Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Und kommt die Nimphe nicht von Pans berühmten Erben?
Was hat/ als Liebe/ sie verbunden und verschlossen?
Dargegen Silvio nach seiner Eltern Willen
Sich einig und allein verlobt mit Amarillen/
Und Beyde sich vielmehr gehasset/ denn geliebt/
Wie deß bißherge Zeit genugsam Zeugnis giebt.
Und siehe weiter nach/ so wird dir klar erscheinen/
Daß das Oracul nur Mirtillen müsse meynen.
Denn hat man auch gesehn/ das einge Liebes-Treu
Nach des Amintas Fall so groß gewesen sey?
Diß ist der Schäffer/ der Verzeihung wird erlangen
Der Untreu/ die vorlängst Lucrina hat begangen.
Die wunder-seltne That macht mehr als Menschen-
Blutt
Den über unser Land erzürnten Himmel gutt.
Erstattet zur Genüg und bringet wieder ein/
Was der Gerechtigkeit entzogen möchte seyn.
Drum konte kaum sein Fuß des Tempels Schwell erreichen/
Zu wiederholen sein Gelübd/ als alle Zeichen/
Die uns zuvor geschreckt/ auff einmahl sich verlohren:
Man sah kein Blutt nicht mehr vom heilgen Bilde rinnen/
Kein Beben fühlte man/ ward keines Stanckes innen/
Ein süsser Ruch und Schall erquickte Nas' und Ohren.
Wenn ich so manche Seel als Wort/ ihr Götter/ hätte/
Und alle lobten euch und danckten in die Wette/
So wäre solches doch vor eure Gunst zu schlecht:
Doch ehret euch/ so gutt er kan/ eur treuer Knecht
Mit tieff-gebognem Knie. Beherrscher dieser Erden/
Die ihr mit wachem Aug ob unsrer Einfalt schwebt/
Wie bin ich euch verpflicht/ daß ich den Tag erlebt!
Ich habe hundert Jahr nun hinter mich gebracht/
Und was noch noch drüber ist; hab aber nie gewust/
Was rechtes Leben sey/ auch solches nie geacht.
Itzund bekomm ich erst zum Leben rechte Lust/
Izt fang ich erst recht an auffs neue jung zu werden.
Was aber bring ich hier die Zeit mit Worten zu/
Da doch vonnöthen ist/ daß man zur Sachen thu?
Komm Junge/ hilff mir auff/ indem ich nicht allein

Der

L 2

treuer Schaͤffer.

Und kommt die Nimphe nicht von Pans beruͤhmten Erben?
Was hat/ als Liebe/ ſie verbunden und verſchloſſen?
Dargegen Silvio nach ſeiner Eltern Willen
Sich einig und allein verlobt mit Amarillen/
Und Beyde ſich vielmehr gehaſſet/ denn geliebt/
Wie deß bißherge Zeit genugſam Zeugnis giebt.
Und ſiehe weiter nach/ ſo wird dir klar erſcheinen/
Daß das Oracul nur Mirtillen muͤſſe meynen.
Denn hat man auch geſehn/ das einge Liebes-Treu
Nach des Amintas Fall ſo groß geweſen ſey?
Diß iſt der Schaͤffer/ der Verzeihung wird erlangen
Der Untreu/ die vorlaͤngſt Lucrina hat begangen.
Die wunder-ſeltne That macht mehr als Menſchen-
Blutt
Den uͤber unſer Land erzuͤrnten Himmel gutt.
Erſtattet zur Genuͤg und bringet wieder ein/
Was der Gerechtigkeit entzogen moͤchte ſeyn.
Drum konte kaum ſein Fuß des Tempels Schwell erreichen/
Zu wiederholen ſein Geluͤbd/ als alle Zeichen/
Die uns zuvor geſchreckt/ auff einmahl ſich verlohren:
Man ſah kein Blutt nicht mehr vom heilgen Bilde rinnen/
Kein Beben fuͤhlte man/ ward keines Stanckes innen/
Ein ſuͤſſer Ruch und Schall erquickte Naſ’ und Ohren.
Wenn ich ſo manche Seel als Wort/ ihr Goͤtter/ haͤtte/
Und alle lobten euch und danckten in die Wette/
So waͤre ſolches doch vor eure Gunſt zu ſchlecht:
Doch ehret euch/ ſo gutt er kan/ eur treuer Knecht
Mit tieff-gebognem Knie. Beherrſcher dieſer Erden/
Die ihr mit wachem Aug ob unſrer Einfalt ſchwebt/
Wie bin ich euch verpflicht/ daß ich den Tag erlebt!
Ich habe hundert Jahr nun hinter mich gebracht/
Und was noch noch druͤber iſt; hab aber nie gewuſt/
Was rechtes Leben ſey/ auch ſolches nie geacht.
Itzund bekomm ich erſt zum Leben rechte Luſt/
Izt fang ich erſt recht an auffs neue jung zu werden.
Was aber bring ich hier die Zeit mit Worten zu/
Da doch vonnoͤthen iſt/ daß man zur Sachen thu?
Komm Junge/ hilff mir auff/ indem ich nicht allein

