Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

SEinem Landsmanne/ dem Treuen Schäffer/ folget
gegenwärtig ein Florentinischer Hof-Mann in
gleichmäßiger Begierde den Edlen Teutschinnen
die Hände zu küssen/ und den tragenden Eyfer vor
den Ruhm ihres Geschlechtes bekannt zu machen.
Beyder des Urhebers und Dolmetschers Nahme/ welcher ein
vielfältiges A führet/ kan ein Zeuge der hierbey geführten Auff-
[r]ichtigen Gedancken seyn: Und solte jemand was anders aus
[i]hren Worten erzwingen wollen/ so setzet man selbigem den
Wahlspruch König Eduards entgegen: Arg ist/ wer ihm Ar-
ges gedencket. Sie sind beyde der Meinung/ daß wie keine
Schönheit leichtlich ohne Fehler/ also nicht leichtlich Fehler
[o]hne Schönheit anzutreffen seyn/ und daß sich offtermahls et-
[w]as Lieb-würdiges befinde/ welches für vielen Augen verborgen
[b]leibt/ aber dennoch Andere mehr scharffsichtige und durch-
[d]ringende entzücket; ja offtermahls ein Gemütte durch einen
[g]antz unbekannten Trieb/ wie durch die verdeckten Räder eines
[U]hrwercks an sich ziehet und hefftet. Des Erfinders Fürsatz
[i]st gewesen/ seiner Sinn- und Lust-reichen Art nach/ im Nahmen
[i]edweder von den neun so genannten Kunst-Göttinnen Funfftzig
[K]ling-Gedichte zu fertigen/ und solche nicht wie Herodotus sei-
[n]e Geschicht-Bücher nur ohngefähr und sonder allen Anlaß/
[so]ndern nach Anleitung des Inhalts und ihres Nahmens oder
[A]mtes/ unter sie auszutheilen. Was für Ruhm die Staats-
[k]luge Polymnia und vielleicht andere der Verwunderns-würdi-
[g]en Ubersetzung des Pindarus mitten unter seinen hohen Ge-
[sc]häfften gefolgte Schwestern verdienet/ ist den Welschen be-
ust: Uns ist diese Terpsichore bekannt worden/ ein lustig und
[zu]gleich gelehrtes Werck/ welches etlicher müßiger Tage zur
[V]erdeutschung würdig geschienen/ und dessen Absehen Er Adi-
[m]ari selbst in folgendem Send-Schreiben berichtet:

M 2

SEinem Landsmanne/ dem Treuen Schaͤffer/ folget
gegenwaͤrtig ein Florentiniſcher Hof-Mann in
gleichmaͤßiger Begierde den Edlen Teutſchinnen
die Haͤnde zu kuͤſſen/ und den tragenden Eyfer vor
den Ruhm ihres Geſchlechtes bekannt zu machen.
Beyder des Urhebers und Dolmetſchers Nahme/ welcher ein
vielfaͤltiges A fuͤhret/ kan ein Zeuge der hierbey gefuͤhrten Auff-
[r]ichtigen Gedancken ſeyn: Und ſolte jemand was anders aus
[i]hren Worten erzwingen wollen/ ſo ſetzet man ſelbigem den
Wahlſpruch Koͤnig Eduards entgegen: Arg iſt/ wer ihm Ar-
ges gedencket. Sie ſind beyde der Meinung/ daß wie keine
Schoͤnheit leichtlich ohne Fehler/ alſo nicht leichtlich Fehler
[o]hne Schoͤnheit anzutreffen ſeyn/ und daß ſich offtermahls et-
[w]as Lieb-wuͤrdiges befinde/ welches fuͤr vielen Augen verborgen
[b]leibt/ aber dennoch Andere mehr ſcharffſichtige und durch-
[d]ringende entzuͤcket; ja offtermahls ein Gemuͤtte durch einen
[g]antz unbekannten Trieb/ wie durch die verdeckten Raͤder eines
[U]hrwercks an ſich ziehet und hefftet. Des Erfinders Fuͤrſatz
[i]ſt geweſen/ ſeiner Sinn- und Luſt-reichen Art nach/ im Nahmen
[i]edweder von den neun ſo genannten Kunſt-Goͤttinnen Funfftzig
