Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

erzehlet würde. Aber er sahe trawrig auß/ vnd kund-
te das Seufftzen auch nicht wol lassen. Als jhm der-
wegen Poliarchus offtmals zusetzte/ vnd letztlich
darneben dräwete/ erzehlete er was er vnterwegs ge-
höret hette; daß Argems dem Radirobanes verspro-
chen were. Diese trawrige Zeittung brachte dem
Poliarchus weder Schmertzen/ noch Zorn/ noch
Schrecken; seine Erregung hierüber war grösser/
als alle die jenigen Anfechtungen/ welche wir mit
Namen nennen können. Wie er nun nicht mehr
trawrig war/ als ob jhme das Glück weiter nicht
schaden köndte/ vnd sich zugleich mit seinen Wider-
sachern zustürtzen gedachte/ kam Arsidas zum Hau-
se hinein/ vnd vberredte den Wirth/ als ob er einem
Wildt nachgesetzt/ vnd wegen Vnwissenheit der
Strassen sich biß dahin verjrret hette. Als sie aber
allein waren/ vnd er sahe daß Poliarchus an Glie-
dern vnd Augen verstarrete; Was sehe ich/ sagte er/
jhr stattlicher Jüngeling? Was könnet jhr für
Schmertzen haben/ weil Argenis noch gesundt ist.
Aber Poliarchus: Ich bin wol auff/ Arsidas/ sagte
er; ich bin gar wol auff: vnd Radirobanes sol
mit seiner Braut erfahren/ daß ich
noch lebe.

Poliar-

Joh. Barclayens Argenis/

erzehlet wuͤrde. Aber er ſahe trawrig auß/ vnd kund-
te das Seufftzen auch nicht wol laſſen. Als jhm der-
wegen Poliarchus offtmals zuſetzte/ vnd letztlich
darneben draͤwete/ erzehlete er was er vnterwegs ge-
hoͤret hette; daß Argems dem Radirobanes verſpro-
chen were. Dieſe trawrige Zeittung brachte dem
Poliarchus weder Schmertzen/ noch Zorn/ noch
Schrecken; ſeine Erꝛegung hieruͤber war groͤſſer/
als alle die jenigen Anfechtungen/ welche wir mit
Namen nennen koͤnnen. Wie er nun nicht mehr
trawrig war/ als ob jhme das Gluͤck weiter nicht
ſchaden koͤndte/ vnd ſich zugleich mit ſeinen Wider-
ſachern zuſtuͤrtzen gedachte/ kam Arſidas zum Hau-
ſe hinein/ vnd vberꝛedte den Wirth/ als ob er einem
Wildt nachgeſetzt/ vnd wegen Vnwiſſenheit der
Straſſen ſich biß dahin verjrꝛet hette. Als ſie aber
allein waren/ vnd er ſahe daß Poliarchus an Glie-
dern vnd Augen verſtarꝛete; Was ſehe ich/ ſagte er/
jhr ſtattlicher Juͤngeling? Was koͤnnet jhr fuͤr
Schmertzen haben/ weil Argenis noch geſundt iſt.
Aber Poliarchus: Ich bin wol auff/ Arſidas/ ſagte
er; ich bin gar wol auff: vnd Radirobanes ſol
mit ſeiner Braut erfahren/ daß ich
noch lebe.

Poliar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0550" n="506"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
erzehlet wu&#x0364;rde. Aber er &#x017F;ahe trawrig auß/ vnd kund-<lb/>
te das Seufftzen auch nicht wol la&#x017F;&#x017F;en. Als jhm der-<lb/>
wegen Poliarchus offtmals zu&#x017F;etzte/ vnd letztlich<lb/>
darneben dra&#x0364;wete/ erzehlete er was er vnterwegs ge-<lb/>
ho&#x0364;ret hette; daß Argems dem Radirobanes ver&#x017F;pro-<lb/>
chen were. Die&#x017F;e trawrige Zeittung brachte dem<lb/>
Poliarchus weder Schmertzen/ noch Zorn/ noch<lb/>
Schrecken; &#x017F;eine Er&#xA75B;egung hieru&#x0364;ber war gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
als alle die jenigen Anfechtungen/ welche wir mit<lb/>
Namen nennen ko&#x0364;nnen. Wie er nun nicht mehr<lb/>
trawrig war/ als ob jhme das Glu&#x0364;ck weiter nicht<lb/>
&#x017F;chaden ko&#x0364;ndte/ vnd &#x017F;ich zugleich mit &#x017F;einen Wider-<lb/>
&#x017F;achern zu&#x017F;tu&#x0364;rtzen gedachte/ kam Ar&#x017F;idas zum Hau-<lb/>
&#x017F;e hinein/ vnd vber&#xA75B;edte den Wirth/ als ob er einem<lb/>
Wildt nachge&#x017F;etzt/ vnd wegen Vnwi&#x017F;&#x017F;enheit der<lb/>
Stra&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich biß dahin verjr&#xA75B;et hette. Als &#x017F;ie aber<lb/>
allein waren/ vnd er &#x017F;ahe daß Poliarchus an Glie-<lb/>
dern vnd Augen ver&#x017F;tar&#xA75B;ete; Was &#x017F;ehe ich/ &#x017F;agte er/<lb/>
jhr &#x017F;tattlicher Ju&#x0364;ngeling? Was ko&#x0364;nnet jhr fu&#x0364;r<lb/>
Schmertzen haben/ weil Argenis noch ge&#x017F;undt i&#x017F;t.<lb/>
Aber Poliarchus: Ich bin wol auff/ Ar&#x017F;idas/ &#x017F;agte<lb/><hi rendition="#c">er; ich bin gar wol auff: vnd Radirobanes &#x017F;ol<lb/>
mit &#x017F;einer Braut erfahren/ daß ich<lb/>
noch lebe.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Poliar-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[506/0550] Joh. Barclayens Argenis/ erzehlet wuͤrde. Aber er ſahe trawrig auß/ vnd kund- te das Seufftzen auch nicht wol laſſen. Als jhm der- wegen Poliarchus offtmals zuſetzte/ vnd letztlich darneben draͤwete/ erzehlete er was er vnterwegs ge- hoͤret hette; daß Argems dem Radirobanes verſpro- chen were. Dieſe trawrige Zeittung brachte dem Poliarchus weder Schmertzen/ noch Zorn/ noch Schrecken; ſeine Erꝛegung hieruͤber war groͤſſer/ als alle die jenigen Anfechtungen/ welche wir mit Namen nennen koͤnnen. Wie er nun nicht mehr trawrig war/ als ob jhme das Gluͤck weiter nicht ſchaden koͤndte/ vnd ſich zugleich mit ſeinen Wider- ſachern zuſtuͤrtzen gedachte/ kam Arſidas zum Hau- ſe hinein/ vnd vberꝛedte den Wirth/ als ob er einem Wildt nachgeſetzt/ vnd wegen Vnwiſſenheit der Straſſen ſich biß dahin verjrꝛet hette. Als ſie aber allein waren/ vnd er ſahe daß Poliarchus an Glie- dern vnd Augen verſtarꝛete; Was ſehe ich/ ſagte er/ jhr ſtattlicher Juͤngeling? Was koͤnnet jhr fuͤr Schmertzen haben/ weil Argenis noch geſundt iſt. Aber Poliarchus: Ich bin wol auff/ Arſidas/ ſagte er; ich bin gar wol auff: vnd Radirobanes ſol mit ſeiner Braut erfahren/ daß ich noch lebe. Poliar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/550
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 506. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/550>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.