Der

L 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0263" n="163"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Und kommt die Nimphe nicht von Pans beru&#x0364;hmten Erben?<lb/>
Was hat/ als Liebe/ &#x017F;ie verbunden und ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Dargegen Silvio nach &#x017F;einer Eltern Willen<lb/>
Sich einig und allein verlobt mit Amarillen/<lb/>
Und Beyde &#x017F;ich vielmehr geha&#x017F;&#x017F;et/ denn geliebt/<lb/>
Wie deß bißherge Zeit genug&#x017F;am Zeugnis giebt.<lb/>
Und &#x017F;iehe weiter nach/ &#x017F;o wird dir klar er&#x017F;cheinen/<lb/>
Daß das Oracul nur Mirtillen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e meynen.<lb/>
Denn hat man auch ge&#x017F;ehn/ das einge Liebes-Treu<lb/>
Nach des Amintas Fall &#x017F;o groß gewe&#x017F;en &#x017F;ey?<lb/>
Diß i&#x017F;t der Scha&#x0364;ffer/ der Verzeihung wird erlangen<lb/>
Der Untreu/ die vorla&#x0364;ng&#x017F;t Lucrina hat begangen.<lb/>
Die wunder-&#x017F;eltne That macht mehr als Men&#x017F;chen-<lb/><hi rendition="#c">Blutt</hi><lb/>
Den u&#x0364;ber un&#x017F;er Land erzu&#x0364;rnten Himmel gutt.<lb/>
Er&#x017F;tattet zur Genu&#x0364;g und bringet wieder ein/<lb/>
Was der Gerechtigkeit entzogen mo&#x0364;chte &#x017F;eyn.<lb/>
Drum konte kaum &#x017F;ein Fuß des Tempels Schwell erreichen/<lb/>
Zu wiederholen &#x017F;ein Gelu&#x0364;bd/ als alle Zeichen/<lb/>
Die uns zuvor ge&#x017F;chreckt/ auff einmahl &#x017F;ich verlohren:<lb/>
Man &#x017F;ah kein Blutt nicht mehr vom heilgen Bilde rinnen/<lb/>
Kein Beben fu&#x0364;hlte man/ ward keines Stanckes innen/<lb/>
Ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Ruch und Schall erquickte Na&#x017F;&#x2019; und Ohren.<lb/>
Wenn ich &#x017F;o manche Seel als Wort/ ihr Go&#x0364;tter/ ha&#x0364;tte/<lb/>
Und alle lobten euch und danckten in die Wette/<lb/>
So wa&#x0364;re &#x017F;olches doch vor eure Gun&#x017F;t zu &#x017F;chlecht:<lb/>
Doch ehret euch/ &#x017F;o gutt er kan/ eur treuer Knecht<lb/>
Mit tieff-gebognem Knie. Beherr&#x017F;cher die&#x017F;er Erden/<lb/>
Die ihr mit wachem Aug ob un&#x017F;rer Einfalt &#x017F;chwebt/<lb/>
Wie bin ich euch verpflicht/ daß ich den Tag erlebt!<lb/>
Ich habe hundert Jahr nun hinter mich gebracht/<lb/>
Und was noch noch dru&#x0364;ber i&#x017F;t; hab aber nie gewu&#x017F;t/<lb/>
Was rechtes Leben &#x017F;ey/ auch &#x017F;olches nie geacht.<lb/>
