Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
ADIMARI
27. Die Schöne Kröpffigte.

AUff einem Stocke wächst/ was Spinn und Biene nährt/
Auff einer Wiese sucht der Ochse frischen Rasen/
Der Storch die gifftge Schlang'/ ein Jagt-Hund seinen Ha-
sen:
Was der zu loben denckt/ scheint jenem tadlens werth.
Drum lache/ wenn dir auch dergleichen widerfährt/
Wenn man dein hohes Lob zu niedrig will begrasen/
Weil deiner Kähle Schnee zu hoch sey auffgeblasen.
Ich achte dich dadurch im wenigsten beschwert.
Ein ander suche Gifft/ ich will dein Honig klauben:
Wie mancher Seuffzer/ wie manch süsses Wort steckt hier!
Die schöne Venus ziehn ein paar gekröpffte Tauben/
Des vollen Halses Glantz ist ihre beste Zier.
Cupido/ wo ich darff dem Augenscheine glauben/
Hat seinen Blasebalg/ o schöne Kehl'/ in dir.


In eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem, ciconia
lacertum. Sen. Ep. 108.

Nos apes debemus imitari, ut quicquid ex diversa lectione
collectum est, stylus redigat in corpus. Ep. 84.

Columbarum cervix colorem & sumit & ponit, utcunque
deflectitur. Nat. Q. Q. Unde Neronis versus:
Colla Cytheriacae splendent agitata Columbae.

Quae contumelia est, quod apparet, audire?

Graji quam vos divinitatem dicitis a furore mkntikkhn dici vo-
lunt. Tr. Petr. l. 2. dial. 115.


28. Die
ADIMARI
27. Die Schoͤne Kroͤpffigte.

AUff einem Stocke waͤchſt/ was Spinn und Biene naͤhrt/
Auff einer Wieſe ſucht der Ochſe friſchen Raſen/
Der Storch die gifftge Schlang’/ ein Jagt-Hund ſeinen Ha-
ſen:
Was der zu loben denckt/ ſcheint jenem tadlens werth.
Drum lache/ wenn dir auch dergleichen widerfaͤhrt/
Wenn man dein hohes Lob zu niedrig will begraſen/
Weil deiner Kaͤhle Schnee zu hoch ſey auffgeblaſen.
Ich achte dich dadurch im wenigſten beſchwert.
Ein ander ſuche Gifft/ ich will dein Honig klauben:
Wie mancher Seuffzer/ wie manch ſuͤſſes Wort ſteckt hier!
Die ſchoͤne Venus ziehn ein paar gekroͤpffte Tauben/
Des vollen Halſes Glantz iſt ihre beſte Zier.
Cupido/ wo ich darff dem Augenſcheine glauben/
Hat ſeinen Blaſebalg/ o ſchoͤne Kehl’/ in dir.


In eodem prato bos herbam quærit, canis leporem, ciconia
lacertum. Sen. Ep. 108.

Nos apes debemus imitari, ut quicquid ex diverſa lectione
collectum eſt, ſtylus redigat in corpus. Ep. 84.

Columbarum cervix colorem & ſumit & ponit, utcunque
deflectitur. Nat. Q. Q. Unde Neronis verſus:
Colla Cytheriacæ ſplendent agitata Columbæ.

Quæ contumelia eſt, quod apparet, audire?

Graji quam vos divinitatem dicitis à furore μκντικχν dici vo-
lunt. Tr. Petr. l. 2. dial. 115.


