Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dar Erste Buch.

worden. Doch wiewol jhm deß Lycogenes böser
Anschlag gnugsam bekannt war/ so wolte er doch
eine Zeitlang seines Rechtens sich gegen jhm nicht
gebrauchen/ der Meynung/ daß es gar gnug were/
wann er seines Feindes Rathschlägen zuvor käme/
vnd jhm seine Kräfften beschnitte. Er hat auch
offtmals gehoffet/ oder zum wenigsten begeret/ von
diesem vndanckbaren Menschen eine Rewe sol-
ches Verbrechens zu erzwingen: Lycogenes aber/
dem es vnleydlich zu seyn schiene/ daß jemand seyn
solte/ der jhn wider zu Gnaden nehmen könte/ vnter-
stande sich offentlich vbel von jhm zu reden. Vnd
was jhn noch behertzter machte/ war dieses/ daß der
König seine einige Tochter in Erbschafft deß Kö-
nigreiches zu setzen gesonnen war. Wolt jhr es
glauben/ mein Archombrotus? Der böse Mensch
hat sich dörffen vnterfangen sie zu rauben/ vnd mit
Gewalt zu heyrathen. Es ligt an dem Außgange
deß Wassers Albe ein Schloß/ da der König seine
Tochter verwahret hielt; Dahin schickte er heim-
lich etliche Soldaten/ welche jhm die Princessin
sampt dem Könige/ so ohngefehr in dieser Festung
vber Nacht lage/ zuführen solten. Meleander hat
geglaubt/ es sey durch Schutz der Mineruen diese
Hinterlist zu rück gegangen: Dann die Rauber
auff frischer That betretten/ vnd vmbgebracht sind
worden. Darumb hat er zur Danckbarkeit der
Göttin so viel Ehr angethan/ als er erdencken mö-
gen. Dann er ließ eine Müntze pregen/ auff welcher

eine

Dar Erſte Buch.

worden. Doch wiewol jhm deß Lycogenes boͤſer
Anſchlag gnugſam bekannt war/ ſo wolte er doch
eine Zeitlang ſeines Rechtens ſich gegen jhm nicht
gebrauchen/ der Meynung/ daß es gar gnug were/
wann er ſeines Feindes Rathſchlaͤgen zuvor kaͤme/
vnd jhm ſeine Kraͤfften beſchnitte. Er hat auch
offtmals gehoffet/ oder zum wenigſten begeret/ von
dieſem vndanckbaren Menſchen eine Rewe ſol-
ches Verbrechens zu erzwingen: Lycogenes aber/
dem es vnleydlich zu ſeyn ſchiene/ daß jemand ſeyn
ſolte/ der jhn wider zu Gnaden nehmen koͤnte/ vnter-
ſtande ſich offentlich vbel von jhm zu reden. Vnd
was jhn noch behertzter machte/ war dieſes/ daß der
Koͤnig ſeine einige Tochter in Erbſchafft deß Koͤ-
nigreiches zu ſetzen geſonnen war. Wolt jhr es
glauben/ mein Archombrotus? Der boͤſe Menſch
hat ſich doͤrffen vnterfangen ſie zu rauben/ vnd mit
Gewalt zu heyrathen. Es ligt an dem Außgange
deß Waſſers Albe ein Schloß/ da der Koͤnig ſeine
Tochter verwahret hielt; Dahin ſchickte er heim-
lich etliche Soldaten/ welche jhm die Princeſſin
ſampt dem Koͤnige/ ſo ohngefehr in dieſer Feſtung
vber Nacht lage/ zufuͤhren ſolten. Meleander hat
geglaubt/ es ſey durch Schutz der Mineruen dieſe
Hinterliſt zu ruͤck gegangen: Dann die Rauber
auff friſcher That betretten/ vnd vmbgebracht ſind
worden. Darumb hat er zur Danckbarkeit der
Goͤttin ſo viel Ehr angethan/ als er erdencken moͤ-
gen. Dann er ließ eine Muͤntze pregen/ auff welcher

