Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
treuer Schäffer.
A. Nun gutte Nacht ihr Wälder! ihr lieben Wälder gutte
Nacht!
Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge-
bracht/
Biß mir ein grimmig Eisen die abgematte Seel entreißt/
Und euren Schatten wieder im Schatten sucht mein kalter
Geist:
Denn/ an den Ort der Qualen verdammt ihn keine Missethat/
Bey reinen Geistern findet Schmertz und Verzweifeln keine
Stat.
Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie so unglücklich war der Tag/
An dem ich dich gesehn/ an dem ich dir zu erst gefiel/
Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/
Soll deinet wegen schlüssen mit so elendem Trauer-Spiel.
Ich soll verurtheilt sterben/ als schuldig wegen deiner Brunst/
Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mindste
Gunst.
Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn!
Viel besser wärs gewesen/ geniessen oder gar zu fliehn.
Ich muß nun einmahl sterben/ ohn alle Schuld/ die mich be-
schwärtze/
Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze!
Ich sterbe. Ach Mirtill!
N. In Warheit sie vergeht/
Die Aermste! kommt herzu/ und helfft sie wieder halten.
O wunderlicher Fall!
Uber des Mirtillo Nahmen sieht man sie erkalten.
Lieb' und Schmertzen kömmt bey ihr
Dem geschärfften Eisen für.
O Unglückselige! Doch sie ist noch bey Leben:
Ich fühl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben:
Laßt schauen/ ob sie noch zu retten steht/
Tragt sie zu jenem Quall/
Und kühlt sie mit der frischen Flutt.
Ob ihr nicht besser wär/ in stiller Ohnmacht zu vergehn/
Als öffentlich hernach den schweren Streich zu überstehn?
Doch/ dem sey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzuspringen/
Und/ was die gegenwärtge Noth erheischet/ zu voll bringen.
Der Himmel kan allein urtheilen von zukünfftgen Dingen.
Vierd-
H 3
treuer Schaͤffer.
A. Nun gutte Nacht ihr Waͤlder! ihr lieben Waͤlder gutte
Nacht!
Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge-
bracht/
Biß mir ein grimmig Eiſen die abgematte Seel entreißt/
Und euren Schatten wieder im Schatten ſucht mein kalter
Geiſt:
Denn/ an den Ort der Qualen verdam̃t ihn keine Miſſethat/
Bey reinen Geiſtern findet Schmertz und Verzweifeln keine
Stat.
Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie ſo ungluͤcklich war der Tag/
An dem ich dich geſehn/ an dem ich dir zu erſt gefiel/
Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/
Soll deinet wegen ſchluͤſſen mit ſo elendem Trauer-Spiel.
Ich ſoll verurtheilt ſteꝛben/ als ſchuldig wegen deiner Brunſt/
Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mindſte
Gunſt.
Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn!
Viel beſſer waͤrs geweſen/ genieſſen oder gar zu fliehn.
Ich muß nun einmahl ſterben/ ohn alle Schuld/ die mich be-
ſchwaͤrtze/
Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze!
Ich ſterbe. Ach Mirtill!
N. In Warheit ſie vergeht/
Die Aermſte! kommt herzu/ und helfft ſie wieder halten.
O wunderlicher Fall!
Uber des Mirtillo Nahmen ſieht man ſie erkalten.
Lieb’ und Schmertzen koͤmmt bey ihr
Dem geſchaͤrfften Eiſen fuͤr.
O Ungluͤckſelige! Doch ſie iſt noch bey Leben:
Ich fuͤhl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben:
Laßt ſchauen/ ob ſie noch zu retten ſteht/
Tragt ſie zu jenem Quall/
Und kuͤhlt ſie mit der friſchen Flutt.
Ob ihr nicht beſſer waͤr/ in ſtiller Ohnmacht zu vergehn/
Als oͤffentlich hernach den ſchweren Streich zu uͤberſtehn?
Doch/ dem ſey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzuſpringen/
Und/ was die gegenwaͤrtge Noth erheiſchet/ zu voll bringen.
Der Himmel kan allein urtheilen von zukuͤnfftgen Dingen.