[K]ling-Gedichte zu fertigen/ und ſolche nicht wie Herodotus ſei-
[n]e Geſchicht-Buͤcher nur ohngefaͤhr und ſonder allen Anlaß/
[ſo]ndern nach Anleitung des Inhalts und ihres Nahmens oder
[A]mtes/ unter ſie auszutheilen. Was fuͤr Ruhm die Staats-
[k]luge Polymnia und vielleicht andere der Verwunderns-wuͤrdi-
[g]en Uberſetzung des Pindarus mitten unter ſeinen hohen Ge-
[ſc]haͤfften gefolgte Schweſtern verdienet/ iſt den Welſchen be-
uſt: Uns iſt dieſe Terpſichore bekannt worden/ ein luſtig und
[zu]gleich gelehrtes Werck/ welches etlicher muͤßiger Tage zur
[V]erdeutſchung wuͤrdig geſchienen/ und deſſen Abſehen Er Adi-
[m]ari ſelbſt in folgendem Send-Schreiben berichtet:

M 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0279" n="179"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <p><hi rendition="#in">S</hi>Einem Landsmanne/ dem Treuen Scha&#x0364;ffer/ folget<lb/>
gegenwa&#x0364;rtig ein Florentini&#x017F;cher Hof-Mann in<lb/>
gleichma&#x0364;ßiger Begierde den Edlen Teut&#x017F;chinnen<lb/>
die Ha&#x0364;nde zu ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ und den tragenden Eyfer vor<lb/>
den Ruhm ihres Ge&#x017F;chlechtes bekannt zu machen.<lb/>
Beyder des Urhebers und Dolmet&#x017F;chers Nahme/ welcher ein<lb/>
vielfa&#x0364;ltiges A fu&#x0364;hret/ kan ein Zeuge der hierbey gefu&#x0364;hrten Auff-<lb/><supplied>r</supplied>ichtigen Gedancken &#x017F;eyn: Und &#x017F;olte jemand was anders aus<lb/><supplied>i</supplied>hren Worten erzwingen wollen/ &#x017F;o &#x017F;etzet man &#x017F;elbigem den<lb/>
Wahl&#x017F;pruch Ko&#x0364;nig Eduards entgegen: Arg i&#x017F;t/ wer ihm Ar-<lb/>
ges gedencket. Sie &#x017F;ind beyde der Meinung/ daß wie keine<lb/>
Scho&#x0364;nheit leichtlich ohne Fehler/ al&#x017F;o nicht leichtlich Fehler<lb/><supplied>o</supplied>hne Scho&#x0364;nheit anzutreffen &#x017F;eyn/ und daß &#x017F;ich offtermahls et-<lb/><supplied>w</supplied>as Lieb-wu&#x0364;rdiges befinde/ welches fu&#x0364;r vielen Augen verborgen<lb/><supplied>b</supplied>leibt/ aber dennoch Andere mehr &#x017F;charff&#x017F;ichtige und durch-<lb/><supplied>d</supplied>ringende entzu&#x0364;cket; ja offtermahls ein Gemu&#x0364;tte durch einen<lb/><supplied>g</supplied>antz unbekannten Trieb/ wie durch die verdeckten Ra&#x0364;der eines<lb/><supplied>U</supplied>hrwercks an &#x017F;ich ziehet und hefftet. Des Erfinders Fu&#x0364;r&#x017F;atz<lb/><supplied>i</supplied>&#x017F;t gewe&#x017F;en/ &#x017F;einer Sinn- und Lu&#x017F;t-reichen Art nach/ im Nahmen<lb/><supplied>i</supplied>edweder von den neun &#x017F;o genannten Kun&#x017F;t-Go&#x0364;ttinnen Funfftzig<lb/><supplied>K</supplied>ling-Gedichte zu fertigen/ und &#x017F;olche nicht wie <hi rendition="#aq">Herodotus</hi> &#x017F;ei-<lb/><supplied>n</supplied>e Ge&#x017F;chicht-Bu&#x0364;cher nur ohngefa&#x0364;hr und &#x017F;onder allen Anlaß/<lb/><supplied>&#x017F;o</supplied>ndern nach Anleitung des Inhalts und ihres Nahmens oder<lb/><supplied>A</supplied>mtes/ unter &#x017F;ie auszutheilen. Was fu&#x0364;r Ruhm die Staats-<lb/><supplied>k</supplied>luge <hi rendition="#aq">Polymnia</hi> und vielleicht andere der Verwunderns-wu&#x0364;rdi-<lb/><supplied>g</supplied>en Uber&#x017F;etzung des <hi rendition="#aq">Pindarus</hi> mitten unter &#x017F;einen hohen Ge-<lb/><supplied>&#x017F;c</supplied>ha&#x0364;fften gefolgte Schwe&#x017F;tern verdienet/ i&#x017F;t den Wel&#x017F;chen be-<lb/>
