Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ist im Hebräischen [fremdsprachliches Material], haaretz, die Erde, und [fremdsprachliches Material], am, das
Volk. Jm Jüdischdeutschen ist [fremdsprachliches Material], amhoretz, ein Ungelehrter,
Einfältiger, Jdiot. Der Plural [fremdsprachliches Material], amrazim, auch mit Vor-
setzung des Artikels [fremdsprachliches Material], hamrazim (vgl. Tendlau, Nr. 161),
Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. "Prager Wör-
terbuch", S. 24). Davon ist im Niederdeutschen die sehr geläufige
Redensart: sick amratzeren, sich ankleiden, sich durch Ankleiden
zum Ausgehen anschicken, sich auf die Strümpfe machen,
woraus im Volksmund aus Unverstand die Redensart umgemodelt
ist in: sick anrocksern (als ob von Rock), z. B.: Nu will ick
mi anratzern (anrocksern) un na de Stadt wanken; jetzt will ich
mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner
drückt die phonetisch belebte Abbreviatur [fremdsprachliches Material], akkum (aus
[fremdsprachliches Material], ewed kauchowim umasolos), den Widerwillen
des gegen die heidnischen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten
Judenthums aus. Dies Akkum ist durchaus in die niederdeutsche
Volkssprache übergegangen und wird in der Redensart: pfi Akke;
dat is Akke; Akke pfi, vorzüglich bei Kindern gebraucht, um sie
vor Unreinlichkeit und dem Angreifen unsauberer Gegenstände zu
warnen. Ferner ist hebr. [fremdsprachliches Material], tob, jüdischd. [fremdsprachliches Material], tof, gut, tüchtig.
Aus tof hat sich im Jüdischdeutschen nun das Wort teftig ge-
bildet 1), wovon im Niederdeutschen deftig, tüchtig, stark, z. B.:
een deftiger Keerl, ein tüchtiger, stämmiger Mensch; he hett
em deftig de Wohrheit segt, er hat ihm derb die Wahrheit
gesagt. Ebenso vom hebr. [fremdsprachliches Material], maas, verwerfen, verachten,
jüdischd. [fremdsprachliches Material], meis, [fremdsprachliches Material] 2), meisig, musig, mausig, garstig, ekel-
haft, z. B.: dat is ein misig Wif, das ist ein garstiges Weib;
em geiht dat man meis, es geht ihm nur schlecht; mak di nich

1) Besonders in der Zusammensetzung mit Jom; [fremdsprachliches Material], jom tof, ist
der Feiertag; jonteftig ist unberührt, feirig, besonders von ledigen Frauen-
zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, demoi-
selle disponible.

2) Für [fremdsprachliches Material] mit deutscher Endfilbe ig. Zu unterscheiden davon ist [fremdsprachliches Material],
masik, Teufel, Beschädiger.

iſt im Hebräiſchen [fremdsprachliches Material], haaretz, die Erde, und [fremdsprachliches Material], am, das
Volk. Jm Jüdiſchdeutſchen iſt [fremdsprachliches Material], amhoretz, ein Ungelehrter,
Einfältiger, Jdiot. Der Plural [fremdsprachliches Material], amrazim, auch mit Vor-
ſetzung des Artikels [fremdsprachliches Material], hamrazim (vgl. Tendlau, Nr. 161),
Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. „Prager Wör-
terbuch“, S. 24). Davon iſt im Niederdeutſchen die ſehr geläufige
Redensart: ſick amratzêren, ſich ankleiden, ſich durch Ankleiden
zum Ausgehen anſchicken, ſich auf die Strümpfe machen,
woraus im Volksmund aus Unverſtand die Redensart umgemodelt
iſt in: ſick anrockſêrn (als ob von Rock), z. B.: Nu will ick
mi anratzêrn (anrockſêrn) un na de Stadt wanken; jetzt will ich
mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner
drückt die phonetiſch belebte Abbreviatur [fremdsprachliches Material], akkum (aus
[fremdsprachliches Material], ewed kauchowim umasolos), den Widerwillen
des gegen die heidniſchen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten
Judenthums aus. Dies Akkum iſt durchaus in die niederdeutſche
Volksſprache übergegangen und wird in der Redensart: pfi Akke;
dat is Akke; Akke pfi, vorzüglich bei Kindern gebraucht, um ſie
vor Unreinlichkeit und dem Angreifen unſauberer Gegenſtände zu
warnen. Ferner iſt hebr. [fremdsprachliches Material], tob, jüdiſchd. [fremdsprachliches Material], tof, gut, tüchtig.
Aus tof hat ſich im Jüdiſchdeutſchen nun das Wort teftig ge-
bildet 1), wovon im Niederdeutſchen deftig, tüchtig, ſtark, z. B.:
een deftiger Keerl, ein tüchtiger, ſtämmiger Menſch; he hett
em deftig de Wohrheit ſegt, er hat ihm derb die Wahrheit
geſagt. Ebenſo vom hebr. [fremdsprachliches Material], maas, verwerfen, verachten,
jüdiſchd. [fremdsprachliches Material], mîs, [fremdsprachliches Material] 2), mîsig, muſig, mauſig, garſtig, ekel-
haft, z. B.: dat is ein miſig Wif, das iſt ein garſtiges Weib;
em geiht dat man mîs, es geht ihm nur ſchlecht; mak di nich

