Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

sich eingetheilet/ vnd giengen vnterschiedenen Sa-
chen nach. Oloodemus war mit dem Lycogenes Sici-
lien auffzuwiegeln/ nicht bey Hofe; Euristenes for-
schete vnter dem Scheine seines tragenden Amptes
des Königes Fürhaben auß. Es war jederman be-
kandt/ daß alle Macht der Feinde auff diesen dreyen
beruhete. Der König/ wiewol er sich schon ent-
schlossen hatte/ jedoch begehrete er deß Cleobulus
Meinung gleichsfals zu hören. Er gebrauchte sich
auch deß Eurimedes Rathes sehr; vnd war dem Ar-
chombrotus mit höchsten Gnaden beygethan. De-
rowegen ruffte der König sampt der Argenis diese
drey in geheim zusammen/ vnd hub an erstlich also
zureden/ daß er seinen Fürsatz nicht entdeckte/ damit
er den andern durch dieses Mittel/ auß Forchte dem
Könige zu widersprechen/ oder ja vergebens Rhat
mitzutheilen/ die Freyheit jhrer Gedanck[e]n vnd Re-
den nicht zurück hielte. Er stellete jhnen für/ in was
für einem Zustande Sicilien were/ vnd daß gegen-
wertiger Friede mehr Schaden brächte als voriger
Krieg. Weil er nun solches lange Zeit zuvor ge-
muthmasset/ als habe er das Schlos zu Epeirete/
darinnen sie sich damals befunden/ desto besser befe-
stiget. Er wisse daß die gantze Macht eines so schäd-
lichen Bundes bey wenigen Hauptern stünde: vnd
begehre an jetzo zuhören/ was sie jhm dißfals riethen.
Wegen der Wichtigkeit einer so grossen Sach wol-
te sich niemandt vnterstehen erstlich zu reden: biß der
König angesehen das grosse Alter/ vnd die bekandte

ver-

N iij

Das Ander Buch.

ſich eingetheilet/ vnd giengen vnterſchiedenen Sa-
chẽ nach. Oloodemus war mit dem Lycogenes Sici-
lien auffzuwiegeln/ nicht bey Hofe; Euriſtenes for-
ſchete vnter dem Scheine ſeines tragenden Amptes
des Koͤniges Fuͤrhaben auß. Es war jederman be-
kandt/ daß alle Macht der Feinde auff dieſen dreyen
beruhete. Der Koͤnig/ wiewol er ſich ſchon ent-
ſchloſſen hatte/ jedoch begehrete er deß Cleobulus
Meinung gleichsfals zu hoͤren. Er gebrauchte ſich
auch deß Eurimedes Rathes ſehr; vnd war dem Ar-
chombrotus mit hoͤchſten Gnaden beygethan. De-
rowegen ruffte der Koͤnig ſampt der Argenis dieſe
drey in geheim zuſammen/ vnd hub an erſtlich alſo
zureden/ daß er ſeinen Fuͤrſatz nicht entdeckte/ damit
er den andern durch dieſes Mittel/ auß Forchte dem
Koͤnige zu widerſprechen/ oder ja vergebens Rhat
mitzutheilen/ die Freyheit jhrer Gedanck[e]n vnd Re-
den nicht zuruͤck hielte. Er ſtellete jhnen fuͤr/ in was
fuͤr einem Zuſtande Sicilien were/ vnd daß gegen-
wertiger Friede mehr Schaden braͤchte als voriger
Krieg. Weil er nun ſolches lange Zeit zuvor ge-
muthmaſſet/ als habe er das Schlos zu Epeirete/
darinnen ſie ſich damals befunden/ deſto beſſer befe-
ſtiget. Er wiſſe daß die gantze Macht eines ſo ſchaͤd-
lichen Bundes bey wenigen Hauptern ſtuͤnde: vnd
begehre an jetzo zuhoͤren/ was ſie jhm dißfals riethen.
Wegen der Wichtigkeit einer ſo groſſen Sach wol-
te ſich niemandt vnterſtehen erſtlich zu reden: biß der
Koͤnig angeſehen das groſſe Alter/ vnd die bekandte

