Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

vnd Siracuse darinnen gebawet haben/ ist zugleiche
die schändliche Kunst von jhnen vnter die Sicilier
gestrewet worden. Meleander were jhr selber nicht
entgangen/ wann nicht die grosse Auffacht der sei-
nigen gethan hette/ welche Speisen vnd Kleider mit
fürsichtiger Sorge verwahreten. Diese Gifft war
von solchen Kräfften/ daß sie nicht allein dieselben
tödete welche sie in dem Mundt bekamen/ sondern
auch auß steter Berührung in die Haut drang/
wann sie von Erhitzung eröffnet wardt. Eristenes
nahm zu solcher Vergifftung niemanden zu hulffe;
sondern tauchte das inwendige deß Armbandes/
welches wegen der gewirckten Seide weich war/ weil
es auff den Arm kommen mußte/ in die zerlassene
Gifft/ vnd als er vermeinete/ es hette genugsam an
sich gezogen/ trug er es in einer Schachtel zum Kö-
nige; der von solcher Vbelthat nicht wuste/ vnd nach
Abtrettung aller außgenommen der Argenis/ den
Timonides heimlich für sich forderte/ mit vermah-
nen/ daß er der Trew/ welcher wegen man jhn lobete/
wolte nachkommen. Hernach offenbarte er jhm zu
was er solte gebraucht werden/ gab jhm den Brieff
an den Arsidas/ welchen er mit eigener Handt
also geschrieben: Arsidas/ ich habe den Timoni-
des wie jhr sehet zu euch abgesendet. Demselben wol-
let jhr also Glauben beymessen/ als wann ich selber
mit euch redete. Was er sagen vnd handeln wirdt/
wil ich für genehm halten. Wisset aber so viel/ daß

je ehe

P ij

Das Ander Buch.

vnd Siracuſe darinnen gebawet haben/ iſt zugleiche
die ſchaͤndliche Kunſt von jhnen vnter die Sicilier
geſtrewet worden. Meleander were jhr ſelber nicht
entgangen/ wann nicht die groſſe Auffacht der ſei-
nigen gethan hette/ welche Speiſen vnd Kleider mit
fuͤrſichtiger Sorge verwahreten. Dieſe Gifft war
von ſolchen Kraͤfften/ daß ſie nicht allein dieſelben
toͤdete welche ſie in dem Mundt bekamen/ ſondern
auch auß ſteter Beruͤhrung in die Haut drang/
wann ſie von Erhitzung eroͤffnet wardt. Eriſtenes
nahm zu ſolcher Vergifftung niemanden zu hulffe;
ſondern tauchte das inwendige deß Armbandes/
welches wegen der gewirckten Seide weich war/ weil
es auff den Arm kommen mußte/ in die zerlaſſene
Gifft/ vnd als er vermeinete/ es hette genugſam an
ſich gezogen/ trug er es in einer Schachtel zum Koͤ-
nige; der von ſolcher Vbelthat nicht wuſte/ vnd nach
Abtrettung aller außgenommen der Argenis/ den
Timonides heimlich fuͤr ſich forderte/ mit vermah-
nen/ daß er der Trew/ welcher wegen man jhn lobete/
wolte nachkommen. Hernach offenbarte er jhm zu
was er ſolte gebraucht werden/ gab jhm den Brieff
an den Arſidas/ welchen er mit eigener Handt
alſo geſchrieben: Arſidas/ ich habe den Timoni-
des wie jhr ſehet zu euch abgeſendet. Demſelben wol-
let jhr alſo Glauben beymeſſen/ als wann ich ſelber
mit euch redete. Was er ſagen vnd handeln wirdt/
wil ich fuͤr genehm halten. Wiſſet aber ſo viel/ daß

