Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vermischte Gedichte.

Man sagt/ als Jupiter Prometheus kühne That
Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/
Als sein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speise/
So habe sich noch nicht sein Eyffer abgekühlt;
Damit man nicht wie vor mit seiner Gottheit spielt/
Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weise.

Es wird ein Weib von ihm den Menschen zugeschickt/
Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt.
Die Alabaster Hand trägt alles Ubels Saamen
Gefüllet in ein Horn/ Furcht/ Feindschafft/ Traurigkeit/
Die Sorge samt dem Schmertz/ das Alter/ böse Zeit
Und was man auff der Welt hat vor verhasste Nahmen.

Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/
Apollo flösset ihr beliebte Reden ein/
Ihr Hertze stält Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer
Den kühn- und frechen Mutt/ den man noch heute schaut.
Der Mensch erkieset sie alsbald zu seiner Braut/
Wie wird doch ihm und uns die schnöde Wahl so theuer!

Hiervon soll der Tyrann/ der Ehstand/ kommen her:
Zu herrschen über uns ist einig sein Begehr/
Die Freyheit/ seinen Feind/ kan er nicht um sich leiden:
Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/
Den/ der zu nahe traut/ umfast ein solches Band/
Daß ihn der blasse Tod allein davon kan scheiden.

An seiner Seiten hält die Mühsamkeit die Wacht/
Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht.
An der Trabanten statt pflegt um ihn her zu lauffen
Neyd/ Eyffer/ nebst der Furcht/ die unbekannte Pein/
(So schätzet sie der Wahn) Actäons Hirsch zu seyn/
Die späte Reue sieht man schlüssen diesen Hauffen.

Die blasse Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/
Die Liebe/ wo er herrscht/ pflegt weiter fort zu ziehn/
Die seiner Grausamkeit soll Deck und Larve geben.
Denn sie von langer Zeit zu siegen abgericht/
Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Gesetze nicht/
Läst keinen schnöden Zwang an ihrem Hofe leben.

D[er]

Vermiſchte Gedichte.

Man ſagt/ als Jupiter Prometheus kuͤhne That
Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/
Als ſein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speiſe/
So habe ſich noch nicht ſein Eyffer abgekuͤhlt;
Damit man nicht wie vor mit ſeiner Gottheit ſpielt/
Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weiſe.

Es wird ein Weib von ihm den Menſchen zugeſchickt/
Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt.
Die Alabaſter Hand traͤgt alles Ubels Saamen
Gefuͤllet in ein Horn/ Furcht/ Feindſchafft/ Traurigkeit/
Die Sorge ſamt dem Schmertz/ das Alter/ boͤſe Zeit
Und was man auff der Welt hat vor verhaſſte Nahmen.

Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/
Apollo floͤſſet ihr beliebte Reden ein/
Ihr Hertze ſtaͤlt Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer
Den kuͤhn- und frechen Mutt/ den man noch heute ſchaut.
Der Menſch erkieſet ſie alsbald zu ſeiner Braut/
Wie wird doch ihm und uns die ſchnoͤde Wahl ſo theuer!

Hiervon ſoll der Tyrann/ der Ehſtand/ kommen her:
Zu herrſchen uͤber uns iſt einig ſein Begehr/
Die Freyheit/ ſeinen Feind/ kan er nicht um ſich leiden:
Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/
Den/ der zu nahe traut/ umfaſt ein ſolches Band/
Daß ihn der blaſſe Tod allein davon kan ſcheiden.

An ſeiner Seiten haͤlt die Muͤhſamkeit die Wacht/
Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht.
An der Trabanten ſtatt pflegt um ihn her zu lauffen
Neyd/ Eyffer/ nebſt der Furcht/ die unbekannte Pein/
(So ſchaͤtzet ſie der Wahn) Actaͤons Hirſch zu ſeyn/
Die ſpaͤte Reue ſieht man ſchluͤſſen dieſen Hauffen.

Die blaſſe Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/
Die Liebe/ wo er herrſcht/ pflegt weiter fort zu ziehn/
Die ſeiner Grauſamkeit ſoll Deck und Larve geben.
Denn ſie von langer Zeit zu ſiegen abgericht/
Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Geſetze nicht/
Laͤſt keinen ſchnoͤden Zwang an ihrem Hofe leben.

