Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

eigene Glückseligkeit nicht glauben wolte/ war
durch den Archombrotus/ der Mittler in dem W
sen war/ vnd jhm der Jungfrawen Handt reicht
die Argenis zuheyrathen Anlaß gegeben. Argen
wardt selber Schamroth; vnd die zuvor/ in wehren
der Wiederwärtigkeit deß Kriegs oder deß Vatter
gegen sie so kühn/ so fast halsstarrig wider den Va
ter gewesen/ dem Poliarchus auch folgen wolte wo
hin er reysete; dieselbe erinnerte sich anjetzo da di
Sache leicht war/ daß sie eine Jungfraw were. Po
liarchus gab jhr die Handt/ danckte dem Archom
brotus/ vnd wunderte sich/ wie doch Archombrotu
so geschwinde der Argenis Bruder worden. Her
nach/ wie es bey grossen vnd plötzlichen Fällen her-
gehet/ redeten sie sämptlich ohne Ordnung/ vnd zu-
gleich durcheinander. Die jungen Könige geriethen
widerumb in die vorige Liebe/ welche sich vor diesem
bey der Timocleen angefangen. Meleander vnd die
Princessin waren gleichsamb wider lebendig worden/
vnd der Fürsten Fröligkeit theilte sich auch in die je-
nigen auß/ welche sie ansahen. Die Herren bey Hoff
stunden baldt gantz stille/ baldt erfülleten sie den gan-
tzen Saal mit jhrem Gemürmel vnd vermengeten
Stimmen. Es waren jhrer nach dem Geschrey
mehr hinein gegangen; vnd Meleandern war diese
Menge nicht verdrüßlich. Dann es war daran ge-
legen/ daß jederman von solchen Sachen die das ge-
meine Wesen zugleich betraff/ Wissenschafft hette.
Derowegen/ in dem jhme die Regung der Frewden

die

Joh. Barclayens Argenis/

eigene Gluͤckſeligkeit nicht glauben wolte/ war
durch den Archombrotus/ der Mittler in dem W
ſen war/ vnd jhm der Jungfrawen Handt reicht
die Argenis zuheyrathen Anlaß gegeben. Argen
wardt ſelber Schamroth; vnd die zuvor/ in wehren
der Wiederwaͤrtigkeit deß Kriegs oder deß Vatter
gegen ſie ſo kuͤhn/ ſo faſt halsſtarꝛig wider den Va
ter geweſen/ dem Poliarchus auch folgen wolte wo
hin er reyſete; dieſelbe erinnerte ſich anjetzo da di
Sache leicht war/ daß ſie eine Jungfraw were. Po
liarchus gab jhr die Handt/ danckte dem Archom
brotus/ vnd wunderte ſich/ wie doch Archombrotu
ſo geſchwinde der Argenis Bruder worden. Her
nach/ wie es bey groſſen vnd ploͤtzlichen Faͤllen her-
gehet/ redeten ſie ſaͤmptlich ohne Ordnung/ vnd zu-
gleich durcheinander. Die jungen Koͤnige geriethen
widerumb in die vorige Liebe/ welche ſich vor dieſem
bey der Timocleen angefangen. Meleander vnd die
Princeſſin waren gleichſamb wider lebendig wordẽ/
vnd der Fuͤrſten Froͤligkeit theilte ſich auch in die je-
nigen auß/ welche ſie anſahen. Die Herꝛen bey Hoff
ſtunden baldt gantz ſtille/ baldt erfuͤlleten ſie den gan-
tzen Saal mit jhrem Gemuͤrmel vnd vermengeten
Stimmen. Es waren jhrer nach dem Geſchrey
mehr hinein gegangen; vnd Meleandern war dieſe
Menge nicht verdruͤßlich. Dann es war daran ge-
legen/ daß jederman von ſolchen Sachen die das ge-
meine Weſen zugleich betraff/ Wiſſenſchafft hette.
Derowegen/ in dem jhme die Regung der Frewden

