Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Selenisse lobete den Anschlag/ entweder daß jhr
der Betrug gefiel/ oder daß sie Müdigkeit halben
nach solcher Quälung/ jr vnd der Argenis die vbri-
gen Stunden der Nacht Rhue suchte; welche als
sie fürüber war/ ruffte sie dem obristen Kämmerer/
vnd nach kurtzer Erwehnung deß vmbgebrachten
Lycogenes/ befahl sie vngeschewet den Archombro-
tus zufragen/ ob er diese Nacht der Wunden halben
(dann er war an vielen Orten/ aber nicht harte be-
schädiget) auch hette ruhen können. Dann sie nam
sich mit vleisse solcher Freundtligkeit an/ weil sie jhm
so schwere Sachen aufflegen wolte. Archombro-
tus/ gleichsam als ob er im Himmel were/ vnd nun
mehr nicht zweiffelte daß er geliebet würde/ sagte dem
Kämmerer/ daß wann Meleander vnd Argenis wol
auff weren/ jhm auch nicht köndte vbel seyn/ weil sei-
ne Gesundtheit in der jhrigen begriffen were. O wie
hassen die Menschlichen Gemüter offtmals jhre
Glückseligkeit/ vnd lieben jhr Elendt! Der junge
Mensche/ welcher der Argenis Anschlag nicht wu-
ste/ kränckte sich mit vergebenen Gedancken/ vnd
wartete an der Princessin Thür/ sie bey jhrem her-
auß gehen zubegrüssen. Sein Anwesen war auch
nicht vnangenem; wie sie dann den gantzen Weg v-
ber/ weil sie zum Meleander gieng/ mit jhm redete/
deß Poliarchus aber noch nicht erwehnete; dann die
Sache war noch nicht reiff vnd erfoderte auch eine
geheime Vnterredung. Aber schawet wiederumb ei-
nen newen Irrthumb. Radirobanes/ welcher der Lie-

be halben

Joh. Barclayens Argenis/

Seleniſſe lobete den Anſchlag/ entweder daß jhr
der Betrug gefiel/ oder daß ſie Muͤdigkeit halben
nach ſolcher Quaͤlung/ jr vnd der Argenis die vbri-
gen Stunden der Nacht Rhue ſuchte; welche als
ſie fuͤruͤber war/ ruffte ſie dem obriſten Kaͤmmerer/
vnd nach kurtzer Erwehnung deß vmbgebrachten
Lycogenes/ befahl ſie vngeſchewet den Archombro-
tus zufragen/ ob er dieſe Nacht der Wunden halben
(dann er war an vielen Orten/ aber nicht harte be-
ſchaͤdiget) auch hette ruhen koͤnnen. Dann ſie nam
ſich mit vleiſſe ſolcher Freundtligkeit an/ weil ſie jhm
ſo ſchwere Sachen aufflegen wolte. Archombro-
tus/ gleichſam als ob er im Himmel were/ vnd nun
mehr nicht zweiffelte daß er geliebet wuͤrde/ ſagte dem
Kaͤmmerer/ daß wann Meleander vnd Argenis wol
auff weren/ jhm auch nicht koͤndte vbel ſeyn/ weil ſei-
ne Geſundtheit in der jhrigen begriffen were. O wie
haſſen die Menſchlichen Gemuͤter offtmals jhre
Gluͤckſeligkeit/ vnd lieben jhr Elendt! Der junge
Menſche/ welcher der Argenis Anſchlag nicht wu-
ſte/ kraͤnckte ſich mit vergebenen Gedancken/ vnd
wartete an der Princeſſin Thuͤr/ ſie bey jhrem her-
auß gehen zubegruͤſſen. Sein Anweſen war auch
nicht vnangenem; wie ſie dann den gantzen Weg v-
ber/ weil ſie zum Meleander gieng/ mit jhm redete/
deß Poliarchus aber noch nicht erwehnete; dann die
Sache war noch nicht reiff vnd erfoderte auch eine
geheime Vnterꝛedung. Aber ſchawet wiederumb ei-
nen newen Irꝛthumb. Radirobanes/ welcher der Lie-

