Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

würden/ so verkehrte er den Ernst dieser wichtigen
Sache in Schertzreden/ mit denen er trefflich wol
vmbzugehen wußte; darzu jhm dann Eurimedes
halff/ welchem nit gefiel daß man in seiner Behau-
sung eine dermassen gefährliche Weltweißheit her-
für brachte. Ihre Rede war sonderlich vom Perau-
hyleus vnd Dereficus/ welcher verwegenheit gegen
dem Aquilius der Dunalbius kurtz zuvor getadelt
hatte. Vnd zwar solchen Auffruhr entlegener Völ-
cker hatten etliche Lust zuerzehlen/ oder zuhören. Arsi-
das aber war in dessen/ als sich das Gastgebott zim-
lich lang verzogen/ vnvermerckt zu der Argenis ent-
wichen/ vnd hatt jhr kürtzlich erzehlt/ wie sehr sich Ly-
cogenes wider die Könige aufflehnete. Sie aber be-
klagte mit wenig Worten die Vnglückseligkeit jhrer
Zeit/ vnd vberlieferte jhm ein Schreiben an den Po-
liarchus/ darinnen sie jhm anzeigte/ wessen er sich zu
verhalten: vnd nachdem sie jm das Schiff/ den Weg/
das Geheimnüß/ vnd was zur sicherheit deß fliehen-
den von nöthen were/ fleissig anbefolen/ Mein Arsi-
das/ sagt sie/ die Götter werden es euch belohnen/ der
jhr einen solchen Menschen von seinen Feinden er-
rettet; hernach auch ewer Gewissen selber/ das sich
solcher Tugendt getrösten kan; Vnd Poliarchus/
dessen Glück dermal eins wider wirdt kommen. Ja
wann dieses alles nicht were/ so seyd versichert/ daß
jhr die Frucht ewerer guten Zuneigung von mir
haben sollet. Arsidas gieng vber den Worten
der Argenis frölich von jhr/ redete mit dem

Archom-

Das Erſte Buch.

wuͤrden/ ſo verkehrte er den Ernſt dieſer wichtigen
Sache in Schertzreden/ mit denen er trefflich wol
vmbzugehen wußte; darzu jhm dann Eurimedes
halff/ welchem nit gefiel daß man in ſeiner Behau-
ſung eine dermaſſen gefaͤhrliche Weltweißheit her-
fuͤr brachte. Ihre Rede war ſonderlich vom Perau-
hyleus vnd Dereficus/ welcher verwegenheit gegen
dem Aquilius der Dunalbius kurtz zuvor getadelt
hatte. Vnd zwar ſolchen Auffruhr entlegener Voͤl-
cker hattẽ etliche Luſt zuerzehlen/ oder zuhoͤren. Arſi-
das aber war in deſſen/ als ſich das Gaſtgebott zim-
lich lang verzogen/ vnvermerckt zu der Argenis ent-
wichen/ vnd hatt jhꝛ kuͤrtzlich erzehlt/ wie ſehr ſich Ly-
cogenes wider die Koͤnige aufflehnete. Sie aber be-
klagte mit wenig Worten die Vngluͤckſeligkeit jhrer
Zeit/ vnd vberlieferte jhm ein Schreiben an den Po-
liarchus/ darinnen ſie jhm anzeigte/ weſſen er ſich zu
verhaltẽ: vnd nachdem ſie jm das Schiff/ den Weg/
das Geheimnuͤß/ vnd was zur ſicherheit deß fliehen-
den von noͤthen were/ fleiſſig anbefolen/ Mein Arſi-
das/ ſagt ſie/ die Goͤtter werden es euch belohnen/ der
jhr einen ſolchen Menſchen von ſeinen Feinden er-
rettet; hernach auch ewer Gewiſſen ſelber/ das ſich
ſolcher Tugendt getroͤſten kan; Vnd Poliarchus/
deſſen Gluͤck dermal eins wider wirdt kommen. Ja
wann dieſes alles nicht were/ ſo ſeyd verſichert/ daß
jhr die Frucht ewerer guten Zuneigung von mir
haben ſollet. Arſidas gieng vber den Worten
der Argenis froͤlich von jhr/ redete mit dem

