Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Ander Buch. durch verheissung der Geschencke dahin/ daß sie sichlassen gesund machen/ vnd betriegen jnen mit schön- heit der Becher die Augen/ daß sie weder sehen noch wissen können/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich wil eben dergleichen thun. Ich begehre dieselben wel- che das gemeine Wesen vnruhig machen/ mit hartem anklagen für Gericht nicht zu fordern; weil ich auch so vielen Feinden nit köndte die Wage halten. Son- dern ich wil sie/ ehe sie es jnnen werden/ mit solchen Vmbschweiffen dermassen herumbführen/ daß sie sich mit Lust vnter frembden Namen sollen verklagen sehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch solche Wort auffgefrischt/ vnd sagten/ sie weren be- gierig zu hören/ was er solcher artlichen Erfindung für ein Gestalt wolt geben. Ich/ sagt er/ wil ein weit- läufftige Fabel in gestalt einer Historien herauß bu- tzen. In derselben wil ich wunderliche Geschichte er- zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut- vergiessen vnd Frewde mit seltzamer Verlauffung durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der Menschen wird jhnen ein Lust zum lesen machen/ vnd sie werden desto fleissiger vber memen Sachen seyn/ wann es kein Ansehen wird haben als ich sie zu lehren/ oder jhnen etwas zuverweisen begehrte. Ich wil jhre Gemüter mit beschawung vieler sachen/ gleichsamb als mit einer gemahlten Landschafft/ sättigen. Also werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz- igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen erregentwann sie hernach im Zweifel sichen/ wil ich sie widerumb auff- T iij
Das Ander Buch. durch verheiſſung der Geſchencke dahin/ daß ſie ſichlaſſen geſund machen/ vnd betriegen jnen mit ſchoͤn- heit der Becher die Augen/ daß ſie weder ſehen noch wiſſen koͤnnen/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich wil eben dergleichen thun. Ich begehre dieſelben wel- che das gemeine Weſen vnruhig machẽ/ mit hartem anklagen fuͤr Gericht nicht zu fordern; weil ich auch ſo vielen Feinden nit koͤndte die Wage halten. Son- dern ich wil ſie/ ehe ſie es jnnen werden/ mit ſolchen Vmbſchweiffen dermaſſen herumbfuͤhren/ daß ſie ſich mit Luſt vnter frembden Namen ſollen verklagẽ ſehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch ſolche Wort auffgefriſcht/ vnd ſagten/ ſie weren be- gierig zu hoͤren/ was er ſolcher artlichen Erfindung fuͤr ein Geſtalt wolt geben. Ich/ ſagt er/ wil ein weit- laͤufftige Fabel in geſtalt einer Hiſtorien herauß bu- tzen. In derſelben wil ich wunderliche Geſchichte er- zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut- vergieſſen vnd Frewde mit ſeltzamer Verlauffung durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der Menſchen wird jhnen ein Luſt zum leſen machen/ vñ ſie werden deſto fleiſſiger vber memen Sachen ſeyn/ wann es kein Anſehen wird haben als ich ſie zu lehrẽ/ oder jhnen etwas zuverweiſen begehrte. Ich wil jhre Gemuͤter mit beſchawung vieler ſachen/ gleichſamb als mit einer gemahlten Landſchafft/ ſaͤttigen. Alſo werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz- igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen erꝛegentwañ ſie hernach im Zweifel ſichen/ wil ich ſie widerumb auff- T iij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0337" n="293"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/> durch verheiſſung der Geſchencke dahin/ daß ſie ſich<lb/> laſſen geſund machen/ vnd betriegen jnen mit ſchoͤn-<lb/> heit der Becher die Augen/ daß ſie weder ſehen noch<lb/> wiſſen koͤnnen/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich<lb/> wil eben dergleichen thun. Ich begehre dieſelben wel-<lb/> che das gemeine Weſen vnruhig machẽ/ mit hartem<lb/> anklagen fuͤr Gericht nicht zu fordern; weil ich auch<lb/> ſo vielen Feinden nit koͤndte die Wage halten. Son-<lb/> dern ich wil ſie/ ehe ſie es jnnen werden/ mit ſolchen<lb/> Vmbſchweiffen dermaſſen herumbfuͤhren/ daß ſie<lb/> ſich mit Luſt vnter frembden Namen ſollen verklagẽ<lb/> ſehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch<lb/> ſolche Wort auffgefriſcht/ vnd ſagten/ ſie weren be-<lb/> gierig zu hoͤren/ was er ſolcher artlichen Erfindung<lb/> fuͤr ein Geſtalt wolt geben. Ich/ ſagt er/ wil ein weit-<lb/> laͤufftige Fabel in geſtalt einer Hiſtorien herauß bu-<lb/> tzen. In derſelben wil ich wunderliche Geſchichte er-<lb/> zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut-<lb/> vergieſſen vnd Frewde mit ſeltzamer Verlauffung<lb/> durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der<lb/> Menſchen wird jhnen ein Luſt zum leſen machen/ vñ<lb/> ſie werden deſto fleiſſiger vber memen Sachen ſeyn/<lb/> wann es kein Anſehen wird haben als ich ſie zu lehrẽ/<lb/> oder jhnen etwas zuverweiſen begehrte. Ich wil jhre<lb/> Gemuͤter mit beſchawung vieler ſachen/ gleichſamb<lb/> als mit einer gemahlten Landſchafft/ ſaͤttigen. Alſo<lb/> werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz-<lb/> igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen erꝛegentwañ<lb/> ſie hernach im Zweifel ſichen/ wil ich ſie widerumb<lb/> <fw place="bottom" type="sig">T iij</fw><fw place="bottom" type="catch">auff-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [293/0337]
Das Ander Buch.
durch verheiſſung der Geſchencke dahin/ daß ſie ſich
laſſen geſund machen/ vnd betriegen jnen mit ſchoͤn-
heit der Becher die Augen/ daß ſie weder ſehen noch
wiſſen koͤnnen/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich
wil eben dergleichen thun. Ich begehre dieſelben wel-
che das gemeine Weſen vnruhig machẽ/ mit hartem
anklagen fuͤr Gericht nicht zu fordern; weil ich auch
ſo vielen Feinden nit koͤndte die Wage halten. Son-
dern ich wil ſie/ ehe ſie es jnnen werden/ mit ſolchen
Vmbſchweiffen dermaſſen herumbfuͤhren/ daß ſie
ſich mit Luſt vnter frembden Namen ſollen verklagẽ
ſehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch
ſolche Wort auffgefriſcht/ vnd ſagten/ ſie weren be-
gierig zu hoͤren/ was er ſolcher artlichen Erfindung
fuͤr ein Geſtalt wolt geben. Ich/ ſagt er/ wil ein weit-
laͤufftige Fabel in geſtalt einer Hiſtorien herauß bu-
tzen. In derſelben wil ich wunderliche Geſchichte er-
zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut-
vergieſſen vnd Frewde mit ſeltzamer Verlauffung
durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der
Menſchen wird jhnen ein Luſt zum leſen machen/ vñ
ſie werden deſto fleiſſiger vber memen Sachen ſeyn/
wann es kein Anſehen wird haben als ich ſie zu lehrẽ/
oder jhnen etwas zuverweiſen begehrte. Ich wil jhre
Gemuͤter mit beſchawung vieler ſachen/ gleichſamb
als mit einer gemahlten Landſchafft/ ſaͤttigen. Alſo
werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz-
igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen erꝛegentwañ
ſie hernach im Zweifel ſichen/ wil ich ſie widerumb
auff-
T iij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/337 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 293. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/337>, abgerufen am 15.08.2024. |