1) Beſonders in der Zuſammenſetzung mit Jom; [fremdsprachliches Material], jom tof, iſt
der Feiertag; jonteftig iſt unberührt, feirig, beſonders von ledigen Frauen-
zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, demoi-
selle disponible.

2) Für [fremdsprachliches Material] mit deutſcher Endfilbe ig. Zu unterſcheiden davon iſt [fremdsprachliches Material],
masik, Teufel, Beſchädiger.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0452" n="418"/>
i&#x017F;t im Hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">haaretz,</hi> die Erde, und <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">am,</hi> das<lb/>
Volk. Jm Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen i&#x017F;t <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">amhoretz,</hi> ein Ungelehrter,<lb/>
Einfältiger, Jdiot. Der Plural <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">amrazim,</hi> auch mit Vor-<lb/>
&#x017F;etzung des Artikels <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hamrazim</hi> (vgl. Tendlau, Nr. 161),<lb/>
Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. &#x201E;Prager Wör-<lb/>
terbuch&#x201C;, S. 24). Davon i&#x017F;t im Niederdeut&#x017F;chen die &#x017F;ehr geläufige<lb/>
Redensart: <hi rendition="#g">&#x017F;ick amratzêren,</hi> &#x017F;ich ankleiden, &#x017F;ich durch Ankleiden<lb/>
zum Ausgehen an&#x017F;chicken, <hi rendition="#g">&#x017F;ich auf die Strümpfe machen,</hi><lb/>
woraus im Volksmund aus Unver&#x017F;tand die Redensart umgemodelt<lb/>
i&#x017F;t in: <hi rendition="#g">&#x017F;ick anrock&#x017F;êrn</hi> (als ob von <hi rendition="#g">Rock</hi>), z. B.: Nu will ick<lb/>
mi anratzêrn (anrock&#x017F;êrn) un na de Stadt wanken; jetzt will ich<lb/>
mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner<lb/>
drückt die phoneti&#x017F;ch belebte Abbreviatur <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">akkum</hi> (aus<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ewed kauchowim umasolos</hi>), den Widerwillen<lb/>
des gegen die heidni&#x017F;chen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten<lb/>
Judenthums aus. Dies Akkum i&#x017F;t durchaus in die niederdeut&#x017F;che<lb/>
Volks&#x017F;prache übergegangen und wird in der Redensart: <hi rendition="#g">pfi Akke;<lb/>
dat is Akke; Akke pfi,</hi> vorzüglich bei Kindern gebraucht, um &#x017F;ie<lb/>
vor Unreinlichkeit und dem Angreifen un&#x017F;auberer Gegen&#x017F;tände zu<lb/>
warnen. Ferner i&#x017F;t hebr. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">tob,</hi> jüdi&#x017F;chd. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">tof,</hi> gut, tüchtig.<lb/>
Aus <hi rendition="#aq">tof</hi> hat &#x017F;ich im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen nun das Wort <hi rendition="#g">teftig</hi> ge-<lb/>
bildet <note place="foot" n="1)">Be&#x017F;onders in der Zu&#x017F;ammen&#x017F;etzung mit Jom; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">jom tof,</hi> i&#x017F;t<lb/>
der Feiertag; <hi rendition="#g">jonteftig</hi> i&#x017F;t unberührt, feirig, be&#x017F;onders von ledigen Frauen-<lb/>
zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, <hi rendition="#aq">demoi-<lb/>
