Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ADONIS Blumen. O Himmel/ der mit sich die Himmels-Lichter ziehet/ O Kreiß/ der sonst den Weg weist andern Kreißen an/ Was hat mein Unschuld doch zuwider dir gethan/ Daß man zur Plage mir dich also langsam siehet. Minuten sind mir Tag/ und Stunden sind mir Jahre/ Der Zeit geschwinde Füß und Flügel sind von Bley. Ich glaube daß die Nacht der Zimber kürtzer sey/ Und ich für meinem Tod ihr Ende nicht erfahre. Penelope beschwert von vieler Freyer Menge/ Löst auff den Abend auff/ was sie den Tag gemacht: Ich schwere/ Phöbus geht zurücke bey der Nacht/ Damit er seinen Weg und meine Pein verlänge. Mein Bette/ glaub ich/ ist mit Disteln überstreuet/ Das weichste Küssen wird für mich ein harter Stein. Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor gescheuet/ Klagt sich in Federn noch/ will nimmer ruhig seyn/ Wirfft sich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/ Kein Schlaff erquickt/ wie sonst/ die abgematten Glieder. Es ist schon Mitternacht; die Augen stehen offen/ Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht. Komm/ Phöbus/ komm herfür/ laß mich nicht länger ruffen/ Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht. Doch aber hoff ich auch umsonst auff dich/ o Sonne/ Wenn ich nicht sehen kan Lisillen meine Wonne. Wenn ich beklagte Tag und Nacht Die Menge meiner herben Schmertzen/ Wenn sie mit Blutt von meinem Hertzen Gleich würden zu Papir gebracht/ So wird doch mehr als Schrifft und Mund Die Flammen/ die mein Hertze brennen/ Dein Auge geben zu erkennen/ Das meine Seele hat verwundt. Was
ADONIS Blumen. O Himmel/ der mit ſich die Himmels-Lichter ziehet/ O Kreiß/ der ſonſt den Weg weiſt andern Kreißen an/ Was hat mein Unſchuld doch zuwider dir gethan/ Daß man zur Plage mir dich alſo langſam ſiehet. Minuten ſind mir Tag/ und Stunden ſind mir Jahre/ Der Zeit geſchwinde Fuͤß und Fluͤgel ſind von Bley. Ich glaube daß die Nacht der Zimber kuͤrtzer ſey/ Und ich fuͤr meinem Tod ihr Ende nicht erfahre. Penelope beſchwert von vieler Freyer Menge/ Loͤſt auff den Abend auff/ was ſie den Tag gemacht: Ich ſchwere/ Phoͤbus geht zuruͤcke bey der Nacht/ Damit er ſeinen Weg und meine Pein verlaͤnge. Mein Bette/ glaub ich/ iſt mit Diſteln uͤberſtreuet/ Das weichſte Kuͤſſen wird fuͤr mich ein harter Stein. Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor geſcheuet/ Klagt ſich in Federn noch/ will nimmer ruhig ſeyn/ Wirfft ſich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/ Kein Schlaff erquickt/ wie ſonſt/ die abgematten Glieder. Es iſt ſchon Mitternacht; die Augen ſtehen offen/ Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht. Komm/ Phoͤbus/ komm herfuͤr/ laß mich nicht laͤnger ruffen/ Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht. Doch aber hoff ich auch umſonſt auff dich/ o Sonne/ Wenn ich nicht ſehen kan Liſillen meine Wonne. Wenn ich beklagte Tag und Nacht Die Menge meiner herben Schmertzen/ Wenn ſie mit Blutt von meinem Hertzen Gleich wuͤrden zu Papir gebracht/ So wird doch mehr als Schrifft und Mund Die Flammen/ die mein Hertze brennen/ Dein Auge geben zu erkennen/ Das meine Seele hat verwundt. Was
