Arnim, Bettina von: Goethe's Briefwechsel mit einem Kinde. Bd. 1. Berlin, 1835.

sind oft zusammen in der Oper, da macht sie mich auf-
merksam auf die einzelnen Theile, auf das Durchfüh-
ren eines Satzes, auf das Einwirken der Instrumente;
da bin ich denn ganz perplex, wenn ich solchen Bemer-
kungen nachgehe; das Element der Musik, in dem ich
mich aufgenommen fühlte, stößt mich aus, und dafür
erkenne ich ein gemachtes, decorirtes, mit Geschmack be-
handeltes Thema. Ich bin nicht in einer Welt die mich
aus der Finsterniß in's Licht geboren werden läßt, wie
damals in Offenbach, wo ich in der Großmutter Gar-
ten auf grünem Rasen lag, und in den sonnigen blauen
Himmel sah, während im Nachbarsgarten Onkel Bern-
hards Kapelle die ganze Luft durchströmte und ich nichts
wußte, nichts wollte, als meine Sinne der Musik ver-
trauen. Damals hatte ich kein Urtheil, ich hörte keine
Melodieen heraus, es war kein Schmachten, kein Be-
geistern für Musik, ich fühlte mich in ihr wie der Fisch
sich im Wasser fühlt. -- Wenn ich gefragt würde, ob
ich damals zugehört habe, so könnte ich's nicht eigent-
lich wissen, es war nicht Zuhören, es war Sein in der
Musik; ich war viel zu tief versunken, als daß ich ge-
hört hätte auf das was ich vernahm.

ſind oft zuſammen in der Oper, da macht ſie mich auf-
merkſam auf die einzelnen Theile, auf das Durchfüh-
ren eines Satzes, auf das Einwirken der Inſtrumente;
da bin ich denn ganz perplex, wenn ich ſolchen Bemer-
kungen nachgehe; das Element der Muſik, in dem ich
mich aufgenommen fühlte, ſtößt mich aus, und dafür
erkenne ich ein gemachtes, decorirtes, mit Geſchmack be-
handeltes Thema. Ich bin nicht in einer Welt die mich
aus der Finſterniß in's Licht geboren werden läßt, wie
damals in Offenbach, wo ich in der Großmutter Gar-
ten auf grünem Raſen lag, und in den ſonnigen blauen
Himmel ſah, während im Nachbarsgarten Onkel Bern-
hards Kapelle die ganze Luft durchſtrömte und ich nichts
wußte, nichts wollte, als meine Sinne der Muſik ver-
trauen. Damals hatte ich kein Urtheil, ich hörte keine
Melodieen heraus, es war kein Schmachten, kein Be-
geiſtern für Muſik, ich fühlte mich in ihr wie der Fiſch
ſich im Waſſer fühlt. — Wenn ich gefragt würde, ob
ich damals zugehört habe, ſo könnte ich's nicht eigent-
lich wiſſen, es war nicht Zuhören, es war Sein in der
Muſik; ich war viel zu tief verſunken, als daß ich ge-
hört hätte auf das was ich vernahm.