je ehe

P ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0271" n="227"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
vnd Siracu&#x017F;e darinnen gebawet haben/ i&#x017F;t zugleiche<lb/>
die &#x017F;cha&#x0364;ndliche Kun&#x017F;t von jhnen vnter die Sicilier<lb/>
ge&#x017F;trewet worden. Meleander were jhr &#x017F;elber nicht<lb/>
entgangen/ wann nicht die gro&#x017F;&#x017F;e Auffacht der &#x017F;ei-<lb/>
nigen gethan hette/ welche Spei&#x017F;en vnd Kleider mit<lb/>
fu&#x0364;r&#x017F;ichtiger Sorge verwahreten. Die&#x017F;e Gifft war<lb/>
von &#x017F;olchen Kra&#x0364;fften/ daß &#x017F;ie nicht allein die&#x017F;elben<lb/>
to&#x0364;dete welche &#x017F;ie in dem Mundt bekamen/ &#x017F;ondern<lb/>
auch auß &#x017F;teter Beru&#x0364;hrung in die Haut drang/<lb/>
wann &#x017F;ie von Erhitzung ero&#x0364;ffnet wardt. Eri&#x017F;tenes<lb/>
nahm zu &#x017F;olcher Vergifftung niemanden zu hulffe;<lb/>
&#x017F;ondern tauchte das inwendige deß Armbandes/<lb/>
welches wegen der gewirckten Seide weich war/ weil<lb/>
es auff den Arm kommen mußte/ in die zerla&#x017F;&#x017F;ene<lb/>
Gifft/ vnd als er vermeinete/ es hette genug&#x017F;am an<lb/>
&#x017F;ich gezogen/ trug er es in einer Schachtel zum Ko&#x0364;-<lb/>
nige; der von &#x017F;olcher Vbelthat nicht wu&#x017F;te/ vnd nach<lb/>
Abtrettung aller außgenommen der Argenis/ den<lb/>
Timonides heimlich fu&#x0364;r &#x017F;ich forderte/ mit vermah-<lb/>
nen/ daß er der Trew/ welcher wegen man jhn lobete/<lb/>
wolte nachkommen. Hernach offenbarte er jhm zu<lb/>
was er &#x017F;olte gebraucht werden/ gab jhm den Brieff<lb/>
an den Ar&#x017F;idas/ welchen er mit eigener Handt<lb/>
al&#x017F;o ge&#x017F;chrieben: Ar&#x017F;idas/ ich habe den Timoni-<lb/>
des wie jhr &#x017F;ehet zu euch abge&#x017F;endet. Dem&#x017F;elben wol-<lb/>
let jhr al&#x017F;o Glauben beyme&#x017F;&#x017F;en/ als wann ich &#x017F;elber<lb/>
mit euch redete. Was er &#x017F;agen vnd handeln wirdt/<lb/>
wil ich fu&#x0364;r genehm halten. Wi&#x017F;&#x017F;et aber &#x017F;o viel/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P ij</fw><fw place="bottom" type="catch">je ehe</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[227/0271] Das Ander Buch. vnd Siracuſe darinnen gebawet haben/ iſt zugleiche die ſchaͤndliche Kunſt von jhnen vnter die Sicilier geſtrewet worden. Meleander were jhr ſelber nicht entgangen/ wann nicht die groſſe Auffacht der ſei- nigen gethan hette/ welche Speiſen vnd Kleider mit fuͤrſichtiger Sorge verwahreten. Dieſe Gifft war von ſolchen Kraͤfften/ daß ſie nicht allein dieſelben toͤdete welche ſie in dem Mundt bekamen/ ſondern auch auß ſteter Beruͤhrung in die Haut drang/ wann ſie von Erhitzung eroͤffnet wardt. Eriſtenes nahm zu ſolcher Vergifftung niemanden zu hulffe; ſondern tauchte das inwendige deß Armbandes/ welches wegen der gewirckten Seide weich war/ weil es auff den Arm kommen mußte/ in die zerlaſſene Gifft/ vnd als er vermeinete/ es hette genugſam an ſich gezogen/ trug er es in einer Schachtel zum Koͤ- nige; der von ſolcher Vbelthat nicht wuſte/ vnd nach Abtrettung aller außgenommen der Argenis/ den Timonides heimlich fuͤr ſich forderte/ mit vermah- nen/ daß er der Trew/ welcher wegen man jhn lobete/ wolte nachkommen. Hernach offenbarte er jhm zu was er ſolte gebraucht werden/ gab jhm den Brieff an den Arſidas/ welchen er mit eigener Handt alſo geſchrieben: Arſidas/ ich habe den Timoni- des wie jhr ſehet zu euch abgeſendet. Demſelben wol- let jhr alſo Glauben beymeſſen/ als wann ich ſelber mit euch redete. Was er ſagen vnd handeln wirdt/ wil ich fuͤr genehm halten. Wiſſet aber ſo viel/ daß je ehe P ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/271
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 227. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/271>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.