Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Aber was mehr? wie wann sie nicht vergnüget we-
ren mit jhrem blossen Abfall/ vnd beym Meleander
eine Vergeltung zu erhalten/ jhn den Feldtherren sel-
ber vberlieferten? Es sey doch vnglückseligen Leuten
jederman feindt. So hette er sich nunmehr keiner
newen Hülffe zu getrösten/ vnd mit offener Gewalt/
würde er den Königen auch nicht gewachsen seyn.
Derhalben muste man auff eine Kriegeslist gehen/
weil er noch Knechte hette/ denen er befehlen könde/ vnd
in Meleanders Läger alles voll Frewden were. Vie-
leicht köndte er sie vnvorsehens vberfallen/ sonderlich
weil er die Nacht zum Vortheil hette/ welche den
Tumult seines Volckes noch sogroß machen wür-
de. Zum wenigsten würde sein geschwinder Todt
helffen/ daß er nit jmmer was ärgers förchten dürff-
te. Als er dieses bey sich erwogen/ ruffte er seine für-
nembste Freunde/ zeigte auff der Feinde Läger/ vnd/
Was vermeinet jhr wol/ sagte er/ was vnsere Feinde
jetzundt machen/ welche schon siegen/ da sie noch nit
geschlagen haben? Sie sind faul vor Frewden/ vnd
können vnter jhren heiligen Hütten/ wie die Opffer/
hingeschlachtet werden. Wolan/ wir wöllen vns der
Wolthat/ welche vns vnsere flüchtige beweisen ge-
brauchen. Sie haben mit jhrer Ankunfft alle Kräff-
ten der Feinde/ gleichsamb als der Krieg schon ein
Ende hette/ von einander gelöset. Derwegen wöllen
wir sie angreiffen/ ehe sie es jnnen werden; dann je
mehr jhrer sind/ je ärger werden sie einander mit jhrer
Verwirrung verhinderlich seyn. Es war niemandt

den

Joh. Barclayens Argenis/

Aber was mehr? wie wann ſie nicht vergnuͤget we-
ren mit jhrem bloſſen Abfall/ vnd beym Meleander
eine Vergeltung zu erhalten/ jhn den Feldtherꝛen ſel-
ber vberlieferten? Es ſey doch vngluͤckſeligen Leuten
jederman feindt. So hette er ſich nunmehr keiner
newen Huͤlffe zu getroͤſten/ vnd mit offener Gewalt/
wuͤrde er den Koͤnigen auch nicht gewachſen ſeyn.
Derhalben muſte man auff eine Kriegesliſt gehen/
weil er noch Knechte hette/ denen er befehlen koͤnde/ vñ
in Meleanders Laͤger alles voll Frewden were. Vie-
leicht koͤndte er ſie vnvorſehens vberfallen/ ſonderlich
weil er die Nacht zum Vortheil hette/ welche den
Tumult ſeines Volckes noch ſogroß machen wuͤr-
de. Zum wenigſten wuͤrde ſein geſchwinder Todt
helffen/ daß er nit jmmer was aͤrgers foͤrchten duͤrff-
te. Als er dieſes bey ſich erwogen/ ruffte er ſeine fuͤr-
nembſte Freunde/ zeigte auff der Feinde Laͤger/ vnd/
Was vermeinet jhr wol/ ſagte er/ was vnſere Feinde
jetzundt machen/ welche ſchon ſiegen/ da ſie noch nit
geſchlagen haben? Sie ſind faul vor Frewden/ vnd
koͤnnen vnter jhren heiligen Huͤtten/ wie die Opffer/
hingeſchlachtet werden. Wolan/ wir woͤllen vns der
Wolthat/ welche vns vnſere fluͤchtige beweiſen ge-
brauchen. Sie haben mit jhrer Ankunfft alle Kraͤff-
ten der Feinde/ gleichſamb als der Krieg ſchon ein
Ende hette/ von einander geloͤſet. Derwegen woͤllen
wir ſie angreiffen/ ehe ſie es jnnen werden; dann je
mehr jhrer ſind/ je aͤrger werden ſie einander mit jhreꝛ
Verwirꝛung verhinderlich ſeyn. Es war niemandt

