Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Selenisse lobete den Anschlag/ entweder daß jhr be halben
Joh. Barclayens Argenis/ Seleniſſe lobete den Anſchlag/ entweder daß jhr be halben
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0460" n="416"/> <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> <p>Seleniſſe lobete den Anſchlag/ entweder daß jhr<lb/> der Betrug gefiel/ oder daß ſie Muͤdigkeit halben<lb/> nach ſolcher Quaͤlung/ jr vnd der Argenis die vbri-<lb/> gen Stunden der Nacht Rhue ſuchte; welche als<lb/> ſie fuͤruͤber war/ ruffte ſie dem obriſten Kaͤmmerer/<lb/> vnd nach kurtzer Erwehnung deß vmbgebrachten<lb/> Lycogenes/ befahl ſie vngeſchewet den Archombro-<lb/> tus zufragen/ ob er dieſe Nacht der Wunden halben<lb/> (dann er war an vielen Orten/ aber nicht harte be-<lb/> ſchaͤdiget) auch hette ruhen koͤnnen. Dann ſie nam<lb/> ſich mit vleiſſe ſolcher Freundtligkeit an/ weil ſie jhm<lb/> ſo ſchwere Sachen aufflegen wolte. Archombro-<lb/> tus/ gleichſam als ob er im Himmel were/ vnd nun<lb/> mehr nicht zweiffelte daß er geliebet wuͤrde/ ſagte dem<lb/> Kaͤmmerer/ daß wann Meleander vnd Argenis wol<lb/> auff weren/ jhm auch nicht koͤndte vbel ſeyn/ weil ſei-<lb/> ne Geſundtheit in der jhrigen begriffen were. O wie<lb/> haſſen die Menſchlichen Gemuͤter offtmals jhre<lb/> Gluͤckſeligkeit/ vnd lieben jhr Elendt! Der junge<lb/> Menſche/ welcher der Argenis Anſchlag nicht wu-<lb/> ſte/ kraͤnckte ſich mit vergebenen Gedancken/ vnd<lb/> wartete an der Princeſſin Thuͤr/ ſie bey jhrem her-<lb/> auß gehen zubegruͤſſen. Sein Anweſen war auch<lb/> nicht vnangenem; wie ſie dann den gantzen Weg v-<lb/> ber/ weil ſie zum Meleander gieng/ mit jhm redete/<lb/> deß Poliarchus aber noch nicht erwehnete; dann die<lb/> Sache war noch nicht reiff vnd erfoderte auch eine<lb/> geheime Vnterꝛedung. Aber ſchawet wiederumb ei-<lb/> nen newen Irꝛthumb. Radirobanes/ welcher der Lie-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">be halben</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [416/0460]
Joh. Barclayens Argenis/
Seleniſſe lobete den Anſchlag/ entweder daß jhr
der Betrug gefiel/ oder daß ſie Muͤdigkeit halben
nach ſolcher Quaͤlung/ jr vnd der Argenis die vbri-
gen Stunden der Nacht Rhue ſuchte; welche als
ſie fuͤruͤber war/ ruffte ſie dem obriſten Kaͤmmerer/
vnd nach kurtzer Erwehnung deß vmbgebrachten
Lycogenes/ befahl ſie vngeſchewet den Archombro-
tus zufragen/ ob er dieſe Nacht der Wunden halben
(dann er war an vielen Orten/ aber nicht harte be-
ſchaͤdiget) auch hette ruhen koͤnnen. Dann ſie nam
ſich mit vleiſſe ſolcher Freundtligkeit an/ weil ſie jhm
ſo ſchwere Sachen aufflegen wolte. Archombro-
tus/ gleichſam als ob er im Himmel were/ vnd nun
mehr nicht zweiffelte daß er geliebet wuͤrde/ ſagte dem
Kaͤmmerer/ daß wann Meleander vnd Argenis wol
auff weren/ jhm auch nicht koͤndte vbel ſeyn/ weil ſei-
ne Geſundtheit in der jhrigen begriffen were. O wie
haſſen die Menſchlichen Gemuͤter offtmals jhre
Gluͤckſeligkeit/ vnd lieben jhr Elendt! Der junge
Menſche/ welcher der Argenis Anſchlag nicht wu-
ſte/ kraͤnckte ſich mit vergebenen Gedancken/ vnd
wartete an der Princeſſin Thuͤr/ ſie bey jhrem her-
auß gehen zubegruͤſſen. Sein Anweſen war auch
nicht vnangenem; wie ſie dann den gantzen Weg v-
ber/ weil ſie zum Meleander gieng/ mit jhm redete/
deß Poliarchus aber noch nicht erwehnete; dann die
Sache war noch nicht reiff vnd erfoderte auch eine
geheime Vnterꝛedung. Aber ſchawet wiederumb ei-
nen newen Irꝛthumb. Radirobanes/ welcher der Lie-
be halben
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/460 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 416. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/460>, abgerufen am 16.07.2024. |