Vierd-
H 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0217" n="117"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Nun gutte Nacht ihr Wa&#x0364;lder! ihr lieben Wa&#x0364;lder gutte<lb/><hi rendition="#c">Nacht!</hi><lb/>
Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge-<lb/><hi rendition="#c">bracht/</hi><lb/>
Biß mir ein grimmig Ei&#x017F;en die abgematte Seel entreißt/<lb/>
Und euren Schatten wieder im Schatten &#x017F;ucht mein kalter<lb/><hi rendition="#c">Gei&#x017F;t:</hi><lb/>
Denn/ an den Ort der Qualen verdam&#x0303;t ihn keine Mi&#x017F;&#x017F;ethat/<lb/>
Bey reinen Gei&#x017F;tern findet Schmertz und Verzweifeln keine<lb/><hi rendition="#c">Stat.</hi><lb/>
Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie &#x017F;o unglu&#x0364;cklich war der Tag/<lb/>
An dem ich dich ge&#x017F;ehn/ an dem ich dir zu er&#x017F;t gefiel/<lb/>
Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/<lb/>
Soll deinet wegen &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mit &#x017F;o elendem Trauer-Spiel.<lb/>
Ich &#x017F;oll verurtheilt &#x017F;te&#xA75B;ben/ als &#x017F;chuldig wegen deiner Brun&#x017F;t/<lb/>
Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mind&#x017F;te<lb/><hi rendition="#c">Gun&#x017F;t.</hi><lb/>
Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn!<lb/>
Viel be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;rs gewe&#x017F;en/ genie&#x017F;&#x017F;en oder gar zu fliehn.<lb/>
Ich muß nun einmahl &#x017F;terben/ ohn alle Schuld/ die mich be-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chwa&#x0364;rtze/</hi><lb/>
Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze!<lb/>
Ich &#x017F;terbe. Ach Mirtill!</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>In Warheit &#x017F;ie vergeht/<lb/>
Die Aerm&#x017F;te! kommt herzu/ und helfft &#x017F;ie wieder halten.<lb/>
O wunderlicher Fall!<lb/>
Uber des Mirtillo Nahmen &#x017F;ieht man &#x017F;ie erkalten.<lb/>
Lieb&#x2019; und Schmertzen ko&#x0364;mmt bey ihr<lb/>
Dem ge&#x017F;cha&#x0364;rfften Ei&#x017F;en fu&#x0364;r.<lb/>
O Unglu&#x0364;ck&#x017F;elige! Doch &#x017F;ie i&#x017F;t noch bey Leben:<lb/>
Ich fu&#x0364;hl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben:<lb/>
Laßt &#x017F;chauen/ ob &#x017F;ie noch zu retten &#x017F;teht/<lb/>
Tragt &#x017F;ie zu jenem Quall/<lb/>
Und ku&#x0364;hlt &#x017F;ie mit der fri&#x017F;chen Flutt.<lb/>
Ob ihr nicht be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;r/ in &#x017F;tiller Ohnmacht zu vergehn/<lb/>
Als o&#x0364;ffentlich hernach den &#x017F;chweren Streich zu u&#x0364;ber&#x017F;tehn?<lb/>
Doch/ dem &#x017F;ey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzu&#x017F;pringen/<lb/>
Und/ was die gegenwa&#x0364;rtge Noth erhei&#x017F;chet/ zu voll bringen.<lb/>
Der Himmel kan allein urtheilen von zuku&#x0364;nfftgen Dingen.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">H 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#fr">Vierd-</hi> </hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[117/0217] treuer Schaͤffer. A. Nun gutte Nacht ihr Waͤlder! ihr lieben Waͤlder gutte Nacht! Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge- bracht/ Biß mir ein grimmig Eiſen die abgematte Seel entreißt/ Und euren Schatten wieder im Schatten ſucht mein kalter Geiſt: Denn/ an den Ort der Qualen verdam̃t ihn keine Miſſethat/ Bey reinen Geiſtern findet Schmertz und Verzweifeln keine Stat. Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie ſo ungluͤcklich war der Tag/ An dem ich dich geſehn/ an dem ich dir zu erſt gefiel/ Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/ Soll deinet wegen ſchluͤſſen mit ſo elendem Trauer-Spiel. Ich ſoll verurtheilt ſteꝛben/ als ſchuldig wegen deiner Brunſt/ Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mindſte Gunſt. Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn! Viel beſſer waͤrs geweſen/ genieſſen oder gar zu fliehn. Ich muß nun einmahl ſterben/ ohn alle Schuld/ die mich be- ſchwaͤrtze/ Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze! Ich ſterbe. Ach Mirtill! N. In Warheit ſie vergeht/ Die Aermſte! kommt herzu/ und helfft ſie wieder halten. O wunderlicher Fall! Uber des Mirtillo Nahmen ſieht man ſie erkalten. Lieb’ und Schmertzen koͤmmt bey ihr Dem geſchaͤrfften Eiſen fuͤr. O Ungluͤckſelige! Doch ſie iſt noch bey Leben: Ich fuͤhl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben: Laßt ſchauen/ ob ſie noch zu retten ſteht/ Tragt ſie zu jenem Quall/ Und kuͤhlt ſie mit der friſchen Flutt. Ob ihr nicht beſſer waͤr/ in ſtiller Ohnmacht zu vergehn/ Als oͤffentlich hernach den ſchweren Streich zu uͤberſtehn? Doch/ dem ſey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzuſpringen/ Und/ was die gegenwaͤrtge Noth erheiſchet/ zu voll bringen. Der Himmel kan allein urtheilen von zukuͤnfftgen Dingen. Vierd- H 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/217
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/217>, abgerufen am 27.11.2024.