Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Praxetas/ meines Vettern eines natürlicher Sohn/
der mir darumb in so knechtischer Kleydung nach-
folget/ daß vnsere Sach destobesser verdeckt bleibe.
Wie wir herumb gejrret/ vnd das vbrige was ich
nur kurtz erzehlet habe/ könnet jhr weitläufftiger von
jhm vernehmen.

Diese Rede brachte sie mit solcher Sittsamkeit
für/ vnd gab jhr Betrübniß mit dermassen Anmuth
zuverstehen/ daß ich eben wie sie Kummer zuempfin-
den schiene. Mich verlanget auch gewiß/ sagte Ra-
dirobanes darzwischen/ zuhören/ wie jhr mit jhr ver-
fahren habt. Wann sie mich hette angetroffen/ ich
wolte es bey einem schlechten erbarmen nicht verblei-
ben lassen/ sondern dem Icciobates die Beuthe/ wel-
che er vielleicht anjetzt besitzt/ auß den Händen ge-
rissen/ vnd jhn gefänglich mit höchster Schmach
der Jungfrawen auffgeopffert haben. Selenisse lä-
chelte/ vnd lobete deß Radirobanes Barmhertzig-
keit. Ich stundt/ sagte sie/ im Zweiffel. Dann ich
kundte sie ja nicht abweisen/ weil jhr auffrichtiges
Gesichte/ vnd grosses Reichthumb mich von jhren
Worten nichts arges gedencken ließ; Hergegen stund
Argenis im Wege/ weil ich jhr so hoch verbunden
war/ vnd weil ohn die bestimmete Zahl keine weiter
zu jhr kommen durffte. Derhalben gab ich jhr dieses
zur Antwort/ Ihr hettet euch/ sagte ich/ zu ande-
ren wenden können/ welche bessere Mittel wisten
euch beyzustehen; zu niemanden aber/ dem ewer Vn-
glück mehr zu Hertzen gienge. Ich kan aber ewerem

Ansuchen

Joh. Barclayens Argenis/

Praxetas/ meines Vettern eines natuͤrlicher Sohn/
der mir darumb in ſo knechtiſcher Kleydung nach-
folget/ daß vnſere Sach deſtobeſſer verdeckt bleibe.
Wie wir herumb gejrꝛet/ vnd das vbrige was ich
nur kurtz erzehlet habe/ koͤnnet jhr weitlaͤufftiger von
jhm vernehmen.

Dieſe Rede brachte ſie mit ſolcher Sittſamkeit
fuͤr/ vnd gab jhr Betruͤbniß mit dermaſſen Anmuth
zuverſtehen/ daß ich eben wie ſie Kummer zuempfin-
den ſchiene. Mich verlanget auch gewiß/ ſagte Ra-
dirobanes darzwiſchen/ zuhoͤren/ wie jhr mit jhr ver-
fahren habt. Wann ſie mich hette angetroffen/ ich
wolte es bey einem ſchlechten erbarmen nicht verblei-
ben laſſen/ ſondern dem Icciobates die Beuthe/ wel-
che er vielleicht anjetzt beſitzt/ auß den Haͤnden ge-
riſſen/ vnd jhn gefaͤnglich mit hoͤchſter Schmach
der Jungfrawen auffgeopffert haben. Seleniſſe laͤ-
chelte/ vnd lobete deß Radirobanes Barmhertzig-
keit. Ich ſtundt/ ſagte ſie/ im Zweiffel. Dann ich
kundte ſie ja nicht abweiſen/ weil jhr auffrichtiges
Geſichte/ vnd groſſes Reichthumb mich von jhren
Worten nichts arges gedenckẽ ließ; Hergegen ſtund
Argenis im Wege/ weil ich jhr ſo hoch verbunden
war/ vnd weil ohn die beſtimmete Zahl keine weiter
zu jhr kommen durffte. Derhalben gab ich jhr dieſes
zur Antwort/ Ihr hettet euch/ ſagte ich/ zu ande-
ren wenden koͤnnen/ welche beſſere Mittel wiſten
euch beyzuſtehen; zu niemanden aber/ dem ewer Vn-
gluͤck mehr zu Hertzen gienge. Ich kan aber ewerem

