Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

haben/ wann es fürnämblich bey gantzen Völckern
gebräuchlich ist. Dann weil wir durch vermittelung
der Zeit daran gewohnen/ so erscheinet/ daß es vns
zuvorhin nit so sehr seiner Schuld/ als vnserer Vn-
wissenheit halben Mißfallen gebracht habe. Vber
diß muß man gedencken/ daß ein jeglich Volck sich
solcher Tracht vnd Sitten gebrauche/ welche dem
Ort worinnen es wohnet/ am besten fügen; wie es
euch dann auch die Natur dieses Lands lehren wird/
wo jhr eine zeitlang darinnen könnet Gedult haben.
Derentwegen wöllet jhr euch an ewerm/ oder einem
Außländischen Volck nichts als Tugend oder La-
ster sonderlich bewegen lassen. Jedoch wündsche ich/
daß euch alles nach ewern Sitten vnd Gebrauche
allhie bey vns ergehen möge.

In dem Meleander dieses redt/ vnd nach alter
Leute Gebrauch seine Weltweißheit sehen läßt/ hatt
Arsidas Gelegenheit zu der Argenis wider vmbzu-
kehren/ da er den Archombrotus lobte/ daß er bey sei-
ner ersten Ankunfft zu dem Könige deß Poliarchus
in allen Ehren erwehnet. Aber in dem die Princes-
sin vnd jhre Wärterin von dieser deß newen Gastes
Beständigkeit mit grosser Begier höreten/ kompt
gehlinge ein Geschrey in dem Zimmer auß/ Poliar-
chus sey in Verhafftung/ vnd würde zum König
geführt. Argenis erschrack hierüber nichts/ in Mei-
nung/ weil man nicht wüßte wie es zugienge/ so red-
te man vom Archombrotus. Sie hub lächlende das
Haupt empor/ vnd deutete an sie solten vnbesorget

seyn;

Joh. Barclayens Argenis/

haben/ wann es fuͤrnaͤmblich bey gantzen Voͤlckern
gebraͤuchlich iſt. Dann weil wir durch vermittelung
der Zeit daran gewohnen/ ſo erſcheinet/ daß es vns
zuvorhin nit ſo ſehr ſeiner Schuld/ als vnſerer Vn-
wiſſenheit halben Mißfallen gebracht habe. Vber
diß muß man gedencken/ daß ein jeglich Volck ſich
ſolcher Tracht vnd Sitten gebrauche/ welche dem
Ort worinnen es wohnet/ am beſten fuͤgen; wie es
euch dann auch die Natur dieſes Lands lehren wird/
wo jhr eine zeitlang darinnen koͤnnet Gedult haben.
Derentwegen woͤllet jhr euch an ewerm/ oder einem
Außlaͤndiſchen Volck nichts als Tugend oder La-
ſter ſonderlich bewegen laſſen. Jedoch wuͤndſche ich/
daß euch alles nach ewern Sitten vnd Gebrauche
allhie bey vns ergehen moͤge.

In dem Meleander dieſes redt/ vnd nach alter
Leute Gebrauch ſeine Weltweißheit ſehen laͤßt/ hatt
Arſidas Gelegenheit zu der Argenis wider vmbzu-
kehren/ da er den Archombrotus lobte/ daß er bey ſei-
ner erſten Ankunfft zu dem Koͤnige deß Poliarchus
in allen Ehren erwehnet. Aber in dem die Princeſ-
ſin vnd jhre Waͤrterin von dieſer deß newen Gaſtes
Beſtaͤndigkeit mit groſſer Begier hoͤreten/ kompt
gehlinge ein Geſchrey in dem Zimmer auß/ Poliar-
chus ſey in Verhafftung/ vnd wuͤrde zum Koͤnig
gefuͤhrt. Argenis erſchrack hieruͤber nichts/ in Mei-
nung/ weil man nicht wuͤßte wie es zugienge/ ſo red-
te man vom Archombrotus. Sie hub laͤchlende das
Haupt empor/ vnd deutete an ſie ſolten vnbeſorget

