Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ wie jhr wöllet/ auß der Beschaffung in welcher dieSternen bey jhrer Versamblung/ weil es geboren ist worden/ gewesen seyn/ herrühret; hernach aber eben dieser Gestirne Lauff dieselbige Gestalt im Himmel verlohren hat; in welchen Kasten oder Vorrahtkam- mer wird diese vorige Gewalt in dessen eingelegt/ biß sie nach vielen Jahren jhre Wirckung erst sehen las- se/ vnd jhre Person spielet? Stehet jhr aber in Ge- dancken/ daß solche vnverwindliche Notwendigkeit in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden sol/ stecke/ so seyd jhr Närrischer als zuvor. Also wird die Vrsach in dem Schiffbrüchigen wohnen/ daß sich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck lauffen läßt: Oder also ist der Bawer Vrsach am Kriege der jhn Arm macht; oder an dem schönen Wetter/ das jhm viel Früchte gibt? Vnd die welche von der abbrechenden Erden vberschüttet werden/ reissen mit der vnendlichen Bevorstehung die in jh- nen verborgen ist/ gantze klumpen der Natur herun- ter/ damit sie nur also sterben/ wie das Gestirn es jh- nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider diese schänd- liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Götter vnd Menschen in ein Gefängnüß legt; welche ohn alle Vernunfft sich zuweilen einen Fortgang der keine Vrsach hat betriegen läßt/ vnd denen die sich bey jhr befragen in jhren Gemütern ein vergebne vnd offtmals Gottlose Hoffnung/ oder vnnütze Forcht erwecket. Doch
Joh. Barclayens Argenis/ wie jhr woͤllet/ auß der Beſchaffung in welcher dieSternen bey jhrer Verſamblung/ weil es geboren iſt worden/ geweſen ſeyn/ herꝛuͤhret; hernach aber eben dieſer Geſtirne Lauff dieſelbige Geſtalt im Himmel verlohren hat; in welchen Kaſten oder Vorꝛahtkam- mer wird dieſe vorige Gewalt in deſſen eingelegt/ biß ſie nach vielen Jahren jhre Wirckung erſt ſehen laſ- ſe/ vnd jhre Perſon ſpielet? Stehet jhr aber in Ge- dancken/ daß ſolche vnverwindliche Notwendigkeit in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden ſol/ ſtecke/ ſo ſeyd jhr Naͤrꝛiſcher als zuvor. Alſo wird die Vrſach in dem Schiffbruͤchigen wohnen/ daß ſich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck lauffen laͤßt: Oder alſo iſt der Bawer Vrſach am Kriege der jhn Arm macht; oder an dem ſchoͤnen Wetter/ das jhm viel Fruͤchte gibt? Vnd die welche von der abbrechenden Erden vberſchuͤttet werden/ reiſſen mit der vnendlichen Bevorſtehung die in jh- nen verborgen iſt/ gantze klumpen der Natur herun- ter/ damit ſie nur alſo ſterben/ wie das Geſtirn es jh- nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider dieſe ſchaͤnd- liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Goͤtter vnd Menſchen in ein Gefaͤngnuͤß legt; welche ohn alle Vernunfft ſich zuweilen einen Fortgang der keine Vrſach hat betriegen laͤßt/ vnd denen die ſich bey jhr befragen in jhren Gemuͤtern ein vergebne vnd offtmals Gottloſe Hoffnung/ oder vnnuͤtze Forcht erwecket. Doch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0376" n="332"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> wie jhr woͤllet/ auß der Beſchaffung in welcher die<lb/> Sternen bey jhrer Verſamblung/ weil es geboren iſt<lb/> worden/ geweſen ſeyn/ herꝛuͤhret; hernach aber eben<lb/> dieſer Geſtirne Lauff dieſelbige Geſtalt im Himmel<lb/> verlohren hat; in welchen Kaſten oder Vorꝛahtkam-<lb/> mer wird dieſe vorige Gewalt in deſſen eingelegt/ biß<lb/> ſie nach vielen Jahren jhre Wirckung erſt ſehen laſ-<lb/> ſe/ vnd jhre Perſon ſpielet? Stehet jhr aber in Ge-<lb/> dancken/ daß ſolche vnverwindliche Notwendigkeit<lb/> in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden<lb/> ſol/ ſtecke/ ſo ſeyd jhr Naͤrꝛiſcher als zuvor. Alſo wird<lb/> die Vrſach in dem Schiffbruͤchigen wohnen/ daß<lb/> ſich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann<lb/> in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck<lb/> lauffen laͤßt: Oder alſo iſt der Bawer Vrſach am<lb/> Kriege der jhn Arm macht; oder an dem ſchoͤnen<lb/> Wetter/ das jhm viel Fruͤchte gibt? Vnd die welche<lb/> von der abbrechenden Erden vberſchuͤttet werden/<lb/> reiſſen mit der vnendlichen Bevorſtehung die in jh-<lb/> nen verborgen iſt/ gantze klumpen der Natur herun-<lb/> ter/ damit ſie nur alſo ſterben/ wie das Geſtirn es jh-<lb/> nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider dieſe ſchaͤnd-<lb/> liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Goͤtter<lb/> vnd Menſchen in ein Gefaͤngnuͤß legt; welche ohn<lb/> alle Vernunfft ſich zuweilen einen Fortgang der<lb/> keine Vrſach hat betriegen laͤßt/ vnd denen die ſich<lb/> bey jhr befragen in jhren Gemuͤtern ein vergebne vnd<lb/> offtmals Gottloſe Hoffnung/ oder vnnuͤtze Forcht<lb/> erwecket.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [332/0376]
Joh. Barclayens Argenis/
wie jhr woͤllet/ auß der Beſchaffung in welcher die
Sternen bey jhrer Verſamblung/ weil es geboren iſt
worden/ geweſen ſeyn/ herꝛuͤhret; hernach aber eben
dieſer Geſtirne Lauff dieſelbige Geſtalt im Himmel
verlohren hat; in welchen Kaſten oder Vorꝛahtkam-
mer wird dieſe vorige Gewalt in deſſen eingelegt/ biß
ſie nach vielen Jahren jhre Wirckung erſt ſehen laſ-
ſe/ vnd jhre Perſon ſpielet? Stehet jhr aber in Ge-
dancken/ daß ſolche vnverwindliche Notwendigkeit
in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden
ſol/ ſtecke/ ſo ſeyd jhr Naͤrꝛiſcher als zuvor. Alſo wird
die Vrſach in dem Schiffbruͤchigen wohnen/ daß
ſich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann
in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck
lauffen laͤßt: Oder alſo iſt der Bawer Vrſach am
Kriege der jhn Arm macht; oder an dem ſchoͤnen
Wetter/ das jhm viel Fruͤchte gibt? Vnd die welche
von der abbrechenden Erden vberſchuͤttet werden/
reiſſen mit der vnendlichen Bevorſtehung die in jh-
nen verborgen iſt/ gantze klumpen der Natur herun-
ter/ damit ſie nur alſo ſterben/ wie das Geſtirn es jh-
nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider dieſe ſchaͤnd-
liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Goͤtter
vnd Menſchen in ein Gefaͤngnuͤß legt; welche ohn
alle Vernunfft ſich zuweilen einen Fortgang der
keine Vrſach hat betriegen laͤßt/ vnd denen die ſich
bey jhr befragen in jhren Gemuͤtern ein vergebne vnd
offtmals Gottloſe Hoffnung/ oder vnnuͤtze Forcht
erwecket.
Doch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/376 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 332. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/376>, abgerufen am 17.06.2024. |