Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gebräuchlich ist und vielfach zusammengesetzt wird; [irrelevantes Material - Zeichen fehlt] bedeutet aber
allerdings auch in der ursprünglichen hebräischen wie in der Gau-
nersprache das Hineingehen in eine Stätte (wovon sogar auch
[irrelevantes Material - Zeichen fehlt], bo el ischa, inire in feminam, coire). Doch ist un-
geachtet dieser primitiven Bedeutung des "Herangehens, um Ein-
gang zu gewinnen" keineswegs die auffällige Nebenbedeutung des
"Verscheuchtwerdens und des Zurücklassens von Spuren der An-
wesenheit" jemals bekannt und üblich gewesen, es sei denn, daß
Zimmermann speciell für Berlin Belege dafür gehabt hätte. Ebenso
unrichtig ist das allgemeine Masematten specifisch als "gewalt-
samer Diebstahl" bezeichnet, desgleichen Mokum als bloße Stadt-
mauer, für Stätte, Ort, Dorf, Stadt; ferner ist auf Schub
gehen mit "auf gewaltsamen Diebstahl ausgehen" übersetzt, an-
statt im allgemeinen der Hauseinschleicherei mit Diebstahl zu er-
wähnen; endlich "Weißkäufer, ein auswärtiger Marktdieb", anstatt
allgemein Markt- und Messendieb. Auch sind mehrere sehr wich-
tige Ausdrücke, wie z. B.: Handeln, Kober, Kabber, Leine
u. s. w. nur einseitig und kümmerlich erläutert. Anerkennenswerth
ist dagegen die häufige Zusammenstellung synonymer Ausdrücke,
z. B.: alle werden, verschütt gehen, kaule gehen, für ver-
haftet werden; Heichus, Mackes, Mackeis für Hiebe; ferner:
Kalches und Umschlag; Schaute und Oochbram; Tafel und
Plattmolle u. s. w.

Bei der Unbefangenheit, mit welcher Zimmermann seine
Sammlung unmittelbar aus dem vermöge seiner amtlichen Stel-
lung offen vor seinen Augen liegenden berliner Gaunerleben ge-
schöpft hat, treten die originellen und topischen Bezeichnungen mit
besonders lebhafter und sehr interessanter Farbigkeit hervor, z. B.:
Appel, das (an der Ecke der Alexanderstraße und des Alexander-
platzes in Berlin belegene) Arbeitshaus, zunächst vom franz. ap-
pel, das ordnungsmäßige Aufrufen der Namen zur Controle der
Anwesenheit aller Jnsassen, aber auch in Verbindung mit Eppel,
(s. das Wörterbuch) Warnungsruf der Gauner unter sich; der Zoten,
ebenfalls Arbeitshaus, von der Beschäftigung mit Aufkrämpeln
und Zupfen der Woll- und Haarzoten. Graues Elend, von der

gebräuchlich iſt und vielfach zuſammengeſetzt wird; [irrelevantes Material – Zeichen fehlt] bedeutet aber
allerdings auch in der urſprünglichen hebräiſchen wie in der Gau-
nerſprache das Hineingehen in eine Stätte (wovon ſogar auch
[irrelevantes Material – Zeichen fehlt], bo el ischa, inire in feminam, coire). Doch iſt un-
geachtet dieſer primitiven Bedeutung des „Herangehens, um Ein-
gang zu gewinnen“ keineswegs die auffällige Nebenbedeutung des
„Verſcheuchtwerdens und des Zurücklaſſens von Spuren der An-
weſenheit“ jemals bekannt und üblich geweſen, es ſei denn, daß
Zimmermann ſpeciell für Berlin Belege dafür gehabt hätte. Ebenſo
unrichtig iſt das allgemeine Maſematten ſpecifiſch als „gewalt-
ſamer Diebſtahl“ bezeichnet, desgleichen Mokum als bloße Stadt-
mauer, für Stätte, Ort, Dorf, Stadt; ferner iſt auf Schub
gehen mit „auf gewaltſamen Diebſtahl ausgehen“ überſetzt, an-
ſtatt im allgemeinen der Hauseinſchleicherei mit Diebſtahl zu er-
wähnen; endlich „Weißkäufer, ein auswärtiger Marktdieb“, anſtatt
allgemein Markt- und Meſſendieb. Auch ſind mehrere ſehr wich-
tige Ausdrücke, wie z. B.: Handeln, Kober, Kabber, Leine
u. ſ. w. nur einſeitig und kümmerlich erläutert. Anerkennenswerth
iſt dagegen die häufige Zuſammenſtellung ſynonymer Ausdrücke,
z. B.: alle werden, verſchütt gehen, kaule gehen, für ver-
haftet werden; Heichus, Mackes, Mackeis für Hiebe; ferner:
Kalches und Umſchlag; Schaute und Oochbram; Tafel und
Plattmolle u. ſ. w.