be halben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0460" n="416"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Seleni&#x017F;&#x017F;e lobete den An&#x017F;chlag/ entweder daß jhr<lb/>
der Betrug gefiel/ oder daß &#x017F;ie Mu&#x0364;digkeit halben<lb/>
nach &#x017F;olcher Qua&#x0364;lung/ jr vnd der Argenis die vbri-<lb/>
gen Stunden der Nacht Rhue &#x017F;uchte; welche als<lb/>
&#x017F;ie fu&#x0364;ru&#x0364;ber war/ ruffte &#x017F;ie dem obri&#x017F;ten Ka&#x0364;mmerer/<lb/>
vnd nach kurtzer Erwehnung deß vmbgebrachten<lb/>
Lycogenes/ befahl &#x017F;ie vnge&#x017F;chewet den Archombro-<lb/>
tus zufragen/ ob er die&#x017F;e Nacht der Wunden halben<lb/>
(dann er war an vielen Orten/ aber nicht harte be-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;diget) auch hette ruhen ko&#x0364;nnen. Dann &#x017F;ie nam<lb/>
&#x017F;ich mit vlei&#x017F;&#x017F;e &#x017F;olcher Freundtligkeit an/ weil &#x017F;ie jhm<lb/>
&#x017F;o &#x017F;chwere Sachen aufflegen wolte. Archombro-<lb/>
tus/ gleich&#x017F;am als ob er im Himmel were/ vnd nun<lb/>
mehr nicht zweiffelte daß er geliebet wu&#x0364;rde/ &#x017F;agte dem<lb/>
Ka&#x0364;mmerer/ daß wann Meleander vnd Argenis wol<lb/>
auff weren/ jhm auch nicht ko&#x0364;ndte vbel &#x017F;eyn/ weil &#x017F;ei-<lb/>
ne Ge&#x017F;undtheit in der jhrigen begriffen were. O wie<lb/>
ha&#x017F;&#x017F;en die Men&#x017F;chlichen Gemu&#x0364;ter offtmals jhre<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ vnd lieben jhr Elendt! Der junge<lb/>
Men&#x017F;che/ welcher der Argenis An&#x017F;chlag nicht wu-<lb/>
&#x017F;te/ kra&#x0364;nckte &#x017F;ich mit vergebenen Gedancken/ vnd<lb/>
wartete an der Prince&#x017F;&#x017F;in Thu&#x0364;r/ &#x017F;ie bey jhrem her-<lb/>
auß gehen zubegru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Sein Anwe&#x017F;en war auch<lb/>
nicht vnangenem; wie &#x017F;ie dann den gantzen Weg v-<lb/>
ber/ weil &#x017F;ie zum Meleander gieng/ mit jhm redete/<lb/>
deß Poliarchus aber noch nicht erwehnete; dann die<lb/>
Sache war noch nicht reiff vnd erfoderte auch eine<lb/>
geheime Vnter&#xA75B;edung. Aber &#x017F;chawet wiederumb ei-<lb/>
nen newen Ir&#xA75B;thumb. Radirobanes/ welcher der Lie-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">be halben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[416/0460] Joh. Barclayens Argenis/ Seleniſſe lobete den Anſchlag/ entweder daß jhr der Betrug gefiel/ oder daß ſie Muͤdigkeit halben nach ſolcher Quaͤlung/ jr vnd der Argenis die vbri- gen Stunden der Nacht Rhue ſuchte; welche als ſie fuͤruͤber war/ ruffte ſie dem obriſten Kaͤmmerer/ vnd nach kurtzer Erwehnung deß vmbgebrachten Lycogenes/ befahl ſie vngeſchewet den Archombro- tus zufragen/ ob er dieſe Nacht der Wunden halben (dann er war an vielen Orten/ aber nicht harte be- ſchaͤdiget) auch hette ruhen koͤnnen. Dann ſie nam ſich mit vleiſſe ſolcher Freundtligkeit an/ weil ſie jhm ſo ſchwere Sachen aufflegen wolte. Archombro- tus/ gleichſam als ob er im Himmel were/ vnd nun mehr nicht zweiffelte daß er geliebet wuͤrde/ ſagte dem Kaͤmmerer/ daß wann Meleander vnd Argenis wol auff weren/ jhm auch nicht koͤndte vbel ſeyn/ weil ſei- ne Geſundtheit in der jhrigen begriffen were. O wie haſſen die Menſchlichen Gemuͤter offtmals jhre Gluͤckſeligkeit/ vnd lieben jhr Elendt! Der junge Menſche/ welcher der Argenis Anſchlag nicht wu- ſte/ kraͤnckte ſich mit vergebenen Gedancken/ vnd wartete an der Princeſſin Thuͤr/ ſie bey jhrem her- auß gehen zubegruͤſſen. Sein Anweſen war auch nicht vnangenem; wie ſie dann den gantzen Weg v- ber/ weil ſie zum Meleander gieng/ mit jhm redete/ deß Poliarchus aber noch nicht erwehnete; dann die Sache war noch nicht reiff vnd erfoderte auch eine geheime Vnterꝛedung. Aber ſchawet wiederumb ei- nen newen Irꝛthumb. Radirobanes/ welcher der Lie- be halben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/460
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 416. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/460>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.