Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Meleander kundte es nicht länger vertragen/ daß
er die seinigen in solcher Gefahr lassen solte. Der-
halben wolte er das euser sie wagen/ vnd ließ den Ar-
chombrotus berichten/ er were im fortrücken. Dieser
aber sagte zum Eurnnedes: Wo der König kömpt/
Eurimedes/ so können wir nit fort/ wegen der gros-
sen Menge. Wird es doch wol besser seyn/ daß man
von dem Volcke/ welches allbereit hier ist/ ein Theil
abführe/ daß es durch vnvorsehenen Vmbschweiff/
den Feind von hinden zu angreiffe. Dann warumb
thun die zu Rosse nichts? was können die Schützen
in der enge deß Lägers verrichten? Eurimedes hielte
es leichtlich mit dem Archombrotus/ machte sich zun
König/ vnd sagte was zuthun von nöten were; führe-
te also ein theil der Soldaten hinden durch das Läger/
vnd begab sich sampt jhm den Feind zu vmbringen.

Als Lycogenes der Gefahr jnnen worden/ dann
er hatte gehöret/ daß sein letzter Hauffen schon vmb-
geben were/ wolte er doch die Feinde nicht lassen/ wel-
che er vor sich hatte/ vnd auff den Meleander ziehen/
damit es nicht ein Ansehen der Flucht hette. Sondern
ließ den Menocritus befehlen/ daß er auffs geschwin-
deste die seinigen dahin anführete. Als er gehorchte
vnd fortwieche/ folgete jhm Radirobanes nach/ vnd
nan ein Theil deß Volckes mit sich. Es war ein gros-
se Fläche/ vnd sehr gelegen die Hauffen außzubrei-
ten. Daselbst ward Menocritus von Meleander vnd
Radirobanes vmbringt/ vnd von beyden seiten in die
Enge getrieben; weil sonderlich die Balearischen

Schützen/

Joh. Barclayens Argenis/

Meleander kundte es nicht laͤnger vertragen/ daß
er die ſeinigen in ſolcher Gefahr laſſen ſolte. Der-
halben wolte er das euſer ſie wagen/ vnd ließ den Ar-
chombrotus berichten/ er were im fortruͤckẽ. Dieſer
aber ſagte zum Eurnnedes: Wo der Koͤnig koͤmpt/
Eurimedes/ ſo koͤnnen wir nit fort/ wegen der groſ-
ſen Menge. Wird es doch wol beſſer ſeyn/ daß man
von dem Volcke/ welches allbereit hier iſt/ ein Theil
abfuͤhre/ daß es durch vnvorſehenen Vmbſchweiff/
den Feind von hinden zu angreiffe. Dann warumb
thun die zu Roſſe nichts? was koͤnnen die Schuͤtzen
in der enge deß Laͤgers verꝛichten? Eurimedes hielte
es leichtlich mit dem Archombrotus/ machte ſich zū
Koͤnig/ vñ ſagte was zuthun von noͤten were; fuͤhre-
te alſo ein theil der Soldatẽ hindẽ durch das Laͤger/
vnd begab ſich ſampt jhm den Feind zu vmbringen.

Als Lycogenes der Gefahr jnnen worden/ dann
er hatte gehoͤret/ daß ſein letzter Hauffen ſchon vmb-
gebẽ were/ wolte er doch die Feinde nicht laſſen/ wel-
che er vor ſich hatte/ vnd auff den Meleander ziehẽ/
damit es nicht ein Anſehẽ der Flucht hette. Sõdern
ließ dẽ Menocritus befehlen/ daß er auffs geſchwin-
deſte die ſeinigen dahin anfuͤhrete. Als er gehorchte
vnd fortwieche/ folgete jhm Radirobanes nach/ vnd
nã ein Theil deß Volckes mit ſich. Es war ein groſ-
ſe Flaͤche/ vnd ſehr gelegen die Hauffen außzubrei-
ten. Daſelbſt ward Menocritus võ Meleander vnd
Radirobanes vmbringt/ vñ von beyden ſeiten in die
Enge getrieben; weil ſonderlich die Baleariſchen

