Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Wann auch schon nichts anders were/ so hat man
sich doch für bösem Nachklange zuhüten. Niemandt
wirdt glauben daß der zurecht außgetrieben worden
sey/ welchen wir bey dringenden Zeiten als ein ge-
schencke der Götter auffgenommen haben. Auff diese
Worte wardt es gantz stille. Dann es war vielen zu-
wider/ daß jhm Meleander solche Gedancken mach-
te. Vnter andern vermeineten Archombrotus vnd
Eurymedes daß sie bestochen würden/ weil sie dem
Könige gerhaten hetten/ sich für dem Radirobanes
zuhüten; vnd liessen außdrücklich spüren/ daß sie es
vbel vermerckten. So daß Archombrotus auß hitzi-
ger jugendt anfieng; Ich verstehe/ Herr/ daß Radi-
robanes vnnd ich nicht zugleich können recht haben.
Wann ich euch zu vnbilliger Feindtschafft gereitzet
habe/ warumb erkläret jhr mich nicht für schül-
dig? Wann jhr aber durch meinen vnnd deß Eu-
rymedes Fleiß frey seydt/ so mache doch nicht ewere
Majestät diesen Glückseligen Tag mit solcher Vn-
gewißheit deß Gemütes zu nichten/ vnd zweifele/ ob
er lieber wölle/ daß Radirobanes beleidiget/ oder daß
Argenis von jhm entführet vnd jetzt seine Gefange-
ne sey. Diese deß Archombrotus Freyheit war allen
sehr angenem/ sonderlich der Argenis/ welche es jhr
für einen grossen Gewinst hielte/ daß Radirobanes/
es sey mit recht oder vnrecht/ wieder Sicilien
zürnete. Der König selber entschüldigte sich wegen
seiner Furchte gegen dem Archombrotus; Er sey

alleine

Das Vierdte Buch.

Wann auch ſchon nichts anders were/ ſo hat man
ſich doch fuͤr boͤſem Nachklange zuhuͤten. Niemandt
wirdt glauben daß der zurecht außgetrieben worden
ſey/ welchen wir bey dringenden Zeiten als ein ge-
ſchencke der Goͤtter auffgenommen habẽ. Auff dieſe
Worte wardt es gantz ſtille. Dann es war vielen zu-
wider/ daß jhm Meleander ſolche Gedancken mach-
te. Vnter andern vermeineten Archombrotus vnd
Eurymedes daß ſie beſtochen wuͤrden/ weil ſie dem
Koͤnige gerhaten hetten/ ſich fuͤr dem Radirobanes
zuhuͤten; vnd lieſſen außdruͤcklich ſpuͤren/ daß ſie es
vbel vermerckten. So daß Archombrotus auß hitzi-
ger jugendt anfieng; Ich verſtehe/ Herꝛ/ daß Radi-
robanes vnnd ich nicht zugleich koͤnnen recht haben.
Wann ich euch zu vnbilliger Feindtſchafft gereitzet
habe/ warumb erklaͤret jhr mich nicht fuͤr ſchuͤl-
dig? Wann jhr aber durch meinen vnnd deß Eu-
rymedes Fleiß frey ſeydt/ ſo mache doch nicht ewere
Majeſtaͤt dieſen Gluͤckſeligen Tag mit ſolcher Vn-
gewißheit deß Gemuͤtes zu nichten/ vnd zweifele/ ob
er lieber woͤlle/ daß Radirobanes beleidiget/ oder daß
Argenis von jhm entfuͤhret vnd jetzt ſeine Gefange-
ne ſey. Dieſe deß Archombrotus Freyheit war allen
ſehr angenem/ ſonderlich der Argenis/ welche es jhr
fuͤr einen groſſen Gewinſt hielte/ daß Radirobanes/
es ſey mit recht oder vnrecht/ wieder Sicilien
zuͤrnete. Der Koͤnig ſelber entſchuͤldigte ſich wegen
ſeiner Furchte gegen dem Archombrotus; Er ſey