ſeyn;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0164" n="120"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
haben/ wann es fu&#x0364;rna&#x0364;mblich bey gantzen Vo&#x0364;lckern<lb/>
gebra&#x0364;uchlich i&#x017F;t. Dann weil wir durch vermittelung<lb/>
der Zeit daran gewohnen/ &#x017F;o er&#x017F;cheinet/ daß es vns<lb/>
zuvorhin nit &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;einer Schuld/ als vn&#x017F;erer Vn-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;enheit halben Mißfallen gebracht habe. Vber<lb/>
diß muß man gedencken/ daß ein jeglich Volck &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;olcher Tracht vnd Sitten gebrauche/ welche dem<lb/>
Ort worinnen es wohnet/ am be&#x017F;ten fu&#x0364;gen; wie es<lb/>
euch dann auch die Natur die&#x017F;es Lands lehren wird/<lb/>
wo jhr eine zeitlang darinnen ko&#x0364;nnet Gedult haben.<lb/>
Derentwegen wo&#x0364;llet jhr euch an ewerm/ oder einem<lb/>
Außla&#x0364;ndi&#x017F;chen Volck nichts als Tugend oder La-<lb/>
&#x017F;ter &#x017F;onderlich bewegen la&#x017F;&#x017F;en. Jedoch wu&#x0364;nd&#x017F;che ich/<lb/>
daß euch alles nach ewern Sitten vnd Gebrauche<lb/>
allhie bey vns ergehen mo&#x0364;ge.</p><lb/>
            <p>In dem Meleander die&#x017F;es redt/ vnd nach alter<lb/>
Leute Gebrauch &#x017F;eine Weltweißheit &#x017F;ehen la&#x0364;ßt/ hatt<lb/>
Ar&#x017F;idas Gelegenheit zu der Argenis wider vmbzu-<lb/>
kehren/ da er den Archombrotus lobte/ daß er bey &#x017F;ei-<lb/>
ner er&#x017F;ten Ankunfft zu dem Ko&#x0364;nige deß Poliarchus<lb/>
in allen Ehren erwehnet. Aber in dem die Prince&#x017F;-<lb/>
&#x017F;in vnd jhre Wa&#x0364;rterin von die&#x017F;er deß newen Ga&#x017F;tes<lb/>
Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit mit gro&#x017F;&#x017F;er Begier ho&#x0364;reten/ kompt<lb/>
gehlinge ein Ge&#x017F;chrey in dem Zimmer auß/ Poliar-<lb/>
chus &#x017F;ey in Verhafftung/ vnd wu&#x0364;rde zum Ko&#x0364;nig<lb/>
gefu&#x0364;hrt. Argenis er&#x017F;chrack hieru&#x0364;ber nichts/ in Mei-<lb/>
nung/ weil man nicht wu&#x0364;ßte wie es zugienge/ &#x017F;o red-<lb/>
te man vom Archombrotus. Sie hub la&#x0364;chlende das<lb/>
Haupt empor/ vnd deutete an &#x017F;ie &#x017F;olten vnbe&#x017F;orget<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;eyn;</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[120/0164] Joh. Barclayens Argenis/ haben/ wann es fuͤrnaͤmblich bey gantzen Voͤlckern gebraͤuchlich iſt. Dann weil wir durch vermittelung der Zeit daran gewohnen/ ſo erſcheinet/ daß es vns zuvorhin nit ſo ſehr ſeiner Schuld/ als vnſerer Vn- wiſſenheit halben Mißfallen gebracht habe. Vber diß muß man gedencken/ daß ein jeglich Volck ſich ſolcher Tracht vnd Sitten gebrauche/ welche dem Ort worinnen es wohnet/ am beſten fuͤgen; wie es euch dann auch die Natur dieſes Lands lehren wird/ wo jhr eine zeitlang darinnen koͤnnet Gedult haben. Derentwegen woͤllet jhr euch an ewerm/ oder einem Außlaͤndiſchen Volck nichts als Tugend oder La- ſter ſonderlich bewegen laſſen. Jedoch wuͤndſche ich/ daß euch alles nach ewern Sitten vnd Gebrauche allhie bey vns ergehen moͤge. In dem Meleander dieſes redt/ vnd nach alter Leute Gebrauch ſeine Weltweißheit ſehen laͤßt/ hatt Arſidas Gelegenheit zu der Argenis wider vmbzu- kehren/ da er den Archombrotus lobte/ daß er bey ſei- ner erſten Ankunfft zu dem Koͤnige deß Poliarchus in allen Ehren erwehnet. Aber in dem die Princeſ- ſin vnd jhre Waͤrterin von dieſer deß newen Gaſtes Beſtaͤndigkeit mit groſſer Begier hoͤreten/ kompt gehlinge ein Geſchrey in dem Zimmer auß/ Poliar- chus ſey in Verhafftung/ vnd wuͤrde zum Koͤnig gefuͤhrt. Argenis erſchrack hieruͤber nichts/ in Mei- nung/ weil man nicht wuͤßte wie es zugienge/ ſo red- te man vom Archombrotus. Sie hub laͤchlende das Haupt empor/ vnd deutete an ſie ſolten vnbeſorget ſeyn;

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/164
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 120. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/164>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.