Archom-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0199" n="155"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
wu&#x0364;rden/ &#x017F;o verkehrte er den Ern&#x017F;t die&#x017F;er wichtigen<lb/>
Sache in Schertzreden/ mit denen er trefflich wol<lb/>
vmbzugehen wußte; darzu jhm dann Eurimedes<lb/>
halff/ welchem nit gefiel daß man in &#x017F;einer Behau-<lb/>
&#x017F;ung eine derma&#x017F;&#x017F;en gefa&#x0364;hrliche Weltweißheit her-<lb/>
fu&#x0364;r brachte. Ihre Rede war &#x017F;onderlich vom Perau-<lb/>
hyleus vnd Dereficus/ welcher verwegenheit gegen<lb/>
dem Aquilius der Dunalbius kurtz zuvor getadelt<lb/>
hatte. Vnd zwar &#x017F;olchen Auffruhr entlegener Vo&#x0364;l-<lb/>
cker hatte&#x0303; etliche Lu&#x017F;t zuerzehlen/ oder zuho&#x0364;ren. Ar&#x017F;i-<lb/>
das aber war in de&#x017F;&#x017F;en/ als &#x017F;ich das Ga&#x017F;tgebott zim-<lb/>
lich lang verzogen/ vnvermerckt zu der Argenis ent-<lb/>
wichen/ vnd hatt jh&#xA75B; ku&#x0364;rtzlich erzehlt/ wie &#x017F;ehr &#x017F;ich Ly-<lb/>
cogenes wider die Ko&#x0364;nige aufflehnete. Sie aber be-<lb/>
klagte mit wenig Worten die Vnglu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit jhrer<lb/>
Zeit/ vnd vberlieferte jhm ein Schreiben an den Po-<lb/>
liarchus/ darinnen &#x017F;ie jhm anzeigte/ we&#x017F;&#x017F;en er &#x017F;ich zu<lb/>
verhalte&#x0303;: vnd nachdem &#x017F;ie jm das Schiff/ den Weg/<lb/>
das Geheimnu&#x0364;ß/ vnd was zur &#x017F;icherheit deß fliehen-<lb/>
den von no&#x0364;then were/ flei&#x017F;&#x017F;ig anbefolen/ Mein Ar&#x017F;i-<lb/>
das/ &#x017F;agt &#x017F;ie/ die Go&#x0364;tter werden es euch belohnen/ der<lb/>
jhr einen &#x017F;olchen Men&#x017F;chen von &#x017F;einen Feinden er-<lb/>
rettet; hernach auch ewer Gewi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;elber/ das &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;olcher Tugendt getro&#x0364;&#x017F;ten kan; Vnd Poliarchus/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Glu&#x0364;ck dermal eins wider wirdt kommen. Ja<lb/>
wann die&#x017F;es alles nicht were/ &#x017F;o &#x017F;eyd ver&#x017F;ichert/ daß<lb/>
jhr die Frucht ewerer guten Zuneigung von mir<lb/>
haben &#x017F;ollet. Ar&#x017F;idas gieng vber den Worten<lb/>
der Argenis fro&#x0364;lich von jhr/ redete mit dem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Archom-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[155/0199] Das Erſte Buch. wuͤrden/ ſo verkehrte er den Ernſt dieſer wichtigen Sache in Schertzreden/ mit denen er trefflich wol vmbzugehen wußte; darzu jhm dann Eurimedes halff/ welchem nit gefiel daß man in ſeiner Behau- ſung eine dermaſſen gefaͤhrliche Weltweißheit her- fuͤr brachte. Ihre Rede war ſonderlich vom Perau- hyleus vnd Dereficus/ welcher verwegenheit gegen dem Aquilius der Dunalbius kurtz zuvor getadelt hatte. Vnd zwar ſolchen Auffruhr entlegener Voͤl- cker hattẽ etliche Luſt zuerzehlen/ oder zuhoͤren. Arſi- das aber war in deſſen/ als ſich das Gaſtgebott zim- lich lang verzogen/ vnvermerckt zu der Argenis ent- wichen/ vnd hatt jhꝛ kuͤrtzlich erzehlt/ wie ſehr ſich Ly- cogenes wider die Koͤnige aufflehnete. Sie aber be- klagte mit wenig Worten die Vngluͤckſeligkeit jhrer Zeit/ vnd vberlieferte jhm ein Schreiben an den Po- liarchus/ darinnen ſie jhm anzeigte/ weſſen er ſich zu verhaltẽ: vnd nachdem ſie jm das Schiff/ den Weg/ das Geheimnuͤß/ vnd was zur ſicherheit deß fliehen- den von noͤthen were/ fleiſſig anbefolen/ Mein Arſi- das/ ſagt ſie/ die Goͤtter werden es euch belohnen/ der jhr einen ſolchen Menſchen von ſeinen Feinden er- rettet; hernach auch ewer Gewiſſen ſelber/ das ſich ſolcher Tugendt getroͤſten kan; Vnd Poliarchus/ deſſen Gluͤck dermal eins wider wirdt kommen. Ja wann dieſes alles nicht were/ ſo ſeyd verſichert/ daß jhr die Frucht ewerer guten Zuneigung von mir haben ſollet. Arſidas gieng vber den Worten der Argenis froͤlich von jhr/ redete mit dem Archom-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/199
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 155. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/199>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.