Schuͤtzen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0438" n="394"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Meleander kundte es nicht la&#x0364;nger vertragen/ daß<lb/>
er die &#x017F;einigen in &#x017F;olcher Gefahr la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olte. Der-<lb/>
halben wolte er das eu&#x017F;er &#x017F;ie wagen/ vnd ließ den Ar-<lb/>
chombrotus berichten/ er were im fortru&#x0364;cke&#x0303;. Die&#x017F;er<lb/>
aber &#x017F;agte zum Eurnnedes: Wo der Ko&#x0364;nig ko&#x0364;mpt/<lb/>
Eurimedes/ &#x017F;o ko&#x0364;nnen wir nit fort/ wegen der gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Menge. Wird es doch wol be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn/ daß man<lb/>
von dem Volcke/ welches allbereit hier i&#x017F;t/ ein Theil<lb/>
abfu&#x0364;hre/ daß es durch vnvor&#x017F;ehenen Vmb&#x017F;chweiff/<lb/>
den Feind von hinden zu angreiffe. Dann warumb<lb/>
thun die zu Ro&#x017F;&#x017F;e nichts? was ko&#x0364;nnen die Schu&#x0364;tzen<lb/>
in der enge deß La&#x0364;gers ver&#xA75B;ichten? Eurimedes hielte<lb/>
es leichtlich mit dem Archombrotus/ machte &#x017F;ich zu&#x0304;<lb/>
Ko&#x0364;nig/ vn&#x0303; &#x017F;agte was zuthun von no&#x0364;ten were; fu&#x0364;hre-<lb/>
te al&#x017F;o ein theil der Soldate&#x0303; hinde&#x0303; durch das La&#x0364;ger/<lb/>
vnd begab &#x017F;ich &#x017F;ampt jhm den Feind zu vmbringen.</p><lb/>
            <p>Als Lycogenes der Gefahr jnnen worden/ dann<lb/>
er hatte geho&#x0364;ret/ daß &#x017F;ein letzter Hauffen &#x017F;chon vmb-<lb/>
gebe&#x0303; were/ wolte er doch die Feinde nicht la&#x017F;&#x017F;en/ wel-<lb/>
che er vor &#x017F;ich hatte/ vnd auff den Meleander ziehe&#x0303;/<lb/>
damit es nicht ein An&#x017F;ehe&#x0303; der Flucht hette. So&#x0303;dern<lb/>
ließ de&#x0303; Menocritus befehlen/ daß er auffs ge&#x017F;chwin-<lb/>
de&#x017F;te die &#x017F;einigen dahin anfu&#x0364;hrete. Als er gehorchte<lb/>
vnd fortwieche/ folgete jhm Radirobanes nach/ vnd<lb/>
na&#x0303; ein Theil deß Volckes mit &#x017F;ich. Es war ein gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Fla&#x0364;che/ vnd &#x017F;ehr gelegen die Hauffen außzubrei-<lb/>
ten. Da&#x017F;elb&#x017F;t ward Menocritus vo&#x0303; Meleander vnd<lb/>
Radirobanes vmbringt/ vn&#x0303; von beyden &#x017F;eiten in die<lb/>
Enge getrieben; weil &#x017F;onderlich die Baleari&#x017F;chen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schu&#x0364;tzen/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[394/0438] Joh. Barclayens Argenis/ Meleander kundte es nicht laͤnger vertragen/ daß er die ſeinigen in ſolcher Gefahr laſſen ſolte. Der- halben wolte er das euſer ſie wagen/ vnd ließ den Ar- chombrotus berichten/ er were im fortruͤckẽ. Dieſer aber ſagte zum Eurnnedes: Wo der Koͤnig koͤmpt/ Eurimedes/ ſo koͤnnen wir nit fort/ wegen der groſ- ſen Menge. Wird es doch wol beſſer ſeyn/ daß man von dem Volcke/ welches allbereit hier iſt/ ein Theil abfuͤhre/ daß es durch vnvorſehenen Vmbſchweiff/ den Feind von hinden zu angreiffe. Dann warumb thun die zu Roſſe nichts? was koͤnnen die Schuͤtzen in der enge deß Laͤgers verꝛichten? Eurimedes hielte es leichtlich mit dem Archombrotus/ machte ſich zū Koͤnig/ vñ ſagte was zuthun von noͤten were; fuͤhre- te alſo ein theil der Soldatẽ hindẽ durch das Laͤger/ vnd begab ſich ſampt jhm den Feind zu vmbringen. Als Lycogenes der Gefahr jnnen worden/ dann er hatte gehoͤret/ daß ſein letzter Hauffen ſchon vmb- gebẽ were/ wolte er doch die Feinde nicht laſſen/ wel- che er vor ſich hatte/ vnd auff den Meleander ziehẽ/ damit es nicht ein Anſehẽ der Flucht hette. Sõdern ließ dẽ Menocritus befehlen/ daß er auffs geſchwin- deſte die ſeinigen dahin anfuͤhrete. Als er gehorchte vnd fortwieche/ folgete jhm Radirobanes nach/ vnd nã ein Theil deß Volckes mit ſich. Es war ein groſ- ſe Flaͤche/ vnd ſehr gelegen die Hauffen außzubrei- ten. Daſelbſt ward Menocritus võ Meleander vnd Radirobanes vmbringt/ vñ von beyden ſeiten in die Enge getrieben; weil ſonderlich die Baleariſchen Schuͤtzen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/438
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 394. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/438>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.