Anſuchen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0524" n="480"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Praxetas/ meines Vettern eines natu&#x0364;rlicher Sohn/<lb/>
der mir darumb in &#x017F;o knechti&#x017F;cher Kleydung nach-<lb/>
folget/ daß vn&#x017F;ere Sach de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er verdeckt bleibe.<lb/>
Wie wir herumb gejr&#xA75B;et/ vnd das vbrige was ich<lb/>
nur kurtz erzehlet habe/ ko&#x0364;nnet jhr weitla&#x0364;ufftiger von<lb/>
jhm vernehmen.</p><lb/>
            <p>Die&#x017F;e Rede brachte &#x017F;ie mit &#x017F;olcher Sitt&#x017F;amkeit<lb/>
fu&#x0364;r/ vnd gab jhr Betru&#x0364;bniß mit derma&#x017F;&#x017F;en Anmuth<lb/>
zuver&#x017F;tehen/ daß ich eben wie &#x017F;ie Kummer zuempfin-<lb/>
den &#x017F;chiene. Mich verlanget auch gewiß/ &#x017F;agte Ra-<lb/>
dirobanes darzwi&#x017F;chen/ zuho&#x0364;ren/ wie jhr mit jhr ver-<lb/>
fahren habt. Wann &#x017F;ie mich hette angetroffen/ ich<lb/>
wolte es bey einem &#x017F;chlechten erbarmen nicht verblei-<lb/>
ben la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ondern dem Icciobates die Beuthe/ wel-<lb/>
che er vielleicht anjetzt be&#x017F;itzt/ auß den Ha&#x0364;nden ge-<lb/>
ri&#x017F;&#x017F;en/ vnd jhn gefa&#x0364;nglich mit ho&#x0364;ch&#x017F;ter Schmach<lb/>
der Jungfrawen auffgeopffert haben. Seleni&#x017F;&#x017F;e la&#x0364;-<lb/>
chelte/ vnd lobete deß Radirobanes Barmhertzig-<lb/>
keit. Ich &#x017F;tundt/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ im Zweiffel. Dann ich<lb/>
kundte &#x017F;ie ja nicht abwei&#x017F;en/ weil jhr auffrichtiges<lb/>
Ge&#x017F;ichte/ vnd gro&#x017F;&#x017F;es Reichthumb mich von jhren<lb/>
Worten nichts arges gedencke&#x0303; ließ; Hergegen &#x017F;tund<lb/>
Argenis im Wege/ weil ich jhr &#x017F;o hoch verbunden<lb/>
war/ vnd weil ohn die be&#x017F;timmete Zahl keine weiter<lb/>
zu jhr kommen durffte. Derhalben gab ich jhr die&#x017F;es<lb/>
zur Antwort/ Ihr hettet euch/ &#x017F;agte ich/ zu ande-<lb/>
ren wenden ko&#x0364;nnen/ welche be&#x017F;&#x017F;ere Mittel wi&#x017F;ten<lb/>
euch beyzu&#x017F;tehen; zu niemanden aber/ dem ewer Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck mehr zu Hertzen gienge. Ich kan aber ewerem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">An&#x017F;uchen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[480/0524] Joh. Barclayens Argenis/ Praxetas/ meines Vettern eines natuͤrlicher Sohn/ der mir darumb in ſo knechtiſcher Kleydung nach- folget/ daß vnſere Sach deſtobeſſer verdeckt bleibe. Wie wir herumb gejrꝛet/ vnd das vbrige was ich nur kurtz erzehlet habe/ koͤnnet jhr weitlaͤufftiger von jhm vernehmen. Dieſe Rede brachte ſie mit ſolcher Sittſamkeit fuͤr/ vnd gab jhr Betruͤbniß mit dermaſſen Anmuth zuverſtehen/ daß ich eben wie ſie Kummer zuempfin- den ſchiene. Mich verlanget auch gewiß/ ſagte Ra- dirobanes darzwiſchen/ zuhoͤren/ wie jhr mit jhr ver- fahren habt. Wann ſie mich hette angetroffen/ ich wolte es bey einem ſchlechten erbarmen nicht verblei- ben laſſen/ ſondern dem Icciobates die Beuthe/ wel- che er vielleicht anjetzt beſitzt/ auß den Haͤnden ge- riſſen/ vnd jhn gefaͤnglich mit hoͤchſter Schmach der Jungfrawen auffgeopffert haben. Seleniſſe laͤ- chelte/ vnd lobete deß Radirobanes Barmhertzig- keit. Ich ſtundt/ ſagte ſie/ im Zweiffel. Dann ich kundte ſie ja nicht abweiſen/ weil jhr auffrichtiges Geſichte/ vnd groſſes Reichthumb mich von jhren Worten nichts arges gedenckẽ ließ; Hergegen ſtund Argenis im Wege/ weil ich jhr ſo hoch verbunden war/ vnd weil ohn die beſtimmete Zahl keine weiter zu jhr kommen durffte. Derhalben gab ich jhr dieſes zur Antwort/ Ihr hettet euch/ ſagte ich/ zu ande- ren wenden koͤnnen/ welche beſſere Mittel wiſten euch beyzuſtehen; zu niemanden aber/ dem ewer Vn- gluͤck mehr zu Hertzen gienge. Ich kan aber ewerem Anſuchen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/524
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 480. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/524>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.