Bei der Unbefangenheit, mit welcher Zimmermann ſeine
Sammlung unmittelbar aus dem vermöge ſeiner amtlichen Stel-
lung offen vor ſeinen Augen liegenden berliner Gaunerleben ge-
ſchöpft hat, treten die originellen und topiſchen Bezeichnungen mit
beſonders lebhafter und ſehr intereſſanter Farbigkeit hervor, z. B.:
Appel, das (an der Ecke der Alexanderſtraße und des Alexander-
platzes in Berlin belegene) Arbeitshaus, zunächſt vom franz. ap-
pel, das ordnungsmäßige Aufrufen der Namen zur Controle der
Anweſenheit aller Jnſaſſen, aber auch in Verbindung mit Eppel,
(ſ. das Wörterbuch) Warnungsruf der Gauner unter ſich; der Zoten,
ebenfalls Arbeitshaus, von der Beſchäftigung mit Aufkrämpeln
und Zupfen der Woll- und Haarzoten. Graues Elend, von der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0277" n="265"/>
gebräuchlich i&#x017F;t und vielfach zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzt wird; <gap reason="insignificant" unit="chars"/> bedeutet aber<lb/>
allerdings auch in der ur&#x017F;prünglichen hebräi&#x017F;chen wie in der Gau-<lb/>
ner&#x017F;prache das <hi rendition="#g">Hineingehen</hi> in eine Stätte (wovon &#x017F;ogar auch<lb/><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">bo el ischa, inire in feminam, coire</hi>). Doch i&#x017F;t un-<lb/>
geachtet die&#x017F;er primitiven Bedeutung des &#x201E;Herangehens, um Ein-<lb/>
gang zu gewinnen&#x201C; keineswegs die auffällige Nebenbedeutung des<lb/>
&#x201E;Ver&#x017F;cheuchtwerdens und des Zurückla&#x017F;&#x017F;ens von Spuren der An-<lb/>
we&#x017F;enheit&#x201C; jemals bekannt und üblich gewe&#x017F;en, es &#x017F;ei denn, daß<lb/>
Zimmermann &#x017F;peciell für Berlin Belege dafür gehabt hätte. Eben&#x017F;o<lb/>
unrichtig i&#x017F;t das allgemeine <hi rendition="#g">Ma&#x017F;ematten</hi> &#x017F;pecifi&#x017F;ch als &#x201E;gewalt-<lb/>
&#x017F;amer Dieb&#x017F;tahl&#x201C; bezeichnet, desgleichen <hi rendition="#g">Mokum</hi> als bloße Stadt-<lb/>
mauer, für Stätte, Ort, Dorf, Stadt; ferner i&#x017F;t <hi rendition="#g">auf Schub<lb/>
gehen</hi> mit &#x201E;auf gewalt&#x017F;amen Dieb&#x017F;tahl ausgehen&#x201C; über&#x017F;etzt, an-<lb/>
&#x017F;tatt im allgemeinen der Hausein&#x017F;chleicherei mit Dieb&#x017F;tahl zu er-<lb/>
wähnen; endlich &#x201E;Weißkäufer, ein auswärtiger Marktdieb&#x201C;, an&#x017F;tatt<lb/>
allgemein Markt- und Me&#x017F;&#x017F;endieb. Auch &#x017F;ind mehrere &#x017F;ehr wich-<lb/>
tige Ausdrücke, wie z. B.: <hi rendition="#g">Handeln, Kober, Kabber, Leine</hi><lb/>
u. &#x017F;. w. nur ein&#x017F;eitig und kümmerlich erläutert. Anerkennenswerth<lb/>
i&#x017F;t dagegen die häufige Zu&#x017F;ammen&#x017F;tellung &#x017F;ynonymer Ausdrücke,<lb/>
z. B.: <hi rendition="#g">alle werden, ver&#x017F;chütt gehen, kaule gehen,</hi> für ver-<lb/>
haftet werden; <hi rendition="#g">Heichus, Mackes, Mackeis</hi> für Hiebe; ferner:<lb/><hi rendition="#g">Kalches</hi> und <hi rendition="#g">Um&#x017F;chlag; Schaute</hi> und <hi rendition="#g">Oochbram; Tafel</hi> und<lb/><hi rendition="#g">Plattmolle</hi> u. &#x017F;. w.</p><lb/>
                <p>Bei der Unbefangenheit, mit welcher Zimmermann &#x017F;eine<lb/>
Sammlung unmittelbar aus dem vermöge &#x017F;einer amtlichen Stel-<lb/>