selle disponible.</hi></note>, wovon im Niederdeut&#x017F;chen <hi rendition="#g">deftig,</hi> tüchtig, &#x017F;tark, z. B.:<lb/><hi rendition="#g">een deftiger Keerl,</hi> ein tüchtiger, &#x017F;tämmiger Men&#x017F;ch; <hi rendition="#g">he hett<lb/>
em deftig de Wohrheit &#x017F;egt,</hi> er hat ihm derb die Wahrheit<lb/>
ge&#x017F;agt. Eben&#x017F;o vom hebr. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">maas,</hi> verwerfen, verachten,<lb/>
jüdi&#x017F;chd. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">mîs,</hi> <gap reason="fm"/> <note place="foot" n="2)">Für <gap reason="fm"/> mit deut&#x017F;cher Endfilbe <hi rendition="#b">ig.</hi> Zu unter&#x017F;cheiden davon i&#x017F;t <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">masik,</hi> Teufel, Be&#x017F;chädiger.</note>, <hi rendition="#aq">mîsig,</hi> mu&#x017F;ig, mau&#x017F;ig, gar&#x017F;tig, ekel-<lb/>
haft, z. B.: dat is ein <hi rendition="#g">mi&#x017F;ig</hi> Wif, das i&#x017F;t ein gar&#x017F;tiges Weib;<lb/>
em geiht dat man <hi rendition="#g">mîs,</hi> es geht ihm nur &#x017F;chlecht; mak di nich<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[418/0452] iſt im Hebräiſchen _ , haaretz, die Erde, und _ , am, das Volk. Jm Jüdiſchdeutſchen iſt _ , amhoretz, ein Ungelehrter, Einfältiger, Jdiot. Der Plural _ , amrazim, auch mit Vor- ſetzung des Artikels _ , hamrazim (vgl. Tendlau, Nr. 161), Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. „Prager Wör- terbuch“, S. 24). Davon iſt im Niederdeutſchen die ſehr geläufige Redensart: ſick amratzêren, ſich ankleiden, ſich durch Ankleiden zum Ausgehen anſchicken, ſich auf die Strümpfe machen, woraus im Volksmund aus Unverſtand die Redensart umgemodelt iſt in: ſick anrockſêrn (als ob von Rock), z. B.: Nu will ick mi anratzêrn (anrockſêrn) un na de Stadt wanken; jetzt will ich mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner drückt die phonetiſch belebte Abbreviatur _ , akkum (aus _ , ewed kauchowim umasolos), den Widerwillen des gegen die heidniſchen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten Judenthums aus. Dies Akkum iſt durchaus in die niederdeutſche Volksſprache übergegangen und wird in der Redensart: pfi Akke; dat is Akke; Akke pfi, vorzüglich bei Kindern gebraucht, um ſie vor Unreinlichkeit und dem Angreifen unſauberer Gegenſtände zu warnen. Ferner iſt hebr. _ , tob, jüdiſchd. _ , tof, gut, tüchtig. Aus tof hat ſich im Jüdiſchdeutſchen nun das Wort teftig ge- bildet 1), wovon im Niederdeutſchen deftig, tüchtig, ſtark, z. B.: een deftiger Keerl, ein tüchtiger, ſtämmiger Menſch; he hett em deftig de Wohrheit ſegt, er hat ihm derb die Wahrheit geſagt. Ebenſo vom hebr. _ , maas, verwerfen, verachten, jüdiſchd. _ , mîs, _ 2), mîsig, muſig, mauſig, garſtig, ekel- haft, z. B.: dat is ein miſig Wif, das iſt ein garſtiges Weib; em geiht dat man mîs, es geht ihm nur ſchlecht; mak di nich 1) Beſonders in der Zuſammenſetzung mit Jom; _ , jom tof, iſt der Feiertag; jonteftig iſt unberührt, feirig, beſonders von ledigen Frauen- zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, demoi- selle disponible. 2) Für _ mit deutſcher Endfilbe ig. Zu unterſcheiden davon iſt _ , masik, Teufel, Beſchädiger.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/452
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 418. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/452>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.