Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Du must sie mehr denn ich zu nächst gefesselt haben/
Da sie den falschen Kopff bey mir im Stiche liß.
Was aber bindet sie? Nichts anders wohl gewiß/
Als schändlicher Gewinn und überhäuffte Gaben.
Das unverschämte Thier hat sich gewiß verkaufft/
Und wird anizt den Lohn verbotner Wahr empfangen.
Nun wohl! vielleicht hat dich der Himmel in die Erde
Geführt/ daß du gestrafft/ und ich gerochen werde.
Mirtillo sagt/ sie sey bereits hinein gegangen;
So mache nun/ daß dir das Glücke nicht entlaufft/
Erobere mit List die vorgestoßne Beute/
Verstopffe dieses Loch durch jenen grossen Stein/
Der wohl von innen nicht wird wegzubringen seyn.
Denn geh zum Priester hin/ gib ihre Missethat
Als Kläger bey ihm an/ und führe seine Leute
Durch den gar wenigen bekandten Steg dahin/
Wo dieser Höle Schlund den andern Ausgang hat/
Damit sie sie zur Hafft und vor Gerichte zihn/
Die Schärffe der Gesetz und ihr verhaßt Verbrechen
Wird ohne Zweifel ihr das Todes-Urtheil sprechen.
Denn mir ist wohl bekandt/ wie sie mit falschen Sinnen
Dem Coridon vorlängst die Ehe zugesagt/
Der solche zu vollziehn sich nie vor mir gewagt.
Izt ist die Zeit/ da wir uns beyde rächen künnen.
Drum säum ich weiter nicht/ ich will von dieser Eichen
Abbrechen einen Ast/ den Stein damit zu heben.
Der wird schon dienlich seyn.
Wie schwer ist/ wie so feste liegt der Stein?
Hier will ich stängen ein/ daß er sich loß muß geben.
Der Nath war gut: Ich will ein Holtz hier unterstreichen.
Nun will ich drüben auch so thun.
Wie steuret er sich an? Ich muß ein wenig ruhn.
Es kömmt mich saurer an/ als ich vorhin gedacht.
Ich kan ihn nicht einmahl noch aus dem Lager treiben.
Ich gläube daß die gantze Welt
Hinein gezaubert ist/ die ihn so unbeweglich macht.
Wo muß denn meine Krafft und alte Stärcke bleiben?
Was habt ihr Sternen mir zum Possen angestellt?

Nun

treuer Schaͤffer.

Du muſt ſie mehr denn ich zu naͤchſt gefeſſelt haben/
Da ſie den falſchen Kopff bey mir im Stiche liß.
Was aber bindet ſie? Nichts anders wohl gewiß/
Als ſchaͤndlicher Gewinn und uͤberhaͤuffte Gaben.
Das unverſchaͤmte Thier hat ſich gewiß verkaufft/
Und wird anizt den Lohn verbotner Wahr empfangen.
Nun wohl! vielleicht hat dich der Himmel in die Erde
Gefuͤhrt/ daß du geſtrafft/ und ich gerochen werde.
Mirtillo ſagt/ ſie ſey bereits hinein gegangen;
So mache nun/ daß dir das Gluͤcke nicht entlaufft/
Erobere mit Liſt die vorgeſtoßne Beute/
Verſtopffe dieſes Loch durch jenen groſſen Stein/
Der wohl von innen nicht wird wegzubringen ſeyn.
Denn geh zum Prieſter hin/ gib ihre Miſſethat
Als Klaͤger bey ihm an/ und fuͤhre ſeine Leute
Durch den gar wenigen bekandten Steg dahin/
Wo dieſer Hoͤle Schlund den andern Ausgang hat/
Damit ſie ſie zur Hafft und vor Gerichte zihn/
Die Schaͤrffe der Geſetz und ihr verhaßt Verbrechen
Wird ohne Zweifel ihr das Todes-Urtheil ſprechen.
Denn mir iſt wohl bekandt/ wie ſie mit falſchen Sinnen
Dem Coridon vorlaͤngſt die Ehe zugeſagt/
Der ſolche zu vollziehn ſich nie vor mir gewagt.
Izt iſt die Zeit/ da wir uns beyde raͤchen kuͤnnen.
Drum ſaͤum ich weiter nicht/ ich will von dieſer Eichen
Abbrechen einen Aſt/ den Stein damit zu heben.
Der wird ſchon dienlich ſeyn.
Wie ſchwer iſt/ wie ſo feſte liegt der Stein?
Hier will ich ſtaͤngen ein/ daß er ſich loß muß geben.
Der Nath war gut: Ich will ein Holtz hier unterſtreichen.
Nun will ich druͤben auch ſo thun.
Wie ſteuret er ſich an? Ich muß ein wenig ruhn.
Es koͤmmt mich ſaurer an/ als ich vorhin gedacht.
Ich kan ihn nicht einmahl noch aus dem Lager treiben.
Ich glaͤube daß die gantze Welt
Hinein gezaubert iſt/ die ihn ſo unbeweglich macht.
Wo muß denn meine Krafft und alte Staͤrcke bleiben?
Was habt ihr Sternen mir zum Poſſen angeſtellt?