lung offen vor &#x017F;einen Augen liegenden berliner Gaunerleben ge-<lb/>
&#x017F;chöpft hat, treten die originellen und topi&#x017F;chen Bezeichnungen mit<lb/>
be&#x017F;onders lebhafter und &#x017F;ehr intere&#x017F;&#x017F;anter Farbigkeit hervor, z. B.:<lb/><hi rendition="#g">Appel,</hi> das (an der Ecke der Alexander&#x017F;traße und des Alexander-<lb/>
platzes in Berlin belegene) Arbeitshaus, zunäch&#x017F;t vom franz. <hi rendition="#aq">ap-<lb/>
pel,</hi> das ordnungsmäßige Aufrufen der Namen zur Controle der<lb/>
Anwe&#x017F;enheit aller Jn&#x017F;a&#x017F;&#x017F;en, aber auch in Verbindung mit <hi rendition="#g">Eppel,</hi><lb/>
(&#x017F;. das Wörterbuch) Warnungsruf der Gauner unter &#x017F;ich; der <hi rendition="#g">Zoten,</hi><lb/>
ebenfalls Arbeitshaus, von der Be&#x017F;chäftigung mit Aufkrämpeln<lb/>
und Zupfen der Woll- und Haarzoten. <hi rendition="#g">Graues Elend,</hi> von der<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[265/0277] gebräuchlich iſt und vielfach zuſammengeſetzt wird; _ bedeutet aber allerdings auch in der urſprünglichen hebräiſchen wie in der Gau- nerſprache das Hineingehen in eine Stätte (wovon ſogar auch _ , bo el ischa, inire in feminam, coire). Doch iſt un- geachtet dieſer primitiven Bedeutung des „Herangehens, um Ein- gang zu gewinnen“ keineswegs die auffällige Nebenbedeutung des „Verſcheuchtwerdens und des Zurücklaſſens von Spuren der An- weſenheit“ jemals bekannt und üblich geweſen, es ſei denn, daß Zimmermann ſpeciell für Berlin Belege dafür gehabt hätte. Ebenſo unrichtig iſt das allgemeine Maſematten ſpecifiſch als „gewalt- ſamer Diebſtahl“ bezeichnet, desgleichen Mokum als bloße Stadt- mauer, für Stätte, Ort, Dorf, Stadt; ferner iſt auf Schub gehen mit „auf gewaltſamen Diebſtahl ausgehen“ überſetzt, an- ſtatt im allgemeinen der Hauseinſchleicherei mit Diebſtahl zu er- wähnen; endlich „Weißkäufer, ein auswärtiger Marktdieb“, anſtatt allgemein Markt- und Meſſendieb. Auch ſind mehrere ſehr wich- tige Ausdrücke, wie z. B.: Handeln, Kober, Kabber, Leine u. ſ. w. nur einſeitig und kümmerlich erläutert. Anerkennenswerth iſt dagegen die häufige Zuſammenſtellung ſynonymer Ausdrücke, z. B.: alle werden, verſchütt gehen, kaule gehen, für ver- haftet werden; Heichus, Mackes, Mackeis für Hiebe; ferner: Kalches und Umſchlag; Schaute und Oochbram; Tafel und Plattmolle u. ſ. w. Bei der Unbefangenheit, mit welcher Zimmermann ſeine Sammlung unmittelbar aus dem vermöge ſeiner amtlichen Stel- lung offen vor ſeinen Augen liegenden berliner Gaunerleben ge- ſchöpft hat, treten die originellen und topiſchen Bezeichnungen mit beſonders lebhafter und ſehr intereſſanter Farbigkeit hervor, z. B.: Appel, das (an der Ecke der Alexanderſtraße und des Alexander- platzes in Berlin belegene) Arbeitshaus, zunächſt vom franz. ap- pel, das ordnungsmäßige Aufrufen der Namen zur Controle der Anweſenheit aller Jnſaſſen, aber auch in Verbindung mit Eppel, (ſ. das Wörterbuch) Warnungsruf der Gauner unter ſich; der Zoten, ebenfalls Arbeitshaus, von der Beſchäftigung mit Aufkrämpeln und Zupfen der Woll- und Haarzoten. Graues Elend, von der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/277
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/277>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.