſt Beſtaͤndigkeit? Was iſt geruͤhmte Treu?
Ein Maͤhr/ das Eyferſucht hat auff die Bahn gebracht/
Das bloͤder Maͤnner Hirn zu einer Tugend macht/
Damit es ein Tyrann der jungen Einfalt ſey.
Die Treue/ welche man in Frauen Sinnen ſpuͤret/
(Wo eine lebt/ wie ich nicht weiß/ die ſolche fuͤhret/)
Flieſt von der Tugend nicht/ ruͤhrt von dem Mangel her/
Den ſie nicht aͤndern kan. Wenn ihre Koͤcher leer
Von Liebes-Pfeilen ſind/ die Augen ſchlaͤffrig ſpielen/
Die Wangen den Verluſt der Purpur-Farbe fuͤhlen/
Die abgenuͤzte Haut mit Runtzeln ſich bezieht/
Der ausgekuͤßte Mund nicht mehr von Roſen bluͤht/
Denn muß ſie wohl vorlieb mit einem Buhler nehmen/
Wenn andre ſich forthin ſie zu bedienen ſchaͤmen
Und ihrer muͤde ſind. Ein Weib/ ein ſchoͤnes Weib/
Der eine muntre Schaar giebt ſuͤſſen Zeitvertreib/
Im fall ſie andre laͤſt/ ſperrt ſich zu einem ein/
Und giebt die Freyheit hin/ ſcheint keine Frau zu ſeyn/
Und/ iſt ſie eine Frau/ ſo hat ſie nicht Verſtand.
Was hilfft dich deine Zier/ im fall ſie unbekandt
Und unverehrt allein zu eines Dienſten ſteht?
Je mehr die zarte Hand von Hand zu Hande geht/
Je mehr der ſuͤſſe Blick kan zwingen edle Sinnen/
Die ihrer wuͤrdig ſeyn/ ie mehr wird ihre Macht/
Der ſo manch Helden-Geiſt nicht widerſtehen kuͤnnen/
Und ihrer Tugend Ruhm durch alle Welt gebracht.
Der ſchoͤnen Frauen Ehr iſt ihrer Buhler Zahl/
Ihr Schimpff/ wenn einer ſie bedienet auff einmahl.
So ſieht man in der Stadt die klugen Frauen leben/
Die mit Verſtand und Stand uns Beyfall koͤnnen geben.
Nicht hoͤren/ wenn man will mit ſie von Liebe ſprechen/
Abſchlagen eine Gunſt/ iſt Thorheit und Verbrechen.
Was einer nicht kan thun/ verrichten endlich viel:
Der eine wart ihr auff/ wenn ſie ſich weiſen will;
Der andre haͤlt ſie aus mit Kramen und Geſchencken;
Vor andre kan ſie ſonſt ein ander Amt erdencken.
Offt wecket dieſer auff des andren todte Brunſt/
Durch Eyſer gegen ihm; offt hat der eine Gunſt/

Da-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0129" n="29"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Was i&#x017F;t Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit? Was i&#x017F;t geru&#x0364;hmte Treu?<lb/>
Ein Ma&#x0364;hr/ das Eyfer&#x017F;ucht hat auff die Bahn gebracht/<lb/>
Das blo&#x0364;der Ma&#x0364;nner Hirn zu einer Tugend macht/<lb/>
Damit es ein Tyrann der jungen Einfalt &#x017F;ey.<lb/>
Die Treue/ welche man in Frauen Sinnen &#x017F;pu&#x0364;ret/<lb/>
(Wo eine lebt/ wie ich nicht weiß/ die &#x017F;olche fu&#x0364;hret/)<lb/>
Flie&#x017F;t von der Tugend nicht/ ru&#x0364;hrt von dem Mangel her/<lb/>
Den &#x017F;ie nicht a&#x0364;ndern kan. Wenn ihre Ko&#x0364;cher leer<lb/>
Von Liebes-Pfeilen &#x017F;ind/ die Augen &#x017F;chla&#x0364;ffrig &#x017F;pielen/<lb/>
Die Wangen den Verlu&#x017F;t der Purpur-Farbe fu&#x0364;hlen/<lb/>
Die abgenu&#x0364;zte Haut mit Runtzeln &#x017F;ich bezieht/<lb/>
Der ausgeku&#x0364;ßte Mund nicht mehr von Ro&#x017F;en blu&#x0364;ht/<lb/>
Denn muß &#x017F;ie wohl vorlieb mit einem Buhler nehmen/<lb/>
Wenn andre &#x017F;ich forthin &#x017F;ie zu bedienen &#x017F;cha&#x0364;men<lb/>
Und ihrer mu&#x0364;de &#x017F;ind. Ein Weib/ ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib/<lb/>
Der eine muntre Schaar giebt &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Zeitvertreib/<lb/>
Im fall &#x017F;ie andre la&#x0364;&#x017F;t/ &#x017F;perrt &#x017F;ich zu einem ein/<lb/>
Und giebt die Freyheit hin/ &#x017F;cheint keine Frau zu &#x017F;eyn/<lb/><choice><corr>Und</corr><sic>Uud</sic></choice>/ i&#x017F;t &#x017F;ie eine Frau/ &#x017F;o hat &#x017F;ie nicht Ver&#x017F;tand.<lb/>
