Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

die Sänfftenträger die Argenis in aller höhe davon.
Radirobanes aber/ welcher wol wuste daß sie nicht
würde zurück kommen/ vermochte sich nicht zuhal-
ten; legte Hand an die Sänffte/ vnd bate höchlich/
Argenis möchte bleiben. Die Sardinier vnd Sici-
lier waren auch zu streite gerhaten/ vnd Archombro-
tus trat herzu/ die bedrängte Sänffte dem Radiro-
banes mit Gewalt außzureissen/ Meleander tratt
in die mitten. Sicilien solte das Glück dieses Ta-
ges erkennen. Wie viel stattlichen Geblütes hette
diese Auffruhr vergiessen sollen? Dieses Vbel war
weit genug Sicilien zuverschlingen/ vnd den auch
abwesenden Poliarchus hinzurichten. Aber Me-
leanders fürsichtigkeit richtete das zuhangende Vn-
glück auff besseren Weg. Er redete mit dem Sardi-
nischen Könige noch als ein Freundt/ darumb sich
der ander schämete jhn zu beleydigen. Vnd als der
Tumult nur so vnd so gestillet war/ setzte sich Me-
leander gleichsfals in die Sänffte/ vnd begab
sich mit Begleitung der Seinen in
die Statt.

Johann

Q q

Das dritte Buch.

die Saͤnfftentraͤger die Argenis in aller hoͤhe davon.
Radirobanes aber/ welcher wol wuſte daß ſie nicht
wuͤrde zuruͤck kommen/ vermochte ſich nicht zuhal-
ten; legte Hand an die Saͤnffte/ vnd bate hoͤchlich/
Argenis moͤchte bleiben. Die Sardinier vnd Sici-
lier waren auch zu ſtreite gerhaten/ vnd Archombro-
tus trat herzu/ die bedraͤngte Saͤnffte dem Radiro-
banes mit Gewalt außzureiſſen/ Meleander tratt
in die mitten. Sicilien ſolte das Gluͤck dieſes Ta-
ges erkennen. Wie viel ſtattlichen Gebluͤtes hette
dieſe Auffruhr vergieſſen ſollen? Dieſes Vbel war
weit genug Sicilien zuverſchlingen/ vnd den auch
abweſenden Poliarchus hinzurichten. Aber Me-
leanders fuͤrſichtigkeit richtete das zuhangende Vn-
gluͤck auff beſſeren Weg. Er redete mit dem Sardi-
niſchen Koͤnige noch als ein Freundt/ darumb ſich
der ander ſchaͤmete jhn zu beleydigen. Vnd als der
Tumult nur ſo vnd ſo geſtillet war/ ſetzte ſich Me-
leander gleichsfals in die Saͤnffte/ vnd begab
ſich mit Begleitung der Seinen in
die Statt.

Johann

Q q

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0653" n="609"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
die Sa&#x0364;nfftentra&#x0364;ger die Argenis in aller ho&#x0364;he davon.<lb/>
Radirobanes aber/ welcher wol wu&#x017F;te daß &#x017F;ie nicht<lb/>
wu&#x0364;rde zuru&#x0364;ck kommen/ vermochte &#x017F;ich nicht zuhal-<lb/>
ten; legte Hand an die Sa&#x0364;nffte/ vnd bate ho&#x0364;chlich/<lb/>
Argenis mo&#x0364;chte bleiben. Die Sardinier vnd Sici-<lb/>
lier waren auch zu &#x017F;treite gerhaten/ vnd Archombro-<lb/>
tus trat herzu/ die bedra&#x0364;ngte Sa&#x0364;nffte dem Radiro-<lb/>
banes mit Gewalt außzurei&#x017F;&#x017F;en/ Meleander tratt<lb/>
in die mitten. Sicilien &#x017F;olte das Glu&#x0364;ck die&#x017F;es Ta-<lb/>
ges erkennen. Wie viel &#x017F;tattlichen Geblu&#x0364;tes hette<lb/>
die&#x017F;e Auffruhr vergie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollen? Die&#x017F;es Vbel war<lb/>
weit genug Sicilien zuver&#x017F;chlingen/ vnd den auch<lb/>
abwe&#x017F;enden Poliarchus hinzurichten. Aber Me-<lb/>
leanders fu&#x0364;r&#x017F;ichtigkeit richtete das zuhangende Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck auff be&#x017F;&#x017F;eren Weg. Er redete mit dem Sardi-<lb/>
ni&#x017F;chen Ko&#x0364;nige noch als ein Freundt/ darumb &#x017F;ich<lb/>
der ander &#x017F;cha&#x0364;mete jhn zu beleydigen. Vnd als der<lb/>
Tumult nur &#x017F;o vnd &#x017F;o ge&#x017F;tillet war/ &#x017F;etzte &#x017F;ich Me-<lb/><hi rendition="#c">leander gleichsfals in die Sa&#x0364;nffte/ vnd begab<lb/>
&#x017F;ich mit Begleitung der Seinen in<lb/>
die Statt.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Q q</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Johann</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[609/0653] Das dritte Buch. die Saͤnfftentraͤger die Argenis in aller hoͤhe davon. Radirobanes aber/ welcher wol wuſte daß ſie nicht wuͤrde zuruͤck kommen/ vermochte ſich nicht zuhal- ten; legte Hand an die Saͤnffte/ vnd bate hoͤchlich/ Argenis moͤchte bleiben. Die Sardinier vnd Sici- lier waren auch zu ſtreite gerhaten/ vnd Archombro- tus trat herzu/ die bedraͤngte Saͤnffte dem Radiro- banes mit Gewalt außzureiſſen/ Meleander tratt in die mitten. Sicilien ſolte das Gluͤck dieſes Ta- ges erkennen. Wie viel ſtattlichen Gebluͤtes hette dieſe Auffruhr vergieſſen ſollen? Dieſes Vbel war weit genug Sicilien zuverſchlingen/ vnd den auch abweſenden Poliarchus hinzurichten. Aber Me- leanders fuͤrſichtigkeit richtete das zuhangende Vn- gluͤck auff beſſeren Weg. Er redete mit dem Sardi- niſchen Koͤnige noch als ein Freundt/ darumb ſich der ander ſchaͤmete jhn zu beleydigen. Vnd als der Tumult nur ſo vnd ſo geſtillet war/ ſetzte ſich Me- leander gleichsfals in die Saͤnffte/ vnd begab ſich mit Begleitung der Seinen in die Statt. Johann Q q

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/653
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 609. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/653>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.