Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

theils weil sie jhnen als den Obristen auß jhrer ge-
meine/ vnd als Handhabern der Knechte günstig
sindt. Bevorauß aber/ weil sie gemeiniglich vn-
ter jhnen mehr Krieges Freyheit als vnter dem Kö-
nige haben. Wöllet jhr ferner vber dieses Heer das
zu Friedenszeiten in Waffen seyn wird einen Ge-
neral Leutenampt setzen/ oder sollen etzliche von
vnterschiedlichen Theilen gleiche Verwaltung ha-
ben? Wann jhr dieses Ampt vielen gebet/ so wird
das Kriegswesen vbel bestellet seyn; in dem die Be-
fehlichshaber einander neiden/ vnd die Soldaten we-
gen der Obristen Vneinigkeit niemals jhre Krafft
beysammen haben werden. Gedencket jhr die gan-
tze Macht einem einigen anzutragen/ wer wird
dieser wol seyn/ welchem jhr solches ansehen/ vnd
zwar auch vber euch selber/ vertrawen wöllet? Ewe-
re Regierung vnd Leben wird bey jhm stehen.
Wann er die Kräfften deß Reiches/ vnd die Adern
deß Vermögens wird in seinen Händen sehen/ wird
er auch den Stacheln deß Hertzens die seine Trew
versuchen/ vnd jhn hochmütiger weise zur Rebel-
lion auffmahnen werden/ wiederstehen können?
Wolten die Götter daß alle/ denen Könige jhre
Wolfahrt anvertrawen/ ewrem Eurymedes gleiche
weren: wiewol ich nicht vermeine/ daß er sich sel-
ber zu der Mißgunst/ die bey dergleichen Gewalt
jmmer fürläufft/ auß zustellen gesonnen sey. Ihr
wisset was für Könige durch fast eben solche Ge-
wonheit vmb jhre Scepter kommen sindt; welche/

in dem

Joh. Barclayens Argenis/

theils weil ſie jhnen als den Obriſten auß jhrer ge-
meine/ vnd als Handhabern der Knechte guͤnſtig
ſindt. Bevorauß aber/ weil ſie gemeiniglich vn-
ter jhnen mehr Krieges Freyheit als vnter dem Koͤ-
nige haben. Woͤllet jhr ferner vber dieſes Heer das
zu Friedenszeiten in Waffen ſeyn wird einen Ge-
neral Leutenampt ſetzen/ oder ſollen etzliche von
vnterſchiedlichen Theilen gleiche Verwaltung ha-
ben? Wann jhr dieſes Ampt vielen gebet/ ſo wird
das Kriegsweſen vbel beſtellet ſeyn; in dem die Be-
fehlichshaber einander neiden/ vnd die Soldatẽ we-
gen der Obriſten Vneinigkeit niemals jhre Krafft
beyſammen haben werden. Gedencket jhr die gan-
tze Macht einem einigen anzutragen/ wer wird
dieſer wol ſeyn/ welchem jhr ſolches anſehen/ vnd
zwar auch vber euch ſelber/ vertrawen woͤllet? Ewe-
re Regierung vnd Leben wird bey jhm ſtehen.
Wann er die Kraͤfften deß Reiches/ vnd die Adern
deß Vermoͤgens wird in ſeinen Haͤnden ſehen/ wird
er auch den Stacheln deß Hertzens die ſeine Trew
verſuchen/ vnd jhn hochmuͤtiger weiſe zur Rebel-
lion auffmahnen werden/ wiederſtehen koͤnnen?
Wolten die Goͤtter daß alle/ denen Koͤnige jhre
Wolfahrt anvertrawẽ/ ewrem Eurymedes gleiche
weren: wiewol ich nicht vermeine/ daß er ſich ſel-
ber zu der Mißgunſt/ die bey dergleichen Gewalt
jmmer fuͤrlaͤufft/ auß zuſtellen geſonnen ſey. Ihr
wiſſet was fuͤr Koͤnige durch faſt eben ſolche Ge-
wonheit vmb jhre Scepter kommen ſindt; welche/

in dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0692" n="648"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
theils weil &#x017F;ie jhnen als den Obri&#x017F;ten auß jhrer ge-<lb/>
meine/ vnd als Handhabern der Knechte gu&#x0364;n&#x017F;tig<lb/>
&#x017F;indt. Bevorauß aber/ weil &#x017F;ie gemeiniglich vn-<lb/>
ter jhnen mehr Krieges Freyheit als vnter dem Ko&#x0364;-<lb/>
nige haben. Wo&#x0364;llet jhr ferner vber die&#x017F;es Heer das<lb/>
zu Friedenszeiten in Waffen &#x017F;eyn wird einen Ge-<lb/>
neral Leutenampt &#x017F;etzen/ oder &#x017F;ollen etzliche von<lb/>
vnter&#x017F;chiedlichen Theilen gleiche Verwaltung ha-<lb/>
ben? Wann jhr die&#x017F;es Ampt vielen gebet/ &#x017F;o wird<lb/>
das Kriegswe&#x017F;en vbel be&#x017F;tellet &#x017F;eyn; in dem die Be-<lb/>
fehlichshaber einander neiden/ vnd die Soldate&#x0303; we-<lb/>
gen der Obri&#x017F;ten Vneinigkeit niemals jhre Krafft<lb/>
bey&#x017F;ammen haben werden. Gedencket jhr die gan-<lb/>
tze Macht einem einigen anzutragen/ wer wird<lb/>
die&#x017F;er wol &#x017F;eyn/ welchem jhr &#x017F;olches an&#x017F;ehen/ vnd<lb/>
zwar auch vber euch &#x017F;elber/ vertrawen wo&#x0364;llet? Ewe-<lb/>
re Regierung vnd Leben wird bey jhm &#x017F;tehen.<lb/>
Wann er die Kra&#x0364;fften deß Reiches/ vnd die Adern<lb/>
deß Vermo&#x0364;gens wird in &#x017F;einen Ha&#x0364;nden &#x017F;ehen/ wird<lb/>
er auch den Stacheln deß Hertzens die &#x017F;eine Trew<lb/>
ver&#x017F;uchen/ vnd jhn hochmu&#x0364;tiger wei&#x017F;e zur Rebel-<lb/>
lion auffmahnen werden/ wieder&#x017F;tehen ko&#x0364;nnen?<lb/>
Wolten die Go&#x0364;tter daß alle/ denen Ko&#x0364;nige jhre<lb/>
Wolfahrt anvertrawe&#x0303;/ ewrem Eurymedes gleiche<lb/>
weren: wiewol ich nicht vermeine/ daß er &#x017F;ich &#x017F;el-<lb/>
ber zu der Mißgun&#x017F;t/ die bey dergleichen Gewalt<lb/>
jmmer fu&#x0364;rla&#x0364;ufft/ auß zu&#x017F;tellen ge&#x017F;onnen &#x017F;ey. Ihr<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;et was fu&#x0364;r Ko&#x0364;nige durch fa&#x017F;t eben &#x017F;olche Ge-<lb/>
wonheit vmb jhre Scepter kommen &#x017F;indt; welche/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[648/0692] Joh. Barclayens Argenis/ theils weil ſie jhnen als den Obriſten auß jhrer ge- meine/ vnd als Handhabern der Knechte guͤnſtig ſindt. Bevorauß aber/ weil ſie gemeiniglich vn- ter jhnen mehr Krieges Freyheit als vnter dem Koͤ- nige haben. Woͤllet jhr ferner vber dieſes Heer das zu Friedenszeiten in Waffen ſeyn wird einen Ge- neral Leutenampt ſetzen/ oder ſollen etzliche von vnterſchiedlichen Theilen gleiche Verwaltung ha- ben? Wann jhr dieſes Ampt vielen gebet/ ſo wird das Kriegsweſen vbel beſtellet ſeyn; in dem die Be- fehlichshaber einander neiden/ vnd die Soldatẽ we- gen der Obriſten Vneinigkeit niemals jhre Krafft beyſammen haben werden. Gedencket jhr die gan- tze Macht einem einigen anzutragen/ wer wird dieſer wol ſeyn/ welchem jhr ſolches anſehen/ vnd zwar auch vber euch ſelber/ vertrawen woͤllet? Ewe- re Regierung vnd Leben wird bey jhm ſtehen. Wann er die Kraͤfften deß Reiches/ vnd die Adern deß Vermoͤgens wird in ſeinen Haͤnden ſehen/ wird er auch den Stacheln deß Hertzens die ſeine Trew verſuchen/ vnd jhn hochmuͤtiger weiſe zur Rebel- lion auffmahnen werden/ wiederſtehen koͤnnen? Wolten die Goͤtter daß alle/ denen Koͤnige jhre Wolfahrt anvertrawẽ/ ewrem Eurymedes gleiche weren: wiewol ich nicht vermeine/ daß er ſich ſel- ber zu der Mißgunſt/ die bey dergleichen Gewalt jmmer fuͤrlaͤufft/ auß zuſtellen geſonnen ſey. Ihr wiſſet was fuͤr Koͤnige durch faſt eben ſolche Ge- wonheit vmb jhre Scepter kommen ſindt; welche/ in dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/692
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 648. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/692>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.