Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das dritte Buch. nete das Dach stünde im Brande/ vnd wir würdenzum leschen gefordert. Bald zertheilete sich die Flan- me in Stralen/ vnd breitete sich ordentlich auß biß an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht mehr darüber verwunderte machte die Gefahr/ in welcher man sagte daß ewere Majestät were: nun- mehr kömpt es mir mit einer empfindung der Ehr- erbietung wieder in das Gemüte. Wie wann Pal- las also gegläntzet hette/ als sie sich nach ewerer Er- lösung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben solch- er Thorheit/ wie dieser gedichtet vnnd jhm traumen hatte lassen/ thewer bezeugeten/ sie hetten es in gleich- em gesehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen gegläubet/ vnd hulffen Hauffen weise mit Muth- maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/ man solte Theocrinen vnter die Götter zehlen. Als sie aber die Argenis für Glückhafft preiseten/ weil die Göttin so lange bey jhr gewohnet hette/ warff sie jhre Augen gleichsam auß Schamhafftigkeit zur Erden/ vnd hielt das Lachen zurücke; biß der König/ nach genugsamer Anbettung der Minerven/ wegen der grossen Vbelthat mit seinen geheimen Räthen sich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis absonder- lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis sagte/ daß die Bescheidenheit/ welcher er sich so lan- ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zurückhaltung auff eine Zeit seiner Natur/ sondern auß einer recht- schaffenen Tugendt herkommen were. Köndte auch M m
Das dritte Buch. nete das Dach ſtuͤnde im Brande/ vnd wir wuͤrdenzum leſchen gefordert. Bald zertheilete ſich die Flã- me in Stralen/ vnd breitete ſich ordentlich auß biß an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht mehr daruͤber verwunderte machte die Gefahr/ in welcher man ſagte daß ewere Majeſtaͤt were: nun- mehr koͤmpt es mir mit einer empfindung der Ehr- erbietung wieder in das Gemuͤte. Wie wann Pal- las alſo geglaͤntzet hette/ als ſie ſich nach ewerer Er- loͤſung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben ſolch- er Thorheit/ wie dieſer gedichtet vnnd jhm traumen hatte laſſen/ thewer bezeugeten/ ſie hetten es in gleich- em geſehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen geglaͤubet/ vnd hulffen Hauffen weiſe mit Muth- maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/ man ſolte Theocrinen vnter die Goͤtter zehlen. Als ſie aber die Argenis fuͤr Gluͤckhafft preiſeten/ weil die Goͤttin ſo lange bey jhr gewohnet hette/ warff ſie jhre Augen gleichſam auß Schamhafftigkeit zur Erden/ vnd hielt das Lachen zuruͤcke; biß der Koͤnig/ nach genugſamer Anbettung der Minerven/ wegen der groſſen Vbelthat mit ſeinen geheimen Raͤthen ſich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis abſonder- lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis ſagte/ daß die Beſcheidenheit/ welcher er ſich ſo lan- ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zuruͤckhaltung auff eine Zeit ſeiner Natur/ ſondern auß einer recht- ſchaffenen Tugendt herkommen were. Koͤndte auch M m
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0589" n="545"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/> nete das Dach ſtuͤnde im Brande/ vnd wir wuͤrden<lb/> zum leſchen gefordert. Bald zertheilete ſich die Flã-<lb/> me in Stralen/ vnd breitete ſich ordentlich auß biß<lb/> an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht<lb/> mehr daruͤber verwunderte machte die Gefahr/ in<lb/> welcher man ſagte daß ewere Majeſtaͤt were: nun-<lb/> mehr koͤmpt es mir mit einer empfindung der Ehr-<lb/> erbietung wieder in das Gemuͤte. Wie wann Pal-<lb/> las alſo geglaͤntzet hette/ als ſie ſich nach ewerer Er-<lb/> loͤſung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat<lb/> hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben ſolch-<lb/> er Thorheit/ wie dieſer gedichtet vnnd jhm traumen<lb/> hatte laſſen/ thewer bezeugeten/ ſie hetten es in gleich-<lb/> em geſehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen<lb/> geglaͤubet/ vnd hulffen Hauffen weiſe mit Muth-<lb/> maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/<lb/> man ſolte Theocrinen vnter die Goͤtter zehlen. Als<lb/> ſie aber die Argenis fuͤr Gluͤckhafft preiſeten/ weil<lb/> die Goͤttin ſo lange bey jhr gewohnet hette/ warff ſie<lb/> jhre Augen gleichſam auß Schamhafftigkeit zur<lb/> Erden/ vnd hielt das Lachen zuruͤcke; biß der Koͤnig/<lb/> nach genugſamer Anbettung der Minerven/ wegen<lb/> der groſſen Vbelthat mit ſeinen geheimen Raͤthen<lb/> ſich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis abſonder-<lb/> lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis<lb/> ſagte/ daß die Beſcheidenheit/ welcher er ſich ſo lan-<lb/> ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zuruͤckhaltung<lb/> auff eine Zeit ſeiner Natur/ ſondern auß einer recht-<lb/> ſchaffenen Tugendt herkommen were. Koͤndte<lb/> <fw place="bottom" type="sig">M m</fw><fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [545/0589]
Das dritte Buch.
nete das Dach ſtuͤnde im Brande/ vnd wir wuͤrden
zum leſchen gefordert. Bald zertheilete ſich die Flã-
me in Stralen/ vnd breitete ſich ordentlich auß biß
an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht
mehr daruͤber verwunderte machte die Gefahr/ in
welcher man ſagte daß ewere Majeſtaͤt were: nun-
mehr koͤmpt es mir mit einer empfindung der Ehr-
erbietung wieder in das Gemuͤte. Wie wann Pal-
las alſo geglaͤntzet hette/ als ſie ſich nach ewerer Er-
loͤſung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat
hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben ſolch-
er Thorheit/ wie dieſer gedichtet vnnd jhm traumen
hatte laſſen/ thewer bezeugeten/ ſie hetten es in gleich-
em geſehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen
geglaͤubet/ vnd hulffen Hauffen weiſe mit Muth-
maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/
man ſolte Theocrinen vnter die Goͤtter zehlen. Als
ſie aber die Argenis fuͤr Gluͤckhafft preiſeten/ weil
die Goͤttin ſo lange bey jhr gewohnet hette/ warff ſie
jhre Augen gleichſam auß Schamhafftigkeit zur
Erden/ vnd hielt das Lachen zuruͤcke; biß der Koͤnig/
nach genugſamer Anbettung der Minerven/ wegen
der groſſen Vbelthat mit ſeinen geheimen Raͤthen
ſich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis abſonder-
lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis
ſagte/ daß die Beſcheidenheit/ welcher er ſich ſo lan-
ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zuruͤckhaltung
auff eine Zeit ſeiner Natur/ ſondern auß einer recht-
ſchaffenen Tugendt herkommen were. Koͤndte
auch
M m
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/589 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 545. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/589>, abgerufen am 29.06.2024. |