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1068" n="1024"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
eigene Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit nicht glauben wolte/ war<lb/>
durch den Archombrotus/ der Mittler in dem W<lb/>
&#x017F;en war/ vnd jhm der Jungfrawen Handt reicht<lb/>
die Argenis zuheyrathen Anlaß gegeben. Argen<lb/>
wardt &#x017F;elber Schamroth; vnd die zuvor/ in wehren<lb/>
der Wiederwa&#x0364;rtigkeit deß Kriegs oder deß Vatter<lb/>
gegen &#x017F;ie &#x017F;o ku&#x0364;hn/ &#x017F;o fa&#x017F;t hals&#x017F;tar&#xA75B;ig wider den Va<lb/>
ter gewe&#x017F;en/ dem Poliarchus auch folgen wolte wo<lb/>
hin er rey&#x017F;ete; die&#x017F;elbe erinnerte &#x017F;ich anjetzo da di<lb/>
Sache leicht war/ daß &#x017F;ie eine Jungfraw were. Po<lb/>
liarchus gab jhr die Handt/ danckte dem Archom<lb/>
brotus/ vnd wunderte &#x017F;ich/ wie doch Archombrotu<lb/>
&#x017F;o ge&#x017F;chwinde der Argenis Bruder worden. Her<lb/>
nach/ wie es bey gro&#x017F;&#x017F;en vnd plo&#x0364;tzlichen Fa&#x0364;llen her-<lb/>
gehet/ redeten &#x017F;ie &#x017F;a&#x0364;mptlich ohne Ordnung/ vnd zu-<lb/>
gleich durcheinander. Die jungen Ko&#x0364;nige geriethen<lb/>
widerumb in die vorige Liebe/ welche &#x017F;ich vor die&#x017F;em<lb/>
bey der Timocleen angefangen. Meleander vnd die<lb/>
Prince&#x017F;&#x017F;in waren gleich&#x017F;amb wider lebendig worde&#x0303;/<lb/>
vnd der Fu&#x0364;r&#x017F;ten Fro&#x0364;ligkeit theilte &#x017F;ich auch in die je-<lb/>
nigen auß/ welche &#x017F;ie an&#x017F;ahen. Die Her&#xA75B;en bey Hoff<lb/>
&#x017F;tunden baldt gantz &#x017F;tille/ baldt erfu&#x0364;lleten &#x017F;ie den gan-<lb/>
tzen Saal mit jhrem Gemu&#x0364;rmel vnd vermengeten<lb/>
Stimmen. Es waren jhrer nach dem Ge&#x017F;chrey<lb/>
mehr hinein gegangen; vnd Meleandern war die&#x017F;e<lb/>
Menge nicht verdru&#x0364;ßlich. Dann es war daran ge-<lb/>
legen/ daß jederman von &#x017F;olchen Sachen die das ge-<lb/>
meine We&#x017F;en zugleich betraff/ Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft hette.<lb/>
Derowegen/ in dem jhme die Regung der Frewden<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1024/1068] Joh. Barclayens Argenis/ eigene Gluͤckſeligkeit nicht glauben wolte/ war durch den Archombrotus/ der Mittler in dem W ſen war/ vnd jhm der Jungfrawen Handt reicht die Argenis zuheyrathen Anlaß gegeben. Argen wardt ſelber Schamroth; vnd die zuvor/ in wehren der Wiederwaͤrtigkeit deß Kriegs oder deß Vatter gegen ſie ſo kuͤhn/ ſo faſt halsſtarꝛig wider den Va ter geweſen/ dem Poliarchus auch folgen wolte wo hin er reyſete; dieſelbe erinnerte ſich anjetzo da di Sache leicht war/ daß ſie eine Jungfraw were. Po liarchus gab jhr die Handt/ danckte dem Archom brotus/ vnd wunderte ſich/ wie doch Archombrotu ſo geſchwinde der Argenis Bruder worden. Her nach/ wie es bey groſſen vnd ploͤtzlichen Faͤllen her- gehet/ redeten ſie ſaͤmptlich ohne Ordnung/ vnd zu- gleich durcheinander. Die jungen Koͤnige geriethen widerumb in die vorige Liebe/ welche ſich vor dieſem bey der Timocleen angefangen. Meleander vnd die Princeſſin waren gleichſamb wider lebendig wordẽ/ vnd der Fuͤrſten Froͤligkeit theilte ſich auch in die je- nigen auß/ welche ſie anſahen. Die Herꝛen bey Hoff ſtunden baldt gantz ſtille/ baldt erfuͤlleten ſie den gan- tzen Saal mit jhrem Gemuͤrmel vnd vermengeten Stimmen. Es waren jhrer nach dem Geſchrey mehr hinein gegangen; vnd Meleandern war dieſe Menge nicht verdruͤßlich. Dann es war daran ge- legen/ daß jederman von ſolchen Sachen die das ge- meine Weſen zugleich betraff/ Wiſſenſchafft hette. Derowegen/ in dem jhme die Regung der Frewden die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1068
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1024. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1068>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.