Itzund bekomm ich er&#x017F;t zum Leben rechte Lu&#x017F;t/<lb/>
Izt fang ich er&#x017F;t recht an auffs neue jung zu werden.<lb/>
Was aber bring ich hier die Zeit mit Worten zu/<lb/>
Da doch vonno&#x0364;then i&#x017F;t/ daß man zur Sachen thu?<lb/>
Komm Junge/ hilff mir auff/ indem ich nicht allein<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[163/0263] treuer Schaͤffer. Und kommt die Nimphe nicht von Pans beruͤhmten Erben? Was hat/ als Liebe/ ſie verbunden und verſchloſſen? Dargegen Silvio nach ſeiner Eltern Willen Sich einig und allein verlobt mit Amarillen/ Und Beyde ſich vielmehr gehaſſet/ denn geliebt/ Wie deß bißherge Zeit genugſam Zeugnis giebt. Und ſiehe weiter nach/ ſo wird dir klar erſcheinen/ Daß das Oracul nur Mirtillen muͤſſe meynen. Denn hat man auch geſehn/ das einge Liebes-Treu Nach des Amintas Fall ſo groß geweſen ſey? Diß iſt der Schaͤffer/ der Verzeihung wird erlangen Der Untreu/ die vorlaͤngſt Lucrina hat begangen. Die wunder-ſeltne That macht mehr als Menſchen- Blutt Den uͤber unſer Land erzuͤrnten Himmel gutt. Erſtattet zur Genuͤg und bringet wieder ein/ Was der Gerechtigkeit entzogen moͤchte ſeyn. Drum konte kaum ſein Fuß des Tempels Schwell erreichen/ Zu wiederholen ſein Geluͤbd/ als alle Zeichen/ Die uns zuvor geſchreckt/ auff einmahl ſich verlohren: Man ſah kein Blutt nicht mehr vom heilgen Bilde rinnen/ Kein Beben fuͤhlte man/ ward keines Stanckes innen/ Ein ſuͤſſer Ruch und Schall erquickte Naſ’ und Ohren. Wenn ich ſo manche Seel als Wort/ ihr Goͤtter/ haͤtte/ Und alle lobten euch und danckten in die Wette/ So waͤre ſolches doch vor eure Gunſt zu ſchlecht: Doch ehret euch/ ſo gutt er kan/ eur treuer Knecht Mit tieff-gebognem Knie. Beherrſcher dieſer Erden/ Die ihr mit wachem Aug ob unſrer Einfalt ſchwebt/ Wie bin ich euch verpflicht/ daß ich den Tag erlebt! Ich habe hundert Jahr nun hinter mich gebracht/ Und was noch noch druͤber iſt; hab aber nie gewuſt/ Was rechtes Leben ſey/ auch ſolches nie geacht. Itzund bekomm ich erſt zum Leben rechte Luſt/ Izt fang ich erſt recht an auffs neue jung zu werden. Was aber bring ich hier die Zeit mit Worten zu/ Da doch vonnoͤthen iſt/ daß man zur Sachen thu? Komm Junge/ hilff mir auff/ indem ich nicht allein Der L 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/263
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 163. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/263>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.