Was hilfft dich deine Zier/ im fall &#x017F;ie unbekandt<lb/>
Und unverehrt allein zu eines Dien&#x017F;ten &#x017F;teht?<lb/>
Je mehr die zarte Hand von Hand zu Hande geht/<lb/>
Je mehr der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Blick kan zwingen edle Sinnen/<lb/>
Die ihrer wu&#x0364;rdig &#x017F;eyn/ ie mehr wird ihre Macht/<lb/>
Der &#x017F;o manch Helden-Gei&#x017F;t nicht wider&#x017F;tehen ku&#x0364;nnen/<lb/>
Und ihrer Tugend Ruhm durch alle Welt gebracht.<lb/>
Der &#x017F;cho&#x0364;nen Frauen Ehr i&#x017F;t ihrer Buhler Zahl/<lb/>
Ihr Schimpff/ wenn einer &#x017F;ie bedienet auff einmahl.<lb/>
So &#x017F;ieht man in der Stadt die klugen Frauen leben/<lb/>
Die mit Ver&#x017F;tand und Stand uns Beyfall ko&#x0364;nnen geben.<lb/>
Nicht ho&#x0364;ren/ wenn man will mit &#x017F;ie von Liebe &#x017F;prechen/<lb/>
Ab&#x017F;chlagen eine Gun&#x017F;t/ i&#x017F;t Thorheit und Verbrechen.<lb/>
Was einer nicht kan thun/ verrichten endlich viel:<lb/>
Der eine wart ihr auff/ wenn &#x017F;ie &#x017F;ich wei&#x017F;en will;<lb/>
Der andre ha&#x0364;lt &#x017F;ie aus mit Kramen und Ge&#x017F;chencken;<lb/>
Vor andre kan &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t ein ander Amt erdencken.<lb/>
Offt wecket die&#x017F;er auff des andren todte Brun&#x017F;t/<lb/>
Durch Ey&#x017F;er gegen ihm; offt hat der eine Gun&#x017F;t/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Da-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0129] treuer Schaͤffer. Was iſt Beſtaͤndigkeit? Was iſt geruͤhmte Treu? Ein Maͤhr/ das Eyferſucht hat auff die Bahn gebracht/ Das bloͤder Maͤnner Hirn zu einer Tugend macht/ Damit es ein Tyrann der jungen Einfalt ſey. Die Treue/ welche man in Frauen Sinnen ſpuͤret/ (Wo eine lebt/ wie ich nicht weiß/ die ſolche fuͤhret/) Flieſt von der Tugend nicht/ ruͤhrt von dem Mangel her/ Den ſie nicht aͤndern kan. Wenn ihre Koͤcher leer Von Liebes-Pfeilen ſind/ die Augen ſchlaͤffrig ſpielen/ Die Wangen den Verluſt der Purpur-Farbe fuͤhlen/ Die abgenuͤzte Haut mit Runtzeln ſich bezieht/ Der ausgekuͤßte Mund nicht mehr von Roſen bluͤht/ Denn muß ſie wohl vorlieb mit einem Buhler nehmen/ Wenn andre ſich forthin ſie zu bedienen ſchaͤmen Und ihrer muͤde ſind. Ein Weib/ ein ſchoͤnes Weib/ Der eine muntre Schaar giebt ſuͤſſen Zeitvertreib/ Im fall ſie andre laͤſt/ ſperrt ſich zu einem ein/ Und giebt die Freyheit hin/ ſcheint keine Frau zu ſeyn/ Und/ iſt ſie eine Frau/ ſo hat ſie nicht Verſtand. Was hilfft dich deine Zier/ im fall ſie unbekandt Und unverehrt allein zu eines Dienſten ſteht? Je mehr die zarte Hand von Hand zu Hande geht/ Je mehr der ſuͤſſe Blick kan zwingen edle Sinnen/ Die ihrer wuͤrdig ſeyn/ ie mehr wird ihre Macht/ Der ſo manch Helden-Geiſt nicht widerſtehen kuͤnnen/ Und ihrer Tugend Ruhm durch alle Welt gebracht. Der ſchoͤnen Frauen Ehr iſt ihrer Buhler Zahl/ Ihr Schimpff/ wenn einer ſie bedienet auff einmahl. So ſieht man in der Stadt die klugen Frauen leben/ Die mit Verſtand und Stand uns Beyfall koͤnnen geben. Nicht hoͤren/ wenn man will mit ſie von Liebe ſprechen/ Abſchlagen eine Gunſt/ iſt Thorheit und Verbrechen. Was einer nicht kan thun/ verrichten endlich viel: Der eine wart ihr auff/ wenn ſie ſich weiſen will; Der andre haͤlt ſie aus mit Kramen und Geſchencken; Vor andre kan ſie ſonſt ein ander Amt erdencken. Offt wecket dieſer auff des andren todte Brunſt/ Durch Eyſer gegen ihm; offt hat der eine Gunſt/ Da-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/129
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/129>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.