Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

get/ vmbpfieng jhn/ der vber dem Lobe das jhm gege-
ben wardt erröthete: vnd wie er wegen seiner herrli-
chen Natur anlas bekommen jhn vorhin schon zu
lieben/ also war er jetzundt fro/ daß er durch diesen
Fall fug ersahe/ jhn ohn allen Neidt in grössere
Gnade zu nehmen/ vnd mit mehrer Vertrewligkeit
zu vnterhalten. Indessen war des Königes Kutscher
den Wellen entronnen/ vnd stieg mit einem scheutzli-
chen Gesichte an den Randt. Eristenes aber/ nach
dem er lange jhn mit harten Wortten angegriffen/
zohe seinen Degen auß/ vnd sties jhn/ des Königes
Gefahr zu rechen/ ehe sich dessen jemandt versehen/
darnieder. Er fiel stracks in das Wasser/ mit sonder-
lichem frolocken aller Jugendt/ so daselbst zu gegen
war. Von Verständigern aber wardt es nicht für
gut gesprochen. Dann im fall die Schuld deß Kut-
schers nicht gewesen/ was hat man jhn so jämmer-
lich dörffen hinrichten? Hat er es aber verdient/ war-
umb ist er nicht befraget/ nicht zu eröffnung derer
auff welcher Anschlag er solches gethan gezwun-
gen/ vnd mit einem viel zu leichten Tode der ge-
bürlichen Straffe entriessen worden? Ob dann nie-
mandt sey der den König so sehr liebete als Eriste-
nes/ welcher sich einer dermassen geschwinder Rache
vnterfangen? Darüber gerhieten jhrer viel in Ge-
dancken/ der Kutscher hette von des Lycogenes Leuten
sich bestechen lassen/ vnd den König auff diese wei-
se vmbring[e]n wollen: weil aber die böse That aus
sonderlicher Schickung nachblieben were/ hette

jhn

N ij

Das Ander Buch.

get/ vmbpfieng jhn/ der vber dem Lobe das jhm gege-
ben wardt erroͤthete: vnd wie er wegen ſeiner herꝛli-
chen Natur anlas bekommen jhn vorhin ſchon zu
lieben/ alſo war er jetzundt fro/ daß er durch dieſen
Fall fug erſahe/ jhn ohn allen Neidt in groͤſſere
Gnade zu nehmen/ vnd mit mehrer Vertrewligkeit
zu vnterhalten. Indeſſen war des Koͤniges Kutſcher
den Wellen entronnen/ vnd ſtieg mit einem ſcheutzli-
chen Geſichte an den Randt. Eriſtenes aber/ nach
dem er lange jhn mit harten Wortten angegriffen/
zohe ſeinen Degen auß/ vnd ſties jhn/ des Koͤniges
Gefahr zu rechen/ ehe ſich deſſen jemandt verſehen/
darnieder. Er fiel ſtracks in das Waſſer/ mit ſonder-
lichem frolocken aller Jugendt/ ſo daſelbſt zu gegen
war. Von Verſtaͤndigern aber wardt es nicht fuͤr
gut geſprochen. Dann im fall die Schuld deß Kut-
ſchers nicht geweſen/ was hat man jhn ſo jaͤmmer-
lich doͤrffen hinrichten? Hat er es aber verdient/ war-
umb iſt er nicht befraget/ nicht zu eroͤffnung derer
auff welcher Anſchlag er ſolches gethan gezwun-
gen/ vnd mit einem viel zu leichten Tode der ge-
buͤrlichen Straffe entrieſſen worden? Ob dann nie-
mandt ſey der den Koͤnig ſo ſehr liebete als Eriſte-
nes/ welcher ſich einer dermaſſen geſchwinder Rache
vnterfangen? Daruͤber gerhieten jhrer viel in Ge-
dancken/ der Kutſcher hette von des Lycogenes Leuten
ſich beſtechen laſſen/ vnd den Koͤnig auff dieſe wei-
ſe vmbring[e]n wollen: weil aber die boͤſe That aus
ſonderlicher Schickung nachblieben were/ hette