eine

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0059" n="15"/><fw place="top" type="header">Dar Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
worden. Doch wiewol jhm deß Lycogenes bo&#x0364;&#x017F;er<lb/>
An&#x017F;chlag gnug&#x017F;am bekannt war/ &#x017F;o wolte er doch<lb/>
eine Zeitlang &#x017F;eines Rechtens &#x017F;ich gegen jhm nicht<lb/>
gebrauchen/ der Meynung/ daß es gar gnug were/<lb/>
wann er &#x017F;eines Feindes Rath&#x017F;chla&#x0364;gen zuvor ka&#x0364;me/<lb/>
vnd jhm &#x017F;eine Kra&#x0364;fften be&#x017F;chnitte. Er hat auch<lb/>
offtmals gehoffet/ oder zum wenig&#x017F;ten begeret/ von<lb/>
die&#x017F;em vndanckbaren Men&#x017F;chen eine Rewe &#x017F;ol-<lb/>
ches Verbrechens zu erzwingen: Lycogenes aber/<lb/>
dem es vnleydlich zu &#x017F;eyn &#x017F;chiene/ daß jemand &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;olte/ der jhn wider zu Gnaden nehmen ko&#x0364;nte/ vnter-<lb/>
&#x017F;tande &#x017F;ich offentlich vbel von jhm zu reden. Vnd<lb/>
was jhn noch behertzter machte/ war die&#x017F;es/ daß der<lb/>
Ko&#x0364;nig &#x017F;eine einige Tochter in Erb&#x017F;chafft deß Ko&#x0364;-<lb/>
nigreiches zu &#x017F;etzen ge&#x017F;onnen war. Wolt jhr es<lb/>
glauben/ mein Archombrotus? Der bo&#x0364;&#x017F;e Men&#x017F;ch<lb/>
hat &#x017F;ich do&#x0364;rffen vnterfangen &#x017F;ie zu rauben/ vnd mit<lb/>
Gewalt zu heyrathen. Es ligt an dem Außgange<lb/>
deß Wa&#x017F;&#x017F;ers Albe ein Schloß/ da der Ko&#x0364;nig &#x017F;eine<lb/>
Tochter verwahret hielt; Dahin &#x017F;chickte er heim-<lb/>
lich etliche Soldaten/ welche jhm die Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
&#x017F;ampt dem Ko&#x0364;nige/ &#x017F;o ohngefehr in die&#x017F;er Fe&#x017F;tung<lb/>
vber Nacht lage/ zufu&#x0364;hren &#x017F;olten. Meleander hat<lb/>
geglaubt/ es &#x017F;ey durch Schutz der Mineruen die&#x017F;e<lb/>
Hinterli&#x017F;t zu ru&#x0364;ck gegangen: Dann die Rauber<lb/>
auff fri&#x017F;cher That betretten/ vnd vmbgebracht &#x017F;ind<lb/>
worden. Darumb hat er zur Danckbarkeit der<lb/>
Go&#x0364;ttin &#x017F;o viel Ehr angethan/ als er erdencken mo&#x0364;-<lb/>
gen. Dann er ließ eine Mu&#x0364;ntze pregen/ auff welcher<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eine</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0059] Dar Erſte Buch. worden. Doch wiewol jhm deß Lycogenes boͤſer Anſchlag gnugſam bekannt war/ ſo wolte er doch eine Zeitlang ſeines Rechtens ſich gegen jhm nicht gebrauchen/ der Meynung/ daß es gar gnug were/ wann er ſeines Feindes Rathſchlaͤgen zuvor kaͤme/ vnd jhm ſeine Kraͤfften beſchnitte. Er hat auch offtmals gehoffet/ oder zum wenigſten begeret/ von dieſem vndanckbaren Menſchen eine Rewe ſol- ches Verbrechens zu erzwingen: Lycogenes aber/ dem es vnleydlich zu ſeyn ſchiene/ daß jemand ſeyn ſolte/ der jhn wider zu Gnaden nehmen koͤnte/ vnter- ſtande ſich offentlich vbel von jhm zu reden. Vnd was jhn noch behertzter machte/ war dieſes/ daß der Koͤnig ſeine einige Tochter in Erbſchafft deß Koͤ- nigreiches zu ſetzen geſonnen war. Wolt jhr es glauben/ mein Archombrotus? Der boͤſe Menſch hat ſich doͤrffen vnterfangen ſie zu rauben/ vnd mit Gewalt zu heyrathen. Es ligt an dem Außgange deß Waſſers Albe ein Schloß/ da der Koͤnig ſeine Tochter verwahret hielt; Dahin ſchickte er heim- lich etliche Soldaten/ welche jhm die Princeſſin ſampt dem Koͤnige/ ſo ohngefehr in dieſer Feſtung vber Nacht lage/ zufuͤhren ſolten. Meleander hat geglaubt/ es ſey durch Schutz der Mineruen dieſe Hinterliſt zu ruͤck gegangen: Dann die Rauber auff friſcher That betretten/ vnd vmbgebracht ſind worden. Darumb hat er zur Danckbarkeit der Goͤttin ſo viel Ehr angethan/ als er erdencken moͤ- gen. Dann er ließ eine Muͤntze pregen/ auff welcher eine

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/59
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/59>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.