Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

satzte/ daß er jhm Kopff/ Hals vnd Brust/ biß auff
den Leib/ voneinander spaltete. Als dieser lag/ vnd er
den andern zu hitzig nachfolgete/ springt das Pferdt
ohngefehr in eine Grube/ vnd wirfft seinen Herrn/ im
fallen/ zwar gehlinge/ aber ohne Schaden/ in das
Graß. Alsbald springt die Fraw/ so den Poliarchus
erkandt hatte/ jhm zuhelffen/ vom Rosse. Aber er/ dem
weder der Fall/ noch die zwo Wunden/ so er empfan-
gen hatte/ verhinderlich waren/ kam/ ohn entfallung
deß Degens/ stracks auff die Beine: Vnd als er von
der Timocleen (so hieß die Fraw) verstanden/ wie sie
diesen frembden Jüngling angetroffen/ vnd wie er/
jhm Beystandt zuleisten/ so freundlich versprochen/
wandte er sich auff jhn zu/ jhm für solche seine Gut-
that danck zusagen. Aber er war schon vom Pferdte
abgestiegen/ vnd sagte am ersten zum Poliarchus:
Wann die Götter gewollt hetten/ edler Ritter/ daß
mir ewere Stärcke vnd Mannheit zuvor wissendt
were gewesen/ so hette ich nicht vnangeklagt gelassen
die Zähren dieser Frawen/ welche mich gezwungen
hat/ euch an jetzo vmb Verzeihung zubitten/ daß ich
euch/ so einem wehrhafften Manne/ zu hülffe habe
kommen wöllen. Ich verwunderte mich nicht so sehr
(wiewol es auch viel ist) daß jhr drey gewaffnete in
die Flucht gejaget hettet; wann ich nicht auß der
Stärcke/ mit der jhr dem letzten abgelohnet/ erkennen
müßte/ wie sie alle so billiche Vrsache sich zufürch-
ten/ vnd auß dem Staube zumachen/ gehabt haben.
Poliarchus bedanckte sich mit grosser Höffligkeit/

daß

A iij

Das Erſte Buch.

ſatzte/ daß er jhm Kopff/ Hals vnd Bruſt/ biß auff
den Leib/ voneinander ſpaltete. Als dieſer lag/ vnd er
den andern zu hitzig nachfolgete/ ſpringt das Pferdt
ohngefehr in eine Grube/ vnd wirfft ſeinen Herꝛn/ im
fallen/ zwar gehlinge/ aber ohne Schaden/ in das
Graß. Alsbald ſpringt die Fraw/ ſo den Poliarchus
erkandt hatte/ jhm zuhelffen/ vom Roſſe. Aber er/ dem
weder der Fall/ noch die zwo Wunden/ ſo er empfan-
gen hatte/ verhinderlich waren/ kam/ ohn entfallung
deß Degens/ ſtracks auff die Beine: Vnd als er von
der Timocleen (ſo hieß die Fraw) verſtanden/ wie ſie
dieſen frembden Juͤngling angetroffen/ vnd wie er/
jhm Beyſtandt zuleiſten/ ſo freundlich verſprochen/
wandte er ſich auff jhn zu/ jhm fuͤr ſolche ſeine Gut-
that danck zuſagen. Aber er war ſchon vom Pferdte
abgeſtiegen/ vnd ſagte am erſten zum Poliarchus:
Wann die Goͤtter gewollt hetten/ edler Ritter/ daß
mir ewere Staͤrcke vnd Mannheit zuvor wiſſendt
were geweſen/ ſo hette ich nicht vnangeklagt gelaſſen
die Zaͤhren dieſer Frawen/ welche mich gezwungen
hat/ euch an jetzo vmb Verzeihung zubitten/ daß ich
euch/ ſo einem wehrhafften Manne/ zu huͤlffe habe
kommen woͤllen. Ich verwunderte mich nicht ſo ſehr
(wiewol es auch viel iſt) daß jhr drey gewaffnete in
die Flucht gejaget hettet; wann ich nicht auß der
Staͤrcke/ mit der jhr dem letzten abgelohnet/ erkennen
muͤßte/ wie ſie alle ſo billiche Vrſache ſich zufuͤrch-
ten/ vnd auß dem Staube zumachen/ gehabt haben.
Poliarchus bedanckte ſich mit groſſer Hoͤffligkeit/

