Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[fremdsprachliches Material] 1) [fremdsprachliches Material]
2) [fremdsprachliches Material]
3) [fremdsprachliches Material]
4) [fremdsprachliches Material]
5) [fremdsprachliches Material]
7) [fremdsprachliches Material] 6) [fremdsprachliches Material]
8) [fremdsprachliches Material]
11) [fremdsprachliches Material] 10) [fremdsprachliches Material] 9) [fremdsprachliches Material]

1) Mezaer sein, sich grämen.

2) Sepher, Buch, Schrift.

3) Amuno, Glaube, hier für amuno hanozrim, christlicher Glaube.

4) Mammon, Geld, Reichthum.

5) Deutsch adjectivische Endung von [fremdsprachliches Material], choschuw, geachtet, vornehm.

7) Rosch haschono, Neujahr.

6) Jozer, Frühgebet.

8) So buchstäblich und unverständlich im Original. W. Heidenheim hat
in seinem Machsor die Lesart: [fremdsprachliches Material], Eel cho-
nan nachlosso benoam lehaschpar, mit der Uebersetzung: Gnädig war der
Allmächtige seinem Eigenthum, er gab ihm einen lieblichen Antheil.

11) Amen, Wahrheit, fürwahr, gewiß. Sela ist ein in den Psalmen be-
sonders häufig am Ende eines Versgliedes oder Absatzes vorkommendes Musik-
zeichen, das vielfach für das Zeichen der Pause gehalten wird.

10) Sechuss, Verdienst, verdienter Lohn, meritum.

9) Aweross, Sünden.

34*

1) Mezaër ſein, ſich grämen.

2) Sepher, Buch, Schrift.

3) Amuno, Glaube, hier für amuno hanozrim, chriſtlicher Glaube.

4) Mammon, Geld, Reichthum.

5) Deutſch adjectiviſche Endung von [fremdsprachliches Material], choschuw, geachtet, vornehm.

7) Rosch haschono, Neujahr.

6) Jozer, Frühgebet.

8) So buchſtäblich und unverſtändlich im Original. W. Heidenheim hat
in ſeinem Machsor die Lesart: [fremdsprachliches Material], Eel cho-
nan nachlosso benoam lehaschpar, mit der Ueberſetzung: Gnädig war der
Allmächtige ſeinem Eigenthum, er gab ihm einen lieblichen Antheil.

11) Amen, Wahrheit, fürwahr, gewiß. Sela iſt ein in den Pſalmen be-
ſonders häufig am Ende eines Versgliedes oder Abſatzes vorkommendes Muſik-
zeichen, das vielfach für das Zeichen der Pauſe gehalten wird.

10) Sechuss, Verdienſt, verdienter Lohn, meritum.

9) Aweross, Sünden.

34*

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p>
                  <pb facs="#f0565" n="531"/>
                  <gap reason="fm"/>
                  <note place="foot" n="1)"><hi rendition="#aq">Mezaër</hi> &#x017F;ein, &#x017F;ich grämen.</note>
                  <gap reason="fm"/><lb/>
                  <note place="foot" n="2)"><hi rendition="#aq">Sepher,</hi> Buch, Schrift.</note>
                  <gap reason="fm"/><lb/>
                  <note place="foot" n="3)"><hi rendition="#aq">Amuno,</hi> Glaube, hier für <hi rendition="#aq">amuno hanozrim,</hi> chri&#x017F;tlicher Glaube.</note>
                  <gap reason="fm"/><lb/>
                  <note place="foot" n="4)"><hi rendition="#aq">Mammon,</hi> Geld, Reichthum.</note>
                  <gap reason="fm"/><lb/>
                  <note place="foot" n="5)">Deut&#x017F;ch adjectivi&#x017F;che Endung von <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">choschuw,</hi> geachtet, vornehm.</note>
                  <gap reason="fm"/><lb/>
                  <note place="foot" n="7)"><hi rendition="#aq">Rosch haschono,</hi> Neujahr.</note>
                  <gap reason="fm"/>
                  <note place="foot" n="6)"><hi rendition="#aq">Jozer,</hi> Frühgebet.</note>
                  <gap reason="fm"/><lb/>
                  <note place="foot" n="8)">So buch&#x017F;täblich und unver&#x017F;tändlich im Original. W. Heidenheim hat<lb/>
in &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Machsor</hi> die Lesart: <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">Eel cho-<lb/>
nan nachlosso benoam lehaschpar,</hi> mit der Ueber&#x017F;etzung: Gnädig war der<lb/>
Allmächtige &#x017F;einem Eigenthum, er gab ihm einen lieblichen Antheil.</note>
                  <gap reason="fm"/><lb/>
                  <note place="foot" n="11)"><hi rendition="#aq">Amen,</hi> Wahrheit, fürwahr, gewiß. <hi rendition="#aq">Sela</hi> i&#x017F;t ein in den P&#x017F;almen be-<lb/>
&#x017F;onders häufig am Ende eines Versgliedes oder Ab&#x017F;atzes vorkommendes Mu&#x017F;ik-<lb/>
zeichen, das vielfach für das Zeichen der Pau&#x017F;e gehalten wird.</note>
                  <gap reason="fm"/>
                  <note place="foot" n="10)"><hi rendition="#aq">Sechuss,</hi> Verdien&#x017F;t, verdienter Lohn, <hi rendition="#aq">meritum.</hi></note>
                  <gap reason="fm"/>
                  <note place="foot" n="9)"><hi rendition="#aq">Aweross,</hi> Sünden.</note>
                  <gap reason="fm"/>
                </p>
              </div><lb/>
              <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">34*</fw><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[531/0565] _ 1) _ 2) _ 3) _ 4) _ 5) _ 7) _ 6) _ 8) _ 11) _ 10) _ 9) _ 1) Mezaër ſein, ſich grämen. 2) Sepher, Buch, Schrift. 3) Amuno, Glaube, hier für amuno hanozrim, chriſtlicher Glaube. 4) Mammon, Geld, Reichthum. 5) Deutſch adjectiviſche Endung von _ , choschuw, geachtet, vornehm. 7) Rosch haschono, Neujahr. 6) Jozer, Frühgebet. 8) So buchſtäblich und unverſtändlich im Original. W. Heidenheim hat in ſeinem Machsor die Lesart: _ , Eel cho- nan nachlosso benoam lehaschpar, mit der Ueberſetzung: Gnädig war der Allmächtige ſeinem Eigenthum, er gab ihm einen lieblichen Antheil. 11) Amen, Wahrheit, fürwahr, gewiß. Sela iſt ein in den Pſalmen be- ſonders häufig am Ende eines Versgliedes oder Abſatzes vorkommendes Muſik- zeichen, das vielfach für das Zeichen der Pauſe gehalten wird. 10) Sechuss, Verdienſt, verdienter Lohn, meritum. 9) Aweross, Sünden. 34*

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/565
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 531. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/565>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.