Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

sie/ daß die Götter den König nicht in Obacht hal-
ten/ vnd diesem Kriege den Außschlag welchen man
von jhrer Gerechtigkeit erwarten soll geben werden.
Vom Poliarchus wolte sie nichts erwehnen/ auß
Furchte/ daß jhr nicht vber seinem blossen Nahmen
die Worte auff der Zungen verstarreten/ weil die
vielfältigen Seufftzer sie ohn diß kaum reden lies-
sen. Vnd als sie länger sich zu halten nit vermochte/
machte sie sich in jhr abgesondertes Gemach/ als ob
sie was nohtwendiges zu schaffen hette/ vnd schloß
hinter sich zu/ damit niemand zu jhr käme/ in dem
sie das eussersie zu thun entsonnen war. Sele-
nisse aber/ welche solche Wahnsinnigkeit wol mer-
ckete/ folgete jhr als Hoffemeisterin/ die es gute
Macht hette/ auff dem Fusse nach/ hielt die Thür
feste wider/ damit das Schloß nicht eynfallen kön-
te/ vnd gieng vnter dem Scheine jhr auffzuwarten
hineyn.

Als nachmals zugeschlossen war/ vnd Argenis
sich zu beklagen Fug hatte/ hub sie an die Threnen
zu vergiessen/ rauffte jhr Haar auß/ vnd warff den
Schmuck auff die Erden. Es stundt ein kleines
Bette von Elffenbein allda/ bedeckt mit einen Schar-
lachen Teppich/ in welchem sie bey Tage zu ruhen
pflag. In dieses warff sie sich nach aller Länge. Se-
lenisse sagte auch vnter dessen kein Wort/ sondern
wartete biß die erste Bach der Zehren verflossen we-
re. Als sie aber sahe/ wie sie bald mit gedämpfften
Seufftzern sich quelete/ vnd mit zusammen geschlos-

senen

Joh. Barclayens Argenis/

ſie/ daß die Goͤtter den Koͤnig nicht in Obacht hal-
ten/ vnd dieſem Kriege den Außſchlag welchen man
von jhrer Gerechtigkeit erwarten ſoll geben werden.
Vom Poliarchus wolte ſie nichts erwehnen/ auß
Furchte/ daß jhr nicht vber ſeinem bloſſen Nahmen
die Worte auff der Zungen verſtarreten/ weil die
vielfaͤltigen Seufftzer ſie ohn diß kaum reden lieſ-
ſen. Vnd als ſie laͤnger ſich zu halten nit vermochte/
machte ſie ſich in jhr abgeſondertes Gemach/ als ob
ſie was nohtwendiges zu ſchaffen hette/ vnd ſchloß
hinter ſich zu/ damit niemand zu jhr kaͤme/ in dem
ſie das euſſerſie zu thun entſonnen war. Sele-
niſſe aber/ welche ſolche Wahnſinnigkeit wol mer-
ckete/ folgete jhr als Hoffemeiſterin/ die es gute
Macht hette/ auff dem Fuſſe nach/ hielt die Thuͤr
feſte wider/ damit das Schloß nicht eynfallen koͤn-
te/ vnd gieng vnter dem Scheine jhr auffzuwarten
hineyn.

Als nachmals zugeſchloſſen war/ vnd Argenis
ſich zu beklagen Fug hatte/ hub ſie an die Threnen
zu vergieſſen/ rauffte jhr Haar auß/ vnd warff den
Schmuck auff die Erden. Es ſtundt ein kleines
Bette võ Elffenbein allda/ bedeckt mit einẽ Schar-
lachen Teppich/ in welchem ſie bey Tage zu ruhen
pflag. In dieſes warff ſie ſich nach aller Laͤnge. Se-
leniſſe ſagte auch vnter deſſen kein Wort/ ſondern
wartete biß die erſte Bach der Zehren verfloſſen we-
re. Als ſie aber ſahe/ wie ſie bald mit gedaͤmpfften
Seufftzern ſich quelete/ vnd mit zuſammẽ geſchloſ-