daß

A iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0049" n="5"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
&#x017F;atzte/ daß er jhm Kopff/ Hals vnd Bru&#x017F;t/ biß auff<lb/>
den Leib/ voneinander &#x017F;paltete. Als die&#x017F;er lag/ vnd er<lb/>
den andern zu hitzig nachfolgete/ &#x017F;pringt das Pferdt<lb/>
ohngefehr in eine Grube/ vnd wirfft &#x017F;einen Her&#xA75B;n/ im<lb/>
fallen/ zwar gehlinge/ aber ohne Schaden/ in das<lb/>
Graß. Alsbald &#x017F;pringt die Fraw/ &#x017F;o den Poliarchus<lb/>
erkandt hatte/ jhm zuhelffen/ vom Ro&#x017F;&#x017F;e. Aber er/ dem<lb/>
weder der Fall/ noch die zwo Wunden/ &#x017F;o er empfan-<lb/>
gen hatte/ verhinderlich waren/ kam/ ohn entfallung<lb/>
deß Degens/ &#x017F;tracks auff die Beine: Vnd als er von<lb/>
der Timocleen (&#x017F;o hieß die Fraw) ver&#x017F;tanden/ wie &#x017F;ie<lb/>
die&#x017F;en frembden Ju&#x0364;ngling angetroffen/ vnd wie er/<lb/>
jhm Bey&#x017F;tandt zulei&#x017F;ten/ &#x017F;o freundlich ver&#x017F;prochen/<lb/>
wandte er &#x017F;ich auff jhn zu/ jhm fu&#x0364;r &#x017F;olche &#x017F;eine Gut-<lb/>
that danck zu&#x017F;agen. Aber er war &#x017F;chon vom Pferdte<lb/>
abge&#x017F;tiegen/ vnd &#x017F;agte am er&#x017F;ten zum Poliarchus:<lb/>
Wann die Go&#x0364;tter gewollt hetten/ edler Ritter/ daß<lb/>
mir ewere Sta&#x0364;rcke vnd Mannheit zuvor wi&#x017F;&#x017F;endt<lb/>
were gewe&#x017F;en/ &#x017F;o hette ich nicht vnangeklagt gela&#x017F;&#x017F;en<lb/>
die Za&#x0364;hren die&#x017F;er Frawen/ welche mich gezwungen<lb/>
hat/ euch an jetzo vmb Verzeihung zubitten/ daß ich<lb/>
euch/ &#x017F;o einem wehrhafften Manne/ zu hu&#x0364;lffe habe<lb/>
kommen wo&#x0364;llen. Ich verwunderte mich nicht &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
(wiewol es auch viel i&#x017F;t) daß jhr drey gewaffnete in<lb/>
die Flucht gejaget hettet; wann ich nicht auß der<lb/>
Sta&#x0364;rcke/ mit der jhr dem letzten abgelohnet/ erkennen<lb/>
mu&#x0364;ßte/ wie &#x017F;ie alle &#x017F;o billiche Vr&#x017F;ache &#x017F;ich zufu&#x0364;rch-<lb/>
ten/ vnd auß dem Staube zumachen/ gehabt haben.<lb/>
Poliarchus bedanckte &#x017F;ich mit gro&#x017F;&#x017F;er Ho&#x0364;ffligkeit/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A iij</fw><fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[5/0049] Das Erſte Buch. ſatzte/ daß er jhm Kopff/ Hals vnd Bruſt/ biß auff den Leib/ voneinander ſpaltete. Als dieſer lag/ vnd er den andern zu hitzig nachfolgete/ ſpringt das Pferdt ohngefehr in eine Grube/ vnd wirfft ſeinen Herꝛn/ im fallen/ zwar gehlinge/ aber ohne Schaden/ in das Graß. Alsbald ſpringt die Fraw/ ſo den Poliarchus erkandt hatte/ jhm zuhelffen/ vom Roſſe. Aber er/ dem weder der Fall/ noch die zwo Wunden/ ſo er empfan- gen hatte/ verhinderlich waren/ kam/ ohn entfallung deß Degens/ ſtracks auff die Beine: Vnd als er von der Timocleen (ſo hieß die Fraw) verſtanden/ wie ſie dieſen frembden Juͤngling angetroffen/ vnd wie er/ jhm Beyſtandt zuleiſten/ ſo freundlich verſprochen/ wandte er ſich auff jhn zu/ jhm fuͤr ſolche ſeine Gut- that danck zuſagen. Aber er war ſchon vom Pferdte abgeſtiegen/ vnd ſagte am erſten zum Poliarchus: Wann die Goͤtter gewollt hetten/ edler Ritter/ daß mir ewere Staͤrcke vnd Mannheit zuvor wiſſendt were geweſen/ ſo hette ich nicht vnangeklagt gelaſſen die Zaͤhren dieſer Frawen/ welche mich gezwungen hat/ euch an jetzo vmb Verzeihung zubitten/ daß ich euch/ ſo einem wehrhafften Manne/ zu huͤlffe habe kommen woͤllen. Ich verwunderte mich nicht ſo ſehr (wiewol es auch viel iſt) daß jhr drey gewaffnete in die Flucht gejaget hettet; wann ich nicht auß der Staͤrcke/ mit der jhr dem letzten abgelohnet/ erkennen muͤßte/ wie ſie alle ſo billiche Vrſache ſich zufuͤrch- ten/ vnd auß dem Staube zumachen/ gehabt haben. Poliarchus bedanckte ſich mit groſſer Hoͤffligkeit/ daß A iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/49
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 5. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/49>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.