jhn

N ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0239" n="195"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
get/ vmbpfieng jhn/ der vber dem Lobe das jhm gege-<lb/>
ben wardt erro&#x0364;thete: vnd wie er wegen &#x017F;einer her&#xA75B;li-<lb/>
chen Natur anlas bekommen jhn vorhin &#x017F;chon zu<lb/>
lieben/ al&#x017F;o war er jetzundt fro/ daß er durch die&#x017F;en<lb/>
Fall fug er&#x017F;ahe/ jhn ohn allen Neidt in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere<lb/>
Gnade zu nehmen/ vnd mit mehrer Vertrewligkeit<lb/>
zu vnterhalten. Inde&#x017F;&#x017F;en war des Ko&#x0364;niges Kut&#x017F;cher<lb/>
den Wellen entronnen/ vnd &#x017F;tieg mit einem &#x017F;cheutzli-<lb/>
chen Ge&#x017F;ichte an den Randt. Eri&#x017F;tenes aber/ nach<lb/>
dem er lange jhn mit harten Wortten angegriffen/<lb/>
zohe &#x017F;einen Degen auß/ vnd &#x017F;ties jhn/ des Ko&#x0364;niges<lb/>
Gefahr zu rechen/ ehe &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en jemandt ver&#x017F;ehen/<lb/>
darnieder. Er fiel &#x017F;tracks in das Wa&#x017F;&#x017F;er/ mit &#x017F;onder-<lb/>
lichem frolocken aller Jugendt/ &#x017F;o da&#x017F;elb&#x017F;t zu gegen<lb/>
war. Von Ver&#x017F;ta&#x0364;ndigern aber wardt es nicht fu&#x0364;r<lb/>
gut ge&#x017F;prochen. Dann im fall die Schuld deß Kut-<lb/>
&#x017F;chers nicht gewe&#x017F;en/ was hat man jhn &#x017F;o ja&#x0364;mmer-<lb/>
lich do&#x0364;rffen hinrichten? Hat er es aber verdient/ war-<lb/>
umb i&#x017F;t er nicht befraget/ nicht zu ero&#x0364;ffnung derer<lb/>
auff welcher An&#x017F;chlag er &#x017F;olches gethan gezwun-<lb/>
gen/ vnd mit einem viel zu leichten Tode der ge-<lb/>
bu&#x0364;rlichen Straffe entrie&#x017F;&#x017F;en worden? Ob dann nie-<lb/>
mandt &#x017F;ey der den Ko&#x0364;nig &#x017F;o &#x017F;ehr liebete als Eri&#x017F;te-<lb/>
nes/ welcher &#x017F;ich einer derma&#x017F;&#x017F;en ge&#x017F;chwinder Rache<lb/>
vnterfangen? Daru&#x0364;ber gerhieten jhrer viel in Ge-<lb/>
dancken/ der Kut&#x017F;cher hette von des Lycogenes Leuten<lb/>
&#x017F;ich be&#x017F;techen la&#x017F;&#x017F;en/ vnd den Ko&#x0364;nig auff die&#x017F;e wei-<lb/>
&#x017F;e vmbring<supplied>e</supplied>n wollen: weil aber die bo&#x0364;&#x017F;e That aus<lb/>
&#x017F;onderlicher Schickung nachblieben were/ hette<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N ij</fw><fw place="bottom" type="catch">jhn</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0239] Das Ander Buch. get/ vmbpfieng jhn/ der vber dem Lobe das jhm gege- ben wardt erroͤthete: vnd wie er wegen ſeiner herꝛli- chen Natur anlas bekommen jhn vorhin ſchon zu lieben/ alſo war er jetzundt fro/ daß er durch dieſen Fall fug erſahe/ jhn ohn allen Neidt in groͤſſere Gnade zu nehmen/ vnd mit mehrer Vertrewligkeit zu vnterhalten. Indeſſen war des Koͤniges Kutſcher den Wellen entronnen/ vnd ſtieg mit einem ſcheutzli- chen Geſichte an den Randt. Eriſtenes aber/ nach dem er lange jhn mit harten Wortten angegriffen/ zohe ſeinen Degen auß/ vnd ſties jhn/ des Koͤniges Gefahr zu rechen/ ehe ſich deſſen jemandt verſehen/ darnieder. Er fiel ſtracks in das Waſſer/ mit ſonder- lichem frolocken aller Jugendt/ ſo daſelbſt zu gegen war. Von Verſtaͤndigern aber wardt es nicht fuͤr gut geſprochen. Dann im fall die Schuld deß Kut- ſchers nicht geweſen/ was hat man jhn ſo jaͤmmer- lich doͤrffen hinrichten? Hat er es aber verdient/ war- umb iſt er nicht befraget/ nicht zu eroͤffnung derer auff welcher Anſchlag er ſolches gethan gezwun- gen/ vnd mit einem viel zu leichten Tode der ge- buͤrlichen Straffe entrieſſen worden? Ob dann nie- mandt ſey der den Koͤnig ſo ſehr liebete als Eriſte- nes/ welcher ſich einer dermaſſen geſchwinder Rache vnterfangen? Daruͤber gerhieten jhrer viel in Ge- dancken/ der Kutſcher hette von des Lycogenes Leuten ſich beſtechen laſſen/ vnd den Koͤnig auff dieſe wei- ſe vmbringen wollen: weil aber die boͤſe That aus ſonderlicher Schickung nachblieben were/ hette jhn N ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/239
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/239>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.