D[er]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0660" n="80"/>
          <fw place="top" type="header">Vermi&#x017F;chte Gedichte.</fw><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Man &#x017F;agt/ als Jupiter Prometheus ku&#x0364;hne That</l><lb/>
            <l>Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/</l><lb/>
            <l>Als &#x017F;ein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Spei&#x017F;e/</l><lb/>
            <l>So habe &#x017F;ich noch nicht &#x017F;ein Eyffer abgeku&#x0364;hlt;</l><lb/>
            <l>Damit man nicht wie vor mit &#x017F;einer Gottheit &#x017F;pielt/</l><lb/>
            <l>Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Wei&#x017F;e.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Es wird ein Weib von ihm den Men&#x017F;chen zuge&#x017F;chickt/</l><lb/>
            <l>Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt.</l><lb/>
            <l>Die Alaba&#x017F;ter Hand tra&#x0364;gt alles Ubels Saamen</l><lb/>
            <l>Gefu&#x0364;llet in ein Horn/ Furcht/ Feind&#x017F;chafft/ Traurigkeit/</l><lb/>
            <l>Die Sorge &#x017F;amt dem Schmertz/ das Alter/ bo&#x0364;&#x017F;e Zeit</l><lb/>
            <l>Und was man auff der Welt hat vor verha&#x017F;&#x017F;te Nahmen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/</l><lb/>
            <l>Apollo flo&#x0364;&#x017F;&#x017F;et ihr beliebte Reden ein/</l><lb/>
            <l>Ihr Hertze &#x017F;ta&#x0364;lt Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer</l><lb/>
            <l>Den ku&#x0364;hn- und frechen Mutt/ den man noch heute &#x017F;chaut.</l><lb/>
            <l>Der Men&#x017F;ch erkie&#x017F;et &#x017F;ie alsbald zu &#x017F;einer Braut/</l><lb/>
            <l>Wie wird doch ihm und uns die &#x017F;chno&#x0364;de Wahl &#x017F;o theuer!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l>Hiervon &#x017F;oll der Tyrann/ der Eh&#x017F;tand/ kommen her:</l><lb/>
            <l>Zu herr&#x017F;chen u&#x0364;ber uns i&#x017F;t einig &#x017F;ein Begehr/</l><lb/>
            <l>Die Freyheit/ &#x017F;einen Feind/ kan er nicht um &#x017F;ich leiden:</l><lb/>
            <l>Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/</l><lb/>
            <l>Den/ der zu nahe traut/ umfa&#x017F;t ein &#x017F;olches Band/</l><lb/>
            <l>Daß ihn der bla&#x017F;&#x017F;e Tod allein davon kan &#x017F;cheiden.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="7">
            <l>An &#x017F;einer Seiten ha&#x0364;lt die Mu&#x0364;h&#x017F;amkeit die Wacht/</l><lb/>
            <l>Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht.</l><lb/>
            <l>An der Trabanten &#x017F;tatt pflegt um ihn her zu lauffen</l><lb/>
            <l>Neyd/ Eyffer/ neb&#x017F;t der Furcht/ die unbekannte Pein/</l><lb/>
            <l>(So &#x017F;cha&#x0364;tzet &#x017F;ie der Wahn) Acta&#x0364;ons Hir&#x017F;ch zu &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;pa&#x0364;te Reue &#x017F;ieht man &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;en Hauffen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Die bla&#x017F;&#x017F;e Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/</l><lb/>
            <l>Die Liebe/ wo er herr&#x017F;cht/ pflegt weiter fort zu ziehn/</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;einer Grau&#x017F;amkeit &#x017F;oll Deck und Larve geben.</l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;ie von langer Zeit zu &#x017F;iegen abgericht/</l><lb/>
            <l>Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Ge&#x017F;etze nicht/</l><lb/>
            <l>La&#x0364;&#x017F;t keinen &#x017F;chno&#x0364;den Zwang an ihrem Hofe leben.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">D<supplied>er</supplied></fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[80/0660] Vermiſchte Gedichte. Man ſagt/ als Jupiter Prometheus kuͤhne That Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/ Als ſein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speiſe/ So habe ſich noch nicht ſein Eyffer abgekuͤhlt; Damit man nicht wie vor mit ſeiner Gottheit ſpielt/ Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weiſe. Es wird ein Weib von ihm den Menſchen zugeſchickt/ Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt. Die Alabaſter Hand traͤgt alles Ubels Saamen Gefuͤllet in ein Horn/ Furcht/ Feindſchafft/ Traurigkeit/ Die Sorge ſamt dem Schmertz/ das Alter/ boͤſe Zeit Und was man auff der Welt hat vor verhaſſte Nahmen. Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/ Apollo floͤſſet ihr beliebte Reden ein/ Ihr Hertze ſtaͤlt Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer Den kuͤhn- und frechen Mutt/ den man noch heute ſchaut. Der Menſch erkieſet ſie alsbald zu ſeiner Braut/ Wie wird doch ihm und uns die ſchnoͤde Wahl ſo theuer! Hiervon ſoll der Tyrann/ der Ehſtand/ kommen her: Zu herrſchen uͤber uns iſt einig ſein Begehr/ Die Freyheit/ ſeinen Feind/ kan er nicht um ſich leiden: Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/ Den/ der zu nahe traut/ umfaſt ein ſolches Band/ Daß ihn der blaſſe Tod allein davon kan ſcheiden. An ſeiner Seiten haͤlt die Muͤhſamkeit die Wacht/ Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht. An der Trabanten ſtatt pflegt um ihn her zu lauffen Neyd/ Eyffer/ nebſt der Furcht/ die unbekannte Pein/ (So ſchaͤtzet ſie der Wahn) Actaͤons Hirſch zu ſeyn/ Die ſpaͤte Reue ſieht man ſchluͤſſen dieſen Hauffen. Die blaſſe Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/ Die Liebe/ wo er herrſcht/ pflegt weiter fort zu ziehn/ Die ſeiner Grauſamkeit ſoll Deck und Larve geben. Denn ſie von langer Zeit zu ſiegen abgericht/ Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Geſetze nicht/ Laͤſt keinen ſchnoͤden Zwang an ihrem Hofe leben. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/660
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/660>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.