Nun

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0197" n="97"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Du mu&#x017F;t &#x017F;ie mehr denn ich zu na&#x0364;ch&#x017F;t gefe&#x017F;&#x017F;elt haben/<lb/>
Da &#x017F;ie den fal&#x017F;chen Kopff bey mir im Stiche liß.<lb/>
Was aber bindet &#x017F;ie? Nichts anders wohl gewiß/<lb/>
Als &#x017F;cha&#x0364;ndlicher Gewinn und u&#x0364;berha&#x0364;uffte Gaben.<lb/>
Das unver&#x017F;cha&#x0364;mte Thier hat &#x017F;ich gewiß verkaufft/<lb/>
Und wird anizt den Lohn verbotner Wahr empfangen.<lb/>
Nun wohl! vielleicht hat dich der Himmel in die Erde<lb/>
Gefu&#x0364;hrt/ daß du ge&#x017F;trafft/ und ich gerochen werde.<lb/>
Mirtillo &#x017F;agt/ &#x017F;ie &#x017F;ey bereits hinein gegangen;<lb/>
So mache nun/ daß dir das Glu&#x0364;cke nicht entlaufft/<lb/>
Erobere mit Li&#x017F;t die vorge&#x017F;toßne Beute/<lb/>
Ver&#x017F;topffe die&#x017F;es Loch durch jenen gro&#x017F;&#x017F;en Stein/<lb/>
Der wohl von innen nicht wird wegzubringen &#x017F;eyn.<lb/>
Denn geh zum Prie&#x017F;ter hin/ gib ihre Mi&#x017F;&#x017F;ethat<lb/>
Als Kla&#x0364;ger bey ihm an/ und fu&#x0364;hre &#x017F;eine Leute<lb/>
Durch den gar wenigen bekandten Steg dahin/<lb/>
Wo die&#x017F;er Ho&#x0364;le Schlund den andern Ausgang hat/<lb/>
Damit &#x017F;ie &#x017F;ie zur Hafft und vor Gerichte zihn/<lb/>
Die Scha&#x0364;rffe der Ge&#x017F;etz und ihr verhaßt Verbrechen<lb/>
Wird ohne Zweifel ihr das Todes-Urtheil &#x017F;prechen.<lb/>
Denn mir i&#x017F;t wohl bekandt/ wie &#x017F;ie mit fal&#x017F;chen Sinnen<lb/>
Dem Coridon vorla&#x0364;ng&#x017F;t die Ehe zuge&#x017F;agt/<lb/>
Der &#x017F;olche zu vollziehn &#x017F;ich nie vor mir gewagt.<lb/>
Izt i&#x017F;t die Zeit/ da wir uns beyde ra&#x0364;chen ku&#x0364;nnen.<lb/>
Drum &#x017F;a&#x0364;um ich weiter nicht/ ich will von die&#x017F;er Eichen<lb/>
Abbrechen einen A&#x017F;t/ den Stein damit zu heben.<lb/>
Der wird &#x017F;chon dienlich &#x017F;eyn.<lb/>
Wie &#x017F;chwer i&#x017F;t/ wie &#x017F;o fe&#x017F;te liegt der Stein?<lb/>
Hier will ich &#x017F;ta&#x0364;ngen ein/ daß er &#x017F;ich loß muß geben.<lb/>
Der Nath war gut: Ich will ein Holtz hier unter&#x017F;treichen.<lb/>
Nun will ich dru&#x0364;ben auch &#x017F;o thun.<lb/>
Wie &#x017F;teuret er &#x017F;ich an? Ich muß ein wenig ruhn.<lb/>
Es ko&#x0364;mmt mich &#x017F;aurer an/ als ich vorhin gedacht.<lb/>
Ich kan ihn nicht einmahl noch aus dem Lager treiben.<lb/>