u&#x017F;t: Uns i&#x017F;t die&#x017F;e <hi rendition="#aq">Terp&#x017F;ichore</hi> bekannt worden/ ein lu&#x017F;tig und<lb/><supplied cert="high">zu</supplied>gleich gelehrtes Werck/ welches etlicher mu&#x0364;ßiger Tage zur<lb/><supplied>V</supplied>erdeut&#x017F;chung wu&#x0364;rdig ge&#x017F;chienen/ und de&#x017F;&#x017F;en Ab&#x017F;ehen Er <hi rendition="#aq">Adi-<lb/><supplied cert="low">m</supplied>ari</hi> &#x017F;elb&#x017F;t in folgendem Send-Schreiben berichtet:</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">M 2</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">An</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[179/0279] SEinem Landsmanne/ dem Treuen Schaͤffer/ folget gegenwaͤrtig ein Florentiniſcher Hof-Mann in gleichmaͤßiger Begierde den Edlen Teutſchinnen die Haͤnde zu kuͤſſen/ und den tragenden Eyfer vor den Ruhm ihres Geſchlechtes bekannt zu machen. Beyder des Urhebers und Dolmetſchers Nahme/ welcher ein vielfaͤltiges A fuͤhret/ kan ein Zeuge der hierbey gefuͤhrten Auff- richtigen Gedancken ſeyn: Und ſolte jemand was anders aus ihren Worten erzwingen wollen/ ſo ſetzet man ſelbigem den Wahlſpruch Koͤnig Eduards entgegen: Arg iſt/ wer ihm Ar- ges gedencket. Sie ſind beyde der Meinung/ daß wie keine Schoͤnheit leichtlich ohne Fehler/ alſo nicht leichtlich Fehler ohne Schoͤnheit anzutreffen ſeyn/ und daß ſich offtermahls et- was Lieb-wuͤrdiges befinde/ welches fuͤr vielen Augen verborgen bleibt/ aber dennoch Andere mehr ſcharffſichtige und durch- dringende entzuͤcket; ja offtermahls ein Gemuͤtte durch einen gantz unbekannten Trieb/ wie durch die verdeckten Raͤder eines Uhrwercks an ſich ziehet und hefftet. Des Erfinders Fuͤrſatz iſt geweſen/ ſeiner Sinn- und Luſt-reichen Art nach/ im Nahmen iedweder von den neun ſo genannten Kunſt-Goͤttinnen Funfftzig Kling-Gedichte zu fertigen/ und ſolche nicht wie Herodotus ſei- ne Geſchicht-Buͤcher nur ohngefaͤhr und ſonder allen Anlaß/ ſondern nach Anleitung des Inhalts und ihres Nahmens oder Amtes/ unter ſie auszutheilen. Was fuͤr Ruhm die Staats- kluge Polymnia und vielleicht andere der Verwunderns-wuͤrdi- gen Uberſetzung des Pindarus mitten unter ſeinen hohen Ge- ſchaͤfften gefolgte Schweſtern verdienet/ iſt den Welſchen be- uſt: Uns iſt dieſe Terpſichore bekannt worden/ ein luſtig und zugleich gelehrtes Werck/ welches etlicher muͤßiger Tage zur Verdeutſchung wuͤrdig geſchienen/ und deſſen Abſehen Er Adi- mari ſelbſt in folgendem Send-Schreiben berichtet: An M 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/279
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/279>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.