28. Die
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0318" n="218"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">27. Die Scho&#x0364;ne Kro&#x0364;pffigte.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">A</hi>Uff einem Stocke wa&#x0364;ch&#x017F;t/ was Spinn und Biene na&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Auff einer Wie&#x017F;e &#x017F;ucht der Och&#x017F;e fri&#x017F;chen Ra&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Der Storch die gifftge Schlang&#x2019;/ ein Jagt-Hund &#x017F;einen Ha-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">&#x017F;en:</hi> </l><lb/>
            <l>Was der zu loben denckt/ &#x017F;cheint jenem tadlens werth.</l><lb/>
            <l>Drum lache/ wenn dir auch dergleichen widerfa&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Wenn man dein hohes Lob zu niedrig will begra&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Weil deiner Ka&#x0364;hle Schnee zu hoch &#x017F;ey auffgebla&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Ich achte dich dadurch im wenig&#x017F;ten be&#x017F;chwert.</l><lb/>
            <l>Ein ander &#x017F;uche Gifft/ ich will dein Honig klauben:</l><lb/>
            <l>Wie mancher Seuffzer/ wie manch &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Wort &#x017F;teckt hier!</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;cho&#x0364;ne Venus ziehn ein paar gekro&#x0364;pffte Tauben/</l><lb/>
            <l>Des vollen Hal&#x017F;es Glantz i&#x017F;t ihre be&#x017F;te Zier.</l><lb/>
            <l>Cupido/ wo ich darff dem Augen&#x017F;cheine glauben/</l><lb/>
            <l>Hat &#x017F;einen Bla&#x017F;ebalg/ o &#x017F;cho&#x0364;ne Kehl&#x2019;/ in dir.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">In eodem prato bos herbam quærit, canis leporem, ciconia<lb/>
lacertum. <hi rendition="#i">Sen. Ep. 108.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nos apes debemus imitari, ut quicquid ex diver&#x017F;a lectione<lb/>
collectum e&#x017F;t, &#x017F;tylus redigat in corpus. <hi rendition="#i">Ep. 84.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Columbarum cervix colorem &amp; &#x017F;umit &amp; ponit, utcunque<lb/>
deflectitur. <hi rendition="#i">Nat. Q. Q.</hi> Unde Neronis ver&#x017F;us:<lb/><hi rendition="#c">Colla Cytheriacæ &#x017F;plendent agitata Columbæ.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quæ contumelia e&#x017F;t, quod apparet, audire?</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Graji quam vos divinitatem dicitis à furore &#x03BC;&#x03BA;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B9;&#x03BA;&#x03C7;&#x03BD; dici vo-<lb/>
lunt. <hi rendition="#i">Tr. Petr. l. 2. dial. 115.</hi></hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">28. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[218/0318] ADIMARI 27. Die Schoͤne Kroͤpffigte. AUff einem Stocke waͤchſt/ was Spinn und Biene naͤhrt/ Auff einer Wieſe ſucht der Ochſe friſchen Raſen/ Der Storch die gifftge Schlang’/ ein Jagt-Hund ſeinen Ha- ſen: Was der zu loben denckt/ ſcheint jenem tadlens werth. Drum lache/ wenn dir auch dergleichen widerfaͤhrt/ Wenn man dein hohes Lob zu niedrig will begraſen/ Weil deiner Kaͤhle Schnee zu hoch ſey auffgeblaſen. Ich achte dich dadurch im wenigſten beſchwert. Ein ander ſuche Gifft/ ich will dein Honig klauben: Wie mancher Seuffzer/ wie manch ſuͤſſes Wort ſteckt hier! Die ſchoͤne Venus ziehn ein paar gekroͤpffte Tauben/ Des vollen Halſes Glantz iſt ihre beſte Zier. Cupido/ wo ich darff dem Augenſcheine glauben/ Hat ſeinen Blaſebalg/ o ſchoͤne Kehl’/ in dir. In eodem prato bos herbam quærit, canis leporem, ciconia lacertum. Sen. Ep. 108. Nos apes debemus imitari, ut quicquid ex diverſa lectione collectum eſt, ſtylus redigat in corpus. Ep. 84. Columbarum cervix colorem & ſumit & ponit, utcunque deflectitur. Nat. Q. Q. Unde Neronis verſus: Colla Cytheriacæ ſplendent agitata Columbæ. Quæ contumelia eſt, quod apparet, audire? Graji quam vos divinitatem dicitis à furore μκντικχν dici vo- lunt. Tr. Petr. l. 2. dial. 115. 28. Die

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/318
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/318>, abgerufen am 22.11.2024.