Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ päßligkeit reitzen/ welche sich niemals ärger entzün-den/ als wann sie so vnnötiger weise gereget werden. Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir gesehen derer Menschen/ so durch solche Artzneyen die vnauffgerührten Feuchtigkeitten/ welche fast vergessen hatten zu schaden erwecket haben? Eben also kommen mir auch diese für/ die bey friedlichem Zustande wegen künfftigen Vngewitters solche schädliche Mittel suchen/ so mit zweiffelhafftigem Außgange die Gesundtheit deß gemeinen Wesens gleich schier verderben als erhalten kan. Vnter die Vngewissen Mittel der Gefahr aber rechne ich für- nemlich die stete Vnterhaltung der Soldaten. Dann im Fall die Knechte sich schon nicht im Har- nisch halten/ im Fall sie auß Hoffart oder Thorheit den Gehorsam außschlagen werden/ so werden sie die Anschläge deß Friedens wegen/ vnd den Fürsatz jhrer Obristen/ welche sie zu abwendung deß Auff- standes geworben haben/ weit hindan setzen. Ihr wisset wie die Companien vnnd Regimenter erinnert/
Joh. Barclayens Argenis/ paͤßligkeit reitzen/ welche ſich niemals aͤrger entzuͤn-den/ als wann ſie ſo vnnoͤtiger weiſe gereget werden. Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir geſehen derer Menſchen/ ſo durch ſolche Artzneyen die vnauffgeruͤhrten Feuchtigkeitten/ welche faſt vergeſſen hatten zu ſchaden erwecket haben? Eben alſo kommen mir auch dieſe fuͤr/ die bey friedlichem Zuſtande wegen kuͤnfftigen Vngewitters ſolche ſchaͤdliche Mittel ſuchen/ ſo mit zweiffelhafftigem Außgange die Geſundtheit deß gemeinen Weſens gleich ſchier verderben als erhalten kan. Vnter die Vngewiſſen Mittel der Gefahr aber rechne ich fuͤr- nemlich die ſtete Vnterhaltung der Soldaten. Dann im Fall die Knechte ſich ſchon nicht im Har- niſch halten/ im Fall ſie auß Hoffart oder Thorheit den Gehorſam außſchlagen werden/ ſo werden ſie die Anſchlaͤge deß Friedens wegen/ vnd den Fuͤrſatz jhrer Obriſten/ welche ſie zu abwendung deß Auff- ſtandes geworben haben/ weit hindan ſetzen. Ihr wiſſet wie die Companien vnnd Regimenter erinnert/
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0690" n="646"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> paͤßligkeit reitzen/ welche ſich niemals aͤrger entzuͤn-<lb/> den/ als wann ſie ſo vnnoͤtiger weiſe gereget werden.<lb/> Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir<lb/> geſehen derer Menſchen/ ſo durch ſolche Artzneyen<lb/> die vnauffgeruͤhrten Feuchtigkeitten/ welche faſt<lb/> vergeſſen hatten zu ſchaden erwecket haben? Eben<lb/> alſo kommen mir auch dieſe fuͤr/ die bey friedlichem<lb/> Zuſtande wegen kuͤnfftigen Vngewitters ſolche<lb/> ſchaͤdliche Mittel ſuchen/ ſo mit zweiffelhafftigem<lb/> Außgange die Geſundtheit deß gemeinen Weſens<lb/> gleich ſchier verderben als erhalten kan. Vnter die<lb/> Vngewiſſen Mittel der Gefahr aber rechne ich fuͤr-<lb/> nemlich die ſtete Vnterhaltung der Soldaten.<lb/> Dann im Fall die Knechte ſich ſchon nicht im Har-<lb/> niſch halten/ im Fall ſie auß Hoffart oder Thorheit<lb/> den Gehorſam außſchlagen werden/ ſo werden ſie<lb/> die Anſchlaͤge deß Friedens wegen/ vnd den Fuͤrſatz<lb/> jhrer Obriſten/ welche ſie zu abwendung deß Auff-<lb/> ſtandes geworben haben/ weit hindan ſetzen.</p><lb/> <p>Ihr wiſſet wie die Companien vnnd Regimenter<lb/> vnter jhren Obriſten vnd Befehlichshabern ſo eine<lb/> ſtarcke Gemeinſchfft machen: jedennoch koͤnnen ſie<lb/> jhre Kraͤfften entweder kuͤmmerlich erkennen/ oder<lb/> jhnen eine ſtoltze Einbildung/ welche auß ſolcher<lb/> Betrachtung herkoͤmpt/ faſſen/ im Fall ſie einen<lb/> munteren Feindt fuͤr ſich ſehen/ vnd jemandt iſt den<lb/> ſie fodern oder fuͤrchten muͤſſen. Wann ſie aber jh-<lb/> nen mit jhrer Fauſt frieden geſchafft haben/ vnnd ſie<lb/> niemandt mit einer newen Gefahr jhres Sieges<lb/> <fw place="bottom" type="catch">erinnert/</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [646/0690]
Joh. Barclayens Argenis/
paͤßligkeit reitzen/ welche ſich niemals aͤrger entzuͤn-
den/ als wann ſie ſo vnnoͤtiger weiſe gereget werden.
Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir
geſehen derer Menſchen/ ſo durch ſolche Artzneyen
die vnauffgeruͤhrten Feuchtigkeitten/ welche faſt
vergeſſen hatten zu ſchaden erwecket haben? Eben
alſo kommen mir auch dieſe fuͤr/ die bey friedlichem
Zuſtande wegen kuͤnfftigen Vngewitters ſolche
ſchaͤdliche Mittel ſuchen/ ſo mit zweiffelhafftigem
Außgange die Geſundtheit deß gemeinen Weſens
gleich ſchier verderben als erhalten kan. Vnter die
Vngewiſſen Mittel der Gefahr aber rechne ich fuͤr-
nemlich die ſtete Vnterhaltung der Soldaten.
Dann im Fall die Knechte ſich ſchon nicht im Har-
niſch halten/ im Fall ſie auß Hoffart oder Thorheit
den Gehorſam außſchlagen werden/ ſo werden ſie
die Anſchlaͤge deß Friedens wegen/ vnd den Fuͤrſatz
jhrer Obriſten/ welche ſie zu abwendung deß Auff-
ſtandes geworben haben/ weit hindan ſetzen.
Ihr wiſſet wie die Companien vnnd Regimenter
vnter jhren Obriſten vnd Befehlichshabern ſo eine
ſtarcke Gemeinſchfft machen: jedennoch koͤnnen ſie
jhre Kraͤfften entweder kuͤmmerlich erkennen/ oder
jhnen eine ſtoltze Einbildung/ welche auß ſolcher
Betrachtung herkoͤmpt/ faſſen/ im Fall ſie einen
munteren Feindt fuͤr ſich ſehen/ vnd jemandt iſt den
ſie fodern oder fuͤrchten muͤſſen. Wann ſie aber jh-
nen mit jhrer Fauſt frieden geſchafft haben/ vnnd ſie
niemandt mit einer newen Gefahr jhres Sieges
erinnert/
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/690 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 646. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/690>, abgerufen am 29.06.2024. |