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0369" n="269"/> <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/> <lg n="2"> <l>O Himmel/ der mit ſich die Himmels-Lichter ziehet/</l><lb/> <l>O Kreiß/ der ſonſt den Weg weiſt andern Kreißen an/</l><lb/> <l>Was hat mein Unſchuld doch zuwider dir gethan/</l><lb/> <l>Daß man zur Plage mir dich alſo langſam ſiehet.</l> </lg><lb/> <lg n="3"> <l>Minuten ſind mir Tag/ und Stunden ſind mir Jahre/</l><lb/> <l>Der Zeit geſchwinde Fuͤß und Fluͤgel ſind von Bley.</l><lb/> <l>Ich glaube daß die Nacht der Zimber kuͤrtzer ſey/</l><lb/> <l>Und ich fuͤr meinem Tod ihr Ende nicht erfahre.</l> </lg><lb/> <lg n="4"> <l>Penelope beſchwert von vieler Freyer Menge/</l><lb/> <l>Loͤſt auff den Abend auff/ was ſie den Tag gemacht:</l><lb/> <l>Ich ſchwere/ Phoͤbus geht zuruͤcke bey der Nacht/</l><lb/> <l>Damit er ſeinen Weg und meine Pein verlaͤnge.</l> </lg> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">M</hi>ein Bette/ glaub ich/ iſt mit Diſteln uͤberſtreuet/</l><lb/> <l>Das weichſte Kuͤſſen wird fuͤr mich ein harter Stein.</l><lb/> <l>Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor geſcheuet/</l><lb/> <l>Klagt ſich in Federn noch/ will nimmer ruhig ſeyn/</l><lb/> <l>Wirfft ſich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/</l><lb/> <l>Kein Schlaff erquickt/ wie ſonſt/ die abgematten Glieder.</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Es iſt ſchon Mitternacht; die Augen ſtehen offen/</l><lb/> <l>Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht.</l><lb/> <l>Komm/ Phoͤbus/ komm herfuͤr/ laß mich nicht laͤnger ruffen/</l><lb/> <l>Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht.</l><lb/> <l>Doch aber hoff ich auch umſonſt auff dich/ o Sonne/</l><lb/> <l>Wenn ich nicht ſehen kan Liſillen meine Wonne.</l> </lg> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <l><hi rendition="#in">W</hi>enn ich beklagte Tag und Nacht</l><lb/> <l>Die Menge meiner herben Schmertzen/</l><lb/> <l>Wenn ſie mit Blutt von meinem Hertzen</l><lb/> <l>Gleich wuͤrden zu Papir gebracht/</l><lb/> <l>So wird doch mehr als Schrifft und Mund</l><lb/> <l>Die Flammen/ die mein Hertze brennen/</l><lb/> <l>Dein Auge geben zu erkennen/</l><lb/> <l>Das meine Seele hat verwundt.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [269/0369]
ADONIS Blumen.
O Himmel/ der mit ſich die Himmels-Lichter ziehet/
O Kreiß/ der ſonſt den Weg weiſt andern Kreißen an/
Was hat mein Unſchuld doch zuwider dir gethan/
Daß man zur Plage mir dich alſo langſam ſiehet.
Minuten ſind mir Tag/ und Stunden ſind mir Jahre/
Der Zeit geſchwinde Fuͤß und Fluͤgel ſind von Bley.
Ich glaube daß die Nacht der Zimber kuͤrtzer ſey/
Und ich fuͤr meinem Tod ihr Ende nicht erfahre.
Penelope beſchwert von vieler Freyer Menge/
Loͤſt auff den Abend auff/ was ſie den Tag gemacht:
Ich ſchwere/ Phoͤbus geht zuruͤcke bey der Nacht/
Damit er ſeinen Weg und meine Pein verlaͤnge.
Mein Bette/ glaub ich/ iſt mit Diſteln uͤberſtreuet/
Das weichſte Kuͤſſen wird fuͤr mich ein harter Stein.
Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor geſcheuet/
Klagt ſich in Federn noch/ will nimmer ruhig ſeyn/
Wirfft ſich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/
Kein Schlaff erquickt/ wie ſonſt/ die abgematten Glieder.
Es iſt ſchon Mitternacht; die Augen ſtehen offen/
Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht.
Komm/ Phoͤbus/ komm herfuͤr/ laß mich nicht laͤnger ruffen/
Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht.
Doch aber hoff ich auch umſonſt auff dich/ o Sonne/
Wenn ich nicht ſehen kan Liſillen meine Wonne.
Wenn ich beklagte Tag und Nacht
Die Menge meiner herben Schmertzen/
Wenn ſie mit Blutt von meinem Hertzen
Gleich wuͤrden zu Papir gebracht/
So wird doch mehr als Schrifft und Mund
Die Flammen/ die mein Hertze brennen/
Dein Auge geben zu erkennen/
Das meine Seele hat verwundt.
Was
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/369 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 269. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/369>, abgerufen am 17.06.2024. |