ſenen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0106" n="62"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;ie/ daß die Go&#x0364;tter den Ko&#x0364;nig nicht in Obacht hal-<lb/>
ten/ vnd die&#x017F;em Kriege den Auß&#x017F;chlag welchen man<lb/>
von jhrer Gerechtigkeit erwarten &#x017F;oll geben werden.<lb/>
Vom Poliarchus wolte &#x017F;ie nichts erwehnen/ auß<lb/>
Furchte/ daß jhr nicht vber &#x017F;einem blo&#x017F;&#x017F;en Nahmen<lb/>
die Worte auff der Zungen ver&#x017F;tarreten/ weil die<lb/>
vielfa&#x0364;ltigen Seufftzer &#x017F;ie ohn diß kaum reden lie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Vnd als &#x017F;ie la&#x0364;nger &#x017F;ich zu halten nit vermochte/<lb/>
machte &#x017F;ie &#x017F;ich in jhr abge&#x017F;ondertes Gemach/ als ob<lb/>
&#x017F;ie was nohtwendiges zu &#x017F;chaffen hette/ vnd &#x017F;chloß<lb/>
hinter &#x017F;ich zu/ damit niemand zu jhr ka&#x0364;me/ in dem<lb/>
&#x017F;ie das eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ie zu thun ent&#x017F;onnen war. Sele-<lb/>
ni&#x017F;&#x017F;e aber/ welche &#x017F;olche Wahn&#x017F;innigkeit wol mer-<lb/>
ckete/ folgete jhr als Hoffemei&#x017F;terin/ die es gute<lb/>
Macht hette/ auff dem Fu&#x017F;&#x017F;e nach/ hielt die Thu&#x0364;r<lb/>
fe&#x017F;te wider/ damit das Schloß nicht eynfallen ko&#x0364;n-<lb/>
te/ vnd gieng vnter dem Scheine jhr auffzuwarten<lb/>
hineyn.</p><lb/>
            <p>Als nachmals zuge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en war/ vnd Argenis<lb/>
&#x017F;ich zu beklagen Fug hatte/ hub &#x017F;ie an die Threnen<lb/>
zu vergie&#x017F;&#x017F;en/ rauffte jhr Haar auß/ vnd warff den<lb/>
Schmuck auff die Erden. Es &#x017F;tundt ein kleines<lb/>
Bette vo&#x0303; Elffenbein allda/ bedeckt mit eine&#x0303; Schar-<lb/>
lachen Teppich/ in welchem &#x017F;ie bey Tage zu ruhen<lb/>
pflag. In die&#x017F;es warff &#x017F;ie &#x017F;ich nach aller La&#x0364;nge. Se-<lb/>
leni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;agte auch vnter de&#x017F;&#x017F;en kein Wort/ &#x017F;ondern<lb/>
wartete biß die er&#x017F;te Bach der Zehren verflo&#x017F;&#x017F;en we-<lb/>
re. Als &#x017F;ie aber &#x017F;ahe/ wie &#x017F;ie bald mit geda&#x0364;mpfften<lb/>
Seufftzern &#x017F;ich quelete/ vnd mit zu&#x017F;amme&#x0303; ge&#x017F;chlo&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;enen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[62/0106] Joh. Barclayens Argenis/ ſie/ daß die Goͤtter den Koͤnig nicht in Obacht hal- ten/ vnd dieſem Kriege den Außſchlag welchen man von jhrer Gerechtigkeit erwarten ſoll geben werden. Vom Poliarchus wolte ſie nichts erwehnen/ auß Furchte/ daß jhr nicht vber ſeinem bloſſen Nahmen die Worte auff der Zungen verſtarreten/ weil die vielfaͤltigen Seufftzer ſie ohn diß kaum reden lieſ- ſen. Vnd als ſie laͤnger ſich zu halten nit vermochte/ machte ſie ſich in jhr abgeſondertes Gemach/ als ob ſie was nohtwendiges zu ſchaffen hette/ vnd ſchloß hinter ſich zu/ damit niemand zu jhr kaͤme/ in dem ſie das euſſerſie zu thun entſonnen war. Sele- niſſe aber/ welche ſolche Wahnſinnigkeit wol mer- ckete/ folgete jhr als Hoffemeiſterin/ die es gute Macht hette/ auff dem Fuſſe nach/ hielt die Thuͤr feſte wider/ damit das Schloß nicht eynfallen koͤn- te/ vnd gieng vnter dem Scheine jhr auffzuwarten hineyn. Als nachmals zugeſchloſſen war/ vnd Argenis ſich zu beklagen Fug hatte/ hub ſie an die Threnen zu vergieſſen/ rauffte jhr Haar auß/ vnd warff den Schmuck auff die Erden. Es ſtundt ein kleines Bette võ Elffenbein allda/ bedeckt mit einẽ Schar- lachen Teppich/ in welchem ſie bey Tage zu ruhen pflag. In dieſes warff ſie ſich nach aller Laͤnge. Se- leniſſe ſagte auch vnter deſſen kein Wort/ ſondern wartete biß die erſte Bach der Zehren verfloſſen we- re. Als ſie aber ſahe/ wie ſie bald mit gedaͤmpfften Seufftzern ſich quelete/ vnd mit zuſammẽ geſchloſ- ſenen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/106
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/106>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.