Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
GUARINI
C. Man sieht kein süsses Kraut vergällte Früchte tragen/
Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unterscheid
Mitleiden ohne Hülff/ und harte Grausamkeit?
A. Ach/ Schwester!
C. Seufftzen bringt das Hertze nicht zu
Ruh/
Und kommt den Weibern nur von schlechtem Mutte zu.
A. Corisca/ würd' ich ich nicht viel unbarmhertzger seyn/
Wenn ich ihm wolte Lieb' ohn Hoffnung pflantzen ein?
C. Lieb' ohne Hoffnung?
A. Ja/ dir ist ja unverborgen/
Daß ich dem Silvio von Göttern bin bestimmt/
Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben kümmt/
Die ihre Treue bricht.
C. Hastu sonst keine Sorgen?
Wer ist von uns/ der nicht der Liebe Grundgesetze
Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich schätze.

Liebe wird mit uns gezeuget/
Lagert sich in unsre Brust/
Wird von einer Milch gesäuget/
Nähret sich von einer Kost/
Wächst uns mit der Jahre Lauff
Ungemerckt zur Seiten auff.

Wenn der Jugend Frühling blühet/
Und der Alten kluge Hand
Bey der jungen Welt sich mühet
Zu erbauen den Verstand/
Leitet uns auch die Natur
Auff der süssen Liebe Spur.

Keinen Meister darff man hören
Zu begreiffen diese Kunst;
Eigne Neigung kan uns lehren/
Was da sey der Liebe Brunst.
Ihre strengen Rechte seyn
Unsrer Brust geschrieben ein.

Wo sie herrscht/ muß ihrem Willen
Erd und Himmel gehen nach.
Ihr Gebitten zuerfüllen/
Scheut der Mensch kein Ungemach.

Ihr
GUARINI
C. Man ſieht kein ſuͤſſes Kraut vergaͤllte Fruͤchte tragen/
Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unterſcheid
Mitleiden ohne Huͤlff/ und harte Grauſamkeit?
A. Ach/ Schweſter!
C. Seufftzen bringt das Hertze nicht zu
Ruh/
Und kommt den Weibern nur von ſchlechtem Mutte zu.
A. Coriſca/ wuͤrd’ ich ich nicht viel unbarmhertzger ſeyn/
Wenn ich ihm wolte Lieb’ ohn Hoffnung pflantzen ein?
C. Lieb’ ohne Hoffnung?
A. Ja/ dir iſt ja unverborgen/
Daß ich dem Silvio von Goͤttern bin beſtimmt/
Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben kuͤmmt/
Die ihre Treue bricht.
C. Haſtu ſonſt keine Sorgen?
Wer iſt von uns/ der nicht der Liebe Grundgeſetze
Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich ſchaͤtze.

Liebe wird mit uns gezeuget/
Lagert ſich in unſre Bruſt/
Wird von einer Milch geſaͤuget/
Naͤhret ſich von einer Koſt/
Waͤchſt uns mit der Jahre Lauff
Ungemerckt zur Seiten auff.

Wenn der Jugend Fruͤhling bluͤhet/
Und der Alten kluge Hand
Bey der jungen Welt ſich muͤhet
Zu erbauen den Verſtand/
Leitet uns auch die Natur
Auff der ſuͤſſen Liebe Spur.

Keinen Meiſter darff man hoͤren
Zu begreiffen dieſe Kunſt;
Eigne Neigung kan uns lehren/
Was da ſey der Liebe Brunſt.
Ihre ſtrengen Rechte ſeyn
Unſrer Bruſt geſchrieben ein.

Wo ſie herrſcht/ muß ihrem Willen
Erd und Himmel gehen nach.
Ihr Gebitten zuerfuͤllen/
Scheut der Menſch kein Ungemach.