den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0432" n="388"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Aber was mehr? wie wann &#x017F;ie nicht vergnu&#x0364;get we-<lb/>
ren mit jhrem blo&#x017F;&#x017F;en Abfall/ vnd beym Meleander<lb/>
eine Vergeltung zu erhalten/ jhn den Feldther&#xA75B;en &#x017F;el-<lb/>
ber vberlieferten? Es &#x017F;ey doch vnglu&#x0364;ck&#x017F;eligen Leuten<lb/>
jederman feindt. So hette er &#x017F;ich nunmehr keiner<lb/>
newen Hu&#x0364;lffe zu getro&#x0364;&#x017F;ten/ vnd mit offener Gewalt/<lb/>
wu&#x0364;rde er den Ko&#x0364;nigen auch nicht gewach&#x017F;en &#x017F;eyn.<lb/>
Derhalben mu&#x017F;te man auff eine Kriegesli&#x017F;t gehen/<lb/>
weil er noch Knechte hette/ denen er befehlen ko&#x0364;nde/ vn&#x0303;<lb/>
in Meleanders La&#x0364;ger alles voll Frewden were. Vie-<lb/>
leicht ko&#x0364;ndte er &#x017F;ie vnvor&#x017F;ehens vberfallen/ &#x017F;onderlich<lb/>
weil er die Nacht zum Vortheil hette/ welche den<lb/>
Tumult &#x017F;eines Volckes noch &#x017F;ogroß machen wu&#x0364;r-<lb/>
de. Zum wenig&#x017F;ten wu&#x0364;rde &#x017F;ein ge&#x017F;chwinder Todt<lb/>
helffen/ daß er nit jmmer was a&#x0364;rgers fo&#x0364;rchten du&#x0364;rff-<lb/>
te. Als er die&#x017F;es bey &#x017F;ich erwogen/ ruffte er &#x017F;eine fu&#x0364;r-<lb/>
nemb&#x017F;te Freunde/ zeigte auff der Feinde La&#x0364;ger/ vnd/<lb/>
Was vermeinet jhr wol/ &#x017F;agte er/ was vn&#x017F;ere Feinde<lb/>
jetzundt machen/ welche &#x017F;chon &#x017F;iegen/ da &#x017F;ie noch nit<lb/>
ge&#x017F;chlagen haben? Sie &#x017F;ind faul vor Frewden/ vnd<lb/>
ko&#x0364;nnen vnter jhren heiligen Hu&#x0364;tten/ wie die Opffer/<lb/>
hinge&#x017F;chlachtet werden. Wolan/ wir wo&#x0364;llen vns der<lb/>
Wolthat/ welche vns vn&#x017F;ere flu&#x0364;chtige bewei&#x017F;en ge-<lb/>
brauchen. Sie haben mit jhrer Ankunfft alle Kra&#x0364;ff-<lb/>
ten der Feinde/ gleich&#x017F;amb als der Krieg &#x017F;chon ein<lb/>
Ende hette/ von einander gelo&#x0364;&#x017F;et. Derwegen wo&#x0364;llen<lb/>
wir &#x017F;ie angreiffen/ ehe &#x017F;ie es jnnen werden; dann je<lb/>
mehr jhrer &#x017F;ind/ je a&#x0364;rger werden &#x017F;ie einander mit jhre&#xA75B;<lb/>
Verwir&#xA75B;ung verhinderlich &#x017F;eyn. Es war niemandt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[388/0432] Joh. Barclayens Argenis/ Aber was mehr? wie wann ſie nicht vergnuͤget we- ren mit jhrem bloſſen Abfall/ vnd beym Meleander eine Vergeltung zu erhalten/ jhn den Feldtherꝛen ſel- ber vberlieferten? Es ſey doch vngluͤckſeligen Leuten jederman feindt. So hette er ſich nunmehr keiner newen Huͤlffe zu getroͤſten/ vnd mit offener Gewalt/ wuͤrde er den Koͤnigen auch nicht gewachſen ſeyn. Derhalben muſte man auff eine Kriegesliſt gehen/ weil er noch Knechte hette/ denen er befehlen koͤnde/ vñ in Meleanders Laͤger alles voll Frewden were. Vie- leicht koͤndte er ſie vnvorſehens vberfallen/ ſonderlich weil er die Nacht zum Vortheil hette/ welche den Tumult ſeines Volckes noch ſogroß machen wuͤr- de. Zum wenigſten wuͤrde ſein geſchwinder Todt helffen/ daß er nit jmmer was aͤrgers foͤrchten duͤrff- te. Als er dieſes bey ſich erwogen/ ruffte er ſeine fuͤr- nembſte Freunde/ zeigte auff der Feinde Laͤger/ vnd/ Was vermeinet jhr wol/ ſagte er/ was vnſere Feinde jetzundt machen/ welche ſchon ſiegen/ da ſie noch nit geſchlagen haben? Sie ſind faul vor Frewden/ vnd koͤnnen vnter jhren heiligen Huͤtten/ wie die Opffer/ hingeſchlachtet werden. Wolan/ wir woͤllen vns der Wolthat/ welche vns vnſere fluͤchtige beweiſen ge- brauchen. Sie haben mit jhrer Ankunfft alle Kraͤff- ten der Feinde/ gleichſamb als der Krieg ſchon ein Ende hette/ von einander geloͤſet. Derwegen woͤllen wir ſie angreiffen/ ehe ſie es jnnen werden; dann je mehr jhrer ſind/ je aͤrger werden ſie einander mit jhreꝛ Verwirꝛung verhinderlich ſeyn. Es war niemandt den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/432
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 388. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/432>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.