Ich gla&#x0364;ube daß die gantze Welt<lb/>
Hinein gezaubert i&#x017F;t/ die ihn &#x017F;o unbeweglich macht.<lb/>
Wo muß denn meine Krafft und alte Sta&#x0364;rcke bleiben?<lb/>
Was habt ihr Sternen mir zum Po&#x017F;&#x017F;en ange&#x017F;tellt?<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G</fw><fw place="bottom" type="catch">Nun</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[97/0197] treuer Schaͤffer. Du muſt ſie mehr denn ich zu naͤchſt gefeſſelt haben/ Da ſie den falſchen Kopff bey mir im Stiche liß. Was aber bindet ſie? Nichts anders wohl gewiß/ Als ſchaͤndlicher Gewinn und uͤberhaͤuffte Gaben. Das unverſchaͤmte Thier hat ſich gewiß verkaufft/ Und wird anizt den Lohn verbotner Wahr empfangen. Nun wohl! vielleicht hat dich der Himmel in die Erde Gefuͤhrt/ daß du geſtrafft/ und ich gerochen werde. Mirtillo ſagt/ ſie ſey bereits hinein gegangen; So mache nun/ daß dir das Gluͤcke nicht entlaufft/ Erobere mit Liſt die vorgeſtoßne Beute/ Verſtopffe dieſes Loch durch jenen groſſen Stein/ Der wohl von innen nicht wird wegzubringen ſeyn. Denn geh zum Prieſter hin/ gib ihre Miſſethat Als Klaͤger bey ihm an/ und fuͤhre ſeine Leute Durch den gar wenigen bekandten Steg dahin/ Wo dieſer Hoͤle Schlund den andern Ausgang hat/ Damit ſie ſie zur Hafft und vor Gerichte zihn/ Die Schaͤrffe der Geſetz und ihr verhaßt Verbrechen Wird ohne Zweifel ihr das Todes-Urtheil ſprechen. Denn mir iſt wohl bekandt/ wie ſie mit falſchen Sinnen Dem Coridon vorlaͤngſt die Ehe zugeſagt/ Der ſolche zu vollziehn ſich nie vor mir gewagt. Izt iſt die Zeit/ da wir uns beyde raͤchen kuͤnnen. Drum ſaͤum ich weiter nicht/ ich will von dieſer Eichen Abbrechen einen Aſt/ den Stein damit zu heben. Der wird ſchon dienlich ſeyn. Wie ſchwer iſt/ wie ſo feſte liegt der Stein? Hier will ich ſtaͤngen ein/ daß er ſich loß muß geben. Der Nath war gut: Ich will ein Holtz hier unterſtreichen. Nun will ich druͤben auch ſo thun. Wie ſteuret er ſich an? Ich muß ein wenig ruhn. Es koͤmmt mich ſaurer an/ als ich vorhin gedacht. Ich kan ihn nicht einmahl noch aus dem Lager treiben. Ich glaͤube daß die gantze Welt Hinein gezaubert iſt/ die ihn ſo unbeweglich macht. Wo muß denn meine Krafft und alte Staͤrcke bleiben? Was habt ihr Sternen mir zum Poſſen angeſtellt? Nun G

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/197
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/197>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.