Ihr
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0180" n="80"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Man &#x017F;ieht kein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Kraut verga&#x0364;llte Fru&#x0364;chte tragen/<lb/>
Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unter&#x017F;cheid<lb/>
Mitleiden ohne Hu&#x0364;lff/ und harte Grau&#x017F;amkeit?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ Schwe&#x017F;ter!</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Seufftzen bringt das Hertze nicht zu<lb/><hi rendition="#c">Ruh/</hi><lb/>
Und kommt den Weibern nur von &#x017F;chlechtem Mutte zu.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Cori&#x017F;ca/ wu&#x0364;rd&#x2019; ich ich nicht viel unbarmhertzger &#x017F;eyn/<lb/>
Wenn ich ihm wolte Lieb&#x2019; ohn Hoffnung pflantzen ein?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Lieb&#x2019; ohne Hoffnung?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ dir i&#x017F;t ja unverborgen/<lb/>
Daß ich dem Silvio von Go&#x0364;ttern bin be&#x017F;timmt/<lb/>
Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben ku&#x0364;mmt/<lb/>
Die ihre Treue bricht.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu &#x017F;on&#x017F;t keine Sorgen?<lb/>
Wer i&#x017F;t von uns/ der nicht der Liebe Grundge&#x017F;etze<lb/>
Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich &#x017F;cha&#x0364;tze.</p>
            </sp><lb/>
            <p>Liebe wird mit uns gezeuget/<lb/>
Lagert &#x017F;ich in un&#x017F;re Bru&#x017F;t/<lb/>
Wird von                             einer Milch ge&#x017F;a&#x0364;uget/<lb/>
Na&#x0364;hret &#x017F;ich von                             einer Ko&#x017F;t/<lb/>
Wa&#x0364;ch&#x017F;t uns mit der Jahre                             Lauff<lb/>
Ungemerckt zur Seiten auff.</p><lb/>
            <p>Wenn der Jugend Fru&#x0364;hling blu&#x0364;het/<lb/>
Und der Alten kluge Hand<lb/>
Bey der jungen                             Welt &#x017F;ich mu&#x0364;het<lb/>
Zu erbauen den                             Ver&#x017F;tand/<lb/>
Leitet uns auch die Natur<lb/>
Auff der                             &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Liebe Spur.</p><lb/>
            <p>Keinen Mei&#x017F;ter darff man ho&#x0364;ren<lb/>
Zu begreiffen die&#x017F;e                             Kun&#x017F;t;<lb/>
Eigne Neigung kan uns lehren/<lb/>
Was da &#x017F;ey                             der Liebe Brun&#x017F;t.<lb/>
Ihre &#x017F;trengen Rechte                             &#x017F;eyn<lb/>
Un&#x017F;rer Bru&#x017F;t ge&#x017F;chrieben ein.</p><lb/>
            <p>Wo &#x017F;ie herr&#x017F;cht/ muß ihrem Willen<lb/>
Erd und Himmel gehen nach.<lb/>
Ihr Gebitten                             zuerfu&#x0364;llen/<lb/>
Scheut der Men&#x017F;ch kein Ungemach.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ihr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[80/0180] GUARINI C. Man ſieht kein ſuͤſſes Kraut vergaͤllte Fruͤchte tragen/ Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unterſcheid Mitleiden ohne Huͤlff/ und harte Grauſamkeit? A. Ach/ Schweſter! C. Seufftzen bringt das Hertze nicht zu Ruh/ Und kommt den Weibern nur von ſchlechtem Mutte zu. A. Coriſca/ wuͤrd’ ich ich nicht viel unbarmhertzger ſeyn/ Wenn ich ihm wolte Lieb’ ohn Hoffnung pflantzen ein? C. Lieb’ ohne Hoffnung? A. Ja/ dir iſt ja unverborgen/ Daß ich dem Silvio von Goͤttern bin beſtimmt/ Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben kuͤmmt/ Die ihre Treue bricht. C. Haſtu ſonſt keine Sorgen? Wer iſt von uns/ der nicht der Liebe Grundgeſetze Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich ſchaͤtze. Liebe wird mit uns gezeuget/ Lagert ſich in unſre Bruſt/ Wird von einer Milch geſaͤuget/ Naͤhret ſich von einer Koſt/ Waͤchſt uns mit der Jahre Lauff Ungemerckt zur Seiten auff. Wenn der Jugend Fruͤhling bluͤhet/ Und der Alten kluge Hand Bey der jungen Welt ſich muͤhet Zu erbauen den Verſtand/ Leitet uns auch die Natur Auff der ſuͤſſen Liebe Spur. Keinen Meiſter darff man hoͤren Zu begreiffen dieſe Kunſt; Eigne Neigung kan uns lehren/ Was da ſey der Liebe Brunſt. Ihre ſtrengen Rechte ſeyn Unſrer Bruſt geſchrieben ein. Wo ſie herrſcht/ muß ihrem Willen Erd und Himmel gehen nach. Ihr Gebitten zuerfuͤllen/ Scheut der Menſch kein Ungemach. Ihr

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/180
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/180>, abgerufen am 21.11.2024.