alleine

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0663" n="619"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Wann auch &#x017F;chon nichts anders were/ &#x017F;o hat man<lb/>
&#x017F;ich doch fu&#x0364;r bo&#x0364;&#x017F;em Nachklange zuhu&#x0364;ten. Niemandt<lb/>
wirdt glauben daß der zurecht außgetrieben worden<lb/>
&#x017F;ey/ welchen wir bey dringenden Zeiten als ein ge-<lb/>
&#x017F;chencke der Go&#x0364;tter auffgenommen habe&#x0303;. Auff die&#x017F;e<lb/>
Worte wardt es gantz &#x017F;tille. Dann es war vielen zu-<lb/>
wider/ daß jhm Meleander &#x017F;olche Gedancken mach-<lb/>
te. Vnter andern vermeineten Archombrotus vnd<lb/>
Eurymedes daß &#x017F;ie be&#x017F;tochen wu&#x0364;rden/ weil &#x017F;ie dem<lb/>
Ko&#x0364;nige gerhaten hetten/ &#x017F;ich fu&#x0364;r dem Radirobanes<lb/>
zuhu&#x0364;ten; vnd lie&#x017F;&#x017F;en außdru&#x0364;cklich &#x017F;pu&#x0364;ren/ daß &#x017F;ie es<lb/>
vbel vermerckten. So daß Archombrotus auß hitzi-<lb/>
ger jugendt anfieng; Ich ver&#x017F;tehe/ Her&#xA75B;/ daß Radi-<lb/>
robanes vnnd ich nicht zugleich ko&#x0364;nnen recht haben.<lb/>
Wann ich euch zu vnbilliger Feindt&#x017F;chafft gereitzet<lb/>
habe/ warumb erkla&#x0364;ret jhr mich nicht fu&#x0364;r &#x017F;chu&#x0364;l-<lb/>
dig? Wann jhr aber durch meinen vnnd deß Eu-<lb/>
rymedes Fleiß frey &#x017F;eydt/ &#x017F;o mache doch nicht ewere<lb/>
Maje&#x017F;ta&#x0364;t die&#x017F;en Glu&#x0364;ck&#x017F;eligen Tag mit &#x017F;olcher Vn-<lb/>
gewißheit deß Gemu&#x0364;tes zu nichten/ vnd zweifele/ ob<lb/>
er lieber wo&#x0364;lle/ daß Radirobanes beleidiget/ oder daß<lb/>
Argenis von jhm entfu&#x0364;hret vnd jetzt &#x017F;eine Gefange-<lb/>
ne &#x017F;ey. Die&#x017F;e deß Archombrotus Freyheit war allen<lb/>
&#x017F;ehr angenem/ &#x017F;onderlich der Argenis/ welche es jhr<lb/>
fu&#x0364;r einen gro&#x017F;&#x017F;en Gewin&#x017F;t hielte/ daß Radirobanes/<lb/>
es &#x017F;ey mit recht oder vnrecht/ wieder Sicilien<lb/>
zu&#x0364;rnete. Der Ko&#x0364;nig &#x017F;elber ent&#x017F;chu&#x0364;ldigte &#x017F;ich wegen<lb/>
&#x017F;einer Furchte gegen dem Archombrotus; Er &#x017F;ey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">alleine</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[619/0663] Das Vierdte Buch. Wann auch ſchon nichts anders were/ ſo hat man ſich doch fuͤr boͤſem Nachklange zuhuͤten. Niemandt wirdt glauben daß der zurecht außgetrieben worden ſey/ welchen wir bey dringenden Zeiten als ein ge- ſchencke der Goͤtter auffgenommen habẽ. Auff dieſe Worte wardt es gantz ſtille. Dann es war vielen zu- wider/ daß jhm Meleander ſolche Gedancken mach- te. Vnter andern vermeineten Archombrotus vnd Eurymedes daß ſie beſtochen wuͤrden/ weil ſie dem Koͤnige gerhaten hetten/ ſich fuͤr dem Radirobanes zuhuͤten; vnd lieſſen außdruͤcklich ſpuͤren/ daß ſie es vbel vermerckten. So daß Archombrotus auß hitzi- ger jugendt anfieng; Ich verſtehe/ Herꝛ/ daß Radi- robanes vnnd ich nicht zugleich koͤnnen recht haben. Wann ich euch zu vnbilliger Feindtſchafft gereitzet habe/ warumb erklaͤret jhr mich nicht fuͤr ſchuͤl- dig? Wann jhr aber durch meinen vnnd deß Eu- rymedes Fleiß frey ſeydt/ ſo mache doch nicht ewere Majeſtaͤt dieſen Gluͤckſeligen Tag mit ſolcher Vn- gewißheit deß Gemuͤtes zu nichten/ vnd zweifele/ ob er lieber woͤlle/ daß Radirobanes beleidiget/ oder daß Argenis von jhm entfuͤhret vnd jetzt ſeine Gefange- ne ſey. Dieſe deß Archombrotus Freyheit war allen ſehr angenem/ ſonderlich der Argenis/ welche es jhr fuͤr einen groſſen Gewinſt hielte/ daß Radirobanes/ es ſey mit recht oder vnrecht/ wieder Sicilien zuͤrnete. Der Koͤnig ſelber entſchuͤldigte ſich wegen ſeiner Furchte gegen dem Archombrotus; Er ſey alleine

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/663
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 619. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/663>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.