ver-

N iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0241" n="197"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ich eingetheilet/ vnd giengen vnter&#x017F;chiedenen Sa-<lb/>
che&#x0303; nach. Oloodemus war mit dem Lycogenes Sici-<lb/>
lien auffzuwiegeln/ nicht bey Hofe; Euri&#x017F;tenes for-<lb/>
&#x017F;chete vnter dem Scheine &#x017F;eines tragenden Amptes<lb/>
des Ko&#x0364;niges Fu&#x0364;rhaben auß. Es war jederman be-<lb/>
kandt/ daß alle Macht der Feinde auff die&#x017F;en dreyen<lb/>
beruhete. Der Ko&#x0364;nig/ wiewol er &#x017F;ich &#x017F;chon ent-<lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatte/ jedoch begehrete er deß Cleobulus<lb/>
Meinung gleichsfals zu ho&#x0364;ren. Er gebrauchte &#x017F;ich<lb/>
auch deß Eurimedes Rathes &#x017F;ehr; vnd war dem Ar-<lb/>
chombrotus mit ho&#x0364;ch&#x017F;ten Gnaden beygethan. De-<lb/>
rowegen ruffte der Ko&#x0364;nig &#x017F;ampt der Argenis die&#x017F;e<lb/>
drey in geheim zu&#x017F;ammen/ vnd hub an er&#x017F;tlich al&#x017F;o<lb/>
zureden/ daß er &#x017F;einen Fu&#x0364;r&#x017F;atz nicht entdeckte/ damit<lb/>
er den andern durch die&#x017F;es Mittel/ auß Forchte dem<lb/>
Ko&#x0364;nige zu wider&#x017F;prechen/ oder ja vergebens Rhat<lb/>
mitzutheilen/ die Freyheit jhrer Gedanck<supplied>e</supplied>n vnd Re-<lb/>
den nicht zuru&#x0364;ck hielte. Er &#x017F;tellete jhnen fu&#x0364;r/ in was<lb/>
fu&#x0364;r einem Zu&#x017F;tande Sicilien were/ vnd daß gegen-<lb/>
wertiger Friede mehr Schaden bra&#x0364;chte als voriger<lb/>
Krieg. Weil er nun &#x017F;olches lange Zeit zuvor ge-<lb/>
muthma&#x017F;&#x017F;et/ als habe er das Schlos zu Epeirete/<lb/>
darinnen &#x017F;ie &#x017F;ich damals befunden/ de&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;er befe-<lb/>
&#x017F;tiget. Er wi&#x017F;&#x017F;e daß die gantze Macht eines &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;d-<lb/>
lichen Bundes bey wenigen Hauptern &#x017F;tu&#x0364;nde: vnd<lb/>
begehre an jetzo zuho&#x0364;ren/ was &#x017F;ie jhm dißfals riethen.<lb/>
Wegen der Wichtigkeit einer &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;en Sach wol-<lb/>
te &#x017F;ich niemandt vnter&#x017F;tehen er&#x017F;tlich zu reden: biß der<lb/>
Ko&#x0364;nig ange&#x017F;ehen das gro&#x017F;&#x017F;e Alter/ vnd die bekandte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N iij</fw><fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[197/0241] Das Ander Buch. ſich eingetheilet/ vnd giengen vnterſchiedenen Sa- chẽ nach. Oloodemus war mit dem Lycogenes Sici- lien auffzuwiegeln/ nicht bey Hofe; Euriſtenes for- ſchete vnter dem Scheine ſeines tragenden Amptes des Koͤniges Fuͤrhaben auß. Es war jederman be- kandt/ daß alle Macht der Feinde auff dieſen dreyen beruhete. Der Koͤnig/ wiewol er ſich ſchon ent- ſchloſſen hatte/ jedoch begehrete er deß Cleobulus Meinung gleichsfals zu hoͤren. Er gebrauchte ſich auch deß Eurimedes Rathes ſehr; vnd war dem Ar- chombrotus mit hoͤchſten Gnaden beygethan. De- rowegen ruffte der Koͤnig ſampt der Argenis dieſe drey in geheim zuſammen/ vnd hub an erſtlich alſo zureden/ daß er ſeinen Fuͤrſatz nicht entdeckte/ damit er den andern durch dieſes Mittel/ auß Forchte dem Koͤnige zu widerſprechen/ oder ja vergebens Rhat mitzutheilen/ die Freyheit jhrer Gedancken vnd Re- den nicht zuruͤck hielte. Er ſtellete jhnen fuͤr/ in was fuͤr einem Zuſtande Sicilien were/ vnd daß gegen- wertiger Friede mehr Schaden braͤchte als voriger Krieg. Weil er nun ſolches lange Zeit zuvor ge- muthmaſſet/ als habe er das Schlos zu Epeirete/ darinnen ſie ſich damals befunden/ deſto beſſer befe- ſtiget. Er wiſſe daß die gantze Macht eines ſo ſchaͤd- lichen Bundes bey wenigen Hauptern ſtuͤnde: vnd begehre an jetzo zuhoͤren/ was ſie jhm dißfals riethen. Wegen der Wichtigkeit einer ſo groſſen Sach wol- te ſich niemandt vnterſtehen erſtlich zu reden: biß der Koͤnig angeſehen das groſſe Alter/ vnd die bekandte ver- N iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/241
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 197. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/241>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.