Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ADONIS Blumen. Die Sieben Wochen. Sieben Wochen sind nun hin/ Seit ich/ Cloris/ von dir bin; Sieben Monat/ sieben Jahre Bin ich näher meiner Bahre/ Weil ich/ liebste Schäfferin/ Sieben Wochen von dir bin. Schiffbruch leyd ich in dem Port/ Weil der Hoffnung Ancker fort/ Wenn gleich linde Westen spielen/ Muß ich Sturm und Nord-Wind fühlen/ Weil ich/ liebste Schäfferin/ Von dir abgesondert bin. Wie muß Licht und Sonnenschein Finsterniß und Schatten seyn/ Weil die hellen Angel-Sternen Deiner Augen sich entfernen/ Und ich/ liebste Schäfferin/ Von dir abgesondert bin. Aus dem Tage wird mir Nacht/ Aus der Nacht ein Tag gemacht/ Denn ich mich bey Nacht und Tage Mit Verdruß und Wachen plage/ Seit ich/ liebste Schäfferin/ Von dir abgesondert bin. Die betrübte Seele denckt/ Jede Stunde sey verlängt/ Phöbus lasse seinen Wagen Später um die Erde tragen Seit ich/ liebste Schäfferin/ Von dir abgesondert bin. Da/ wo ich nicht finde dich/ Kan sonst nichts ergötzen mich/ Wo T 2
ADONIS Blumen. Die Sieben Wochen. Sieben Wochen ſind nun hin/ Seit ich/ Cloris/ von dir bin; Sieben Monat/ ſieben Jahre Bin ich naͤher meiner Bahre/ Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/ Sieben Wochen von dir bin. Schiffbruch leyd ich in dem Port/ Weil der Hoffnung Ancker fort/ Wenn gleich linde Weſten ſpielen/ Muß ich Sturm und Nord-Wind fuͤhlen/ Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſondert bin. Wie muß Licht und Sonnenſchein Finſterniß und Schatten ſeyn/ Weil die hellen Angel-Sternen Deiner Augen ſich entfernen/ Und ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſondert bin. Aus dem Tage wird mir Nacht/ Aus der Nacht ein Tag gemacht/ Denn ich mich bey Nacht und Tage Mit Verdruß und Wachen plage/ Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſondert bin. Die betruͤbte Seele denckt/ Jede Stunde ſey verlaͤngt/ Phoͤbus laſſe ſeinen Wagen Spaͤter um die Erde tragen Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſondert bin. Da/ wo ich nicht finde dich/ Kan ſonſt nichts ergoͤtzen mich/ Wo T 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <pb facs="#f0391" n="291"/> <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Die Sieben Wochen.</hi> </head><lb/> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">S</hi>ieben Wochen ſind nun hin/</l><lb/> <l>Seit ich/ Cloris/ von dir bin;</l><lb/> <l>Sieben Monat/ ſieben Jahre</l><lb/> <l>Bin ich naͤher meiner Bahre/</l><lb/> <l>Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/</l><lb/> <l>Sieben Wochen von dir bin.</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Schiffbruch leyd ich in dem Port/</l><lb/> <l>Weil der Hoffnung Ancker fort/</l><lb/> <l>Wenn gleich linde Weſten ſpielen/</l><lb/> <l>Muß ich Sturm und Nord-Wind fuͤhlen/</l><lb/> <l>Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/</l><lb/> <l>Von dir abgeſondert bin.</l> </lg><lb/> <lg n="3"> <l>Wie muß Licht und Sonnenſchein</l><lb/> <l>Finſterniß und Schatten ſeyn/</l><lb/> <l>Weil die hellen Angel-Sternen</l><lb/> <l>Deiner Augen ſich entfernen/</l><lb/> <l>Und ich/ liebſte Schaͤfferin/</l><lb/> <l>Von dir abgeſondert bin.</l> </lg><lb/> <lg n="4"> <l>Aus dem Tage wird mir Nacht/</l><lb/> <l>Aus der Nacht ein Tag gemacht/</l><lb/> <l>Denn ich mich bey Nacht und Tage</l><lb/> <l>Mit Verdruß und Wachen plage/</l><lb/> <l>Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/</l><lb/> <l>Von dir abgeſondert bin.</l> </lg><lb/> <lg n="5"> <l>Die betruͤbte Seele denckt/</l><lb/> <l>Jede Stunde ſey verlaͤngt/</l><lb/> <l>Phoͤbus laſſe ſeinen Wagen</l><lb/> <l>Spaͤter um die Erde tragen</l><lb/> <l>Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/</l><lb/> <l>Von dir abgeſondert bin.</l> </lg><lb/> <lg n="6"> <l>Da/ wo ich nicht finde dich/</l><lb/> <l>Kan ſonſt nichts ergoͤtzen mich/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">T 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Wo</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [291/0391]
ADONIS Blumen.
Die Sieben Wochen.
Sieben Wochen ſind nun hin/
Seit ich/ Cloris/ von dir bin;
Sieben Monat/ ſieben Jahre
Bin ich naͤher meiner Bahre/
Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/
Sieben Wochen von dir bin.
Schiffbruch leyd ich in dem Port/
Weil der Hoffnung Ancker fort/
Wenn gleich linde Weſten ſpielen/
Muß ich Sturm und Nord-Wind fuͤhlen/
Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſondert bin.
Wie muß Licht und Sonnenſchein
Finſterniß und Schatten ſeyn/
Weil die hellen Angel-Sternen
Deiner Augen ſich entfernen/
Und ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſondert bin.
Aus dem Tage wird mir Nacht/
Aus der Nacht ein Tag gemacht/
Denn ich mich bey Nacht und Tage
Mit Verdruß und Wachen plage/
Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſondert bin.
Die betruͤbte Seele denckt/
Jede Stunde ſey verlaͤngt/
Phoͤbus laſſe ſeinen Wagen
Spaͤter um die Erde tragen
Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſondert bin.
Da/ wo ich nicht finde dich/
Kan ſonſt nichts ergoͤtzen mich/
Wo
T 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/391 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 291. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/391>, abgerufen am 17.06.2024. |