Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

der Argenis halben in Zweiffel. Diese/ ob sie zwar
vnschüldig were/ vnd nichts vbriges an sich hette
als jhre zu grosse Vollkommenheit/ doch were sie an
diesen Empörungen Vrsache gewesen. Lycogenes/
derwegen jhrer Heyraht sich aller Rebellion vn-
terfangen/ were nicht so bald/ vnd zwar mit blu-
tigem Siege erleget worden; dessen wüten dann
Radirobanes nachgefolget hette; wie man dann
nicht wissen köndte/ was für ein Außgang des-
senthalben erfolgen möchte. Er bildete jhm beyne-
benst ein/ es würden auch ins künfftig sich noch an-
dere durch eine so schöne Tochter vnd Hoffnung d
Krone Siciliens entzünden lassen/ wann er nicht der
vbrigen Begier zudämpfen einen allein solche Glück-
seligkeit zuliesse. Der Selenissen Tod/ vnd die Theo-
crine/ welche vnbekanter weise so lange verborgen ge-
legen/ machten jhm nicht geringen Kummer. End-
lich war er gantz vnd gar entschlossen/ die Tochter zu-
verheyrahten; weil zu Abstellung solcher Empörun-
gen dieses das einige Mittel were. Vnd also fieng
er nicht allein an auff einen Eydam/ sondern auch
auff Kindes Kinder zugedencken/ vnd ward durch
diese Ergetzung zu dem angenemen Fürhaben mehr
vnd mehr gereitzet. Welchen solte er aber zu solchem
Glück erkiesen? Es war in benachbarten Landen
keiner königlichen Stammes/ der Alters halben
heyrahten kundte. Aber/ sagte er/ muß man dann zu
solcher Ehe Kron vnd Scepter suchen? Gleichsam
als Königreiche vnd nit Menschen vermählet würden/

oder

Das Vierdte Buch.

der Argenis halben in Zweiffel. Dieſe/ ob ſie zwar
vnſchuͤldig were/ vnd nichts vbriges an ſich hette
als jhre zu groſſe Vollkom̃enheit/ doch were ſie an
dieſen Empoͤrungen Vrſache geweſen. Lycogenes/
derwegen jhrer Heyraht ſich aller Rebellion vn-
terfangen/ were nicht ſo bald/ vnd zwar mit blu-
tigem Siege erleget worden; deſſen wuͤten dann
Radirobanes nachgefolget hette; wie man dann
nicht wiſſen koͤndte/ was fuͤr ein Außgang deſ-
ſenthalben erfolgen moͤchte. Er bildete jhm beyne-
benſt ein/ es wuͤrden auch ins kuͤnfftig ſich noch an-
dere durch eine ſo ſchoͤne Tochter vnd Hoffnung d̕
Krone Siciliens entzuͤnden laſſen/ wann er nicht der
vbrigẽ Begier zudaͤmpfen einẽ allein ſolche Gluͤck-
ſeligkeit zulieſſe. Der Seleniſſẽ Tod/ vñ die Theo-
crine/ welche vnbekanter weiſe ſo lange verborgẽ ge-
legen/ machten jhm nicht geringen Kummer. End-
lich war er gantz vñ gar entſchloſſẽ/ die Tochter zu-
verheyrahtẽ; weil zu Abſtellung ſolcher Empoͤrun-
gen dieſes das einige Mittel were. Vnd alſo fieng
er nicht allein an auff einen Eydam/ ſondern auch
auff Kindes Kinder zugedencken/ vnd ward durch
dieſe Ergetzung zu dem angenemen Fuͤrhabẽ mehr
vnd mehr gereitzet. Welchen ſolte er aber zu ſolchem
Gluͤck erkieſen? Es war in benachbarten Landen
keiner koͤniglichen Stammes/ der Alters halben
heyrahten kundte. Aber/ ſagte er/ muß man dann zu
ſolcher Ehe Kron vnd Scepter ſuchen? Gleichſam
als Koͤnigreiche vñ nit Menſchẽ vermaͤhlet wuͤrdẽ/

oder

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0699" n="655"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
der Argenis halben in Zweiffel. Die&#x017F;e/ ob &#x017F;ie zwar<lb/>
vn&#x017F;chu&#x0364;ldig were/ vnd nichts vbriges an &#x017F;ich hette<lb/>
als jhre zu gro&#x017F;&#x017F;e Vollkom&#x0303;enheit/ doch were &#x017F;ie an<lb/>
die&#x017F;en Empo&#x0364;rungen Vr&#x017F;ache gewe&#x017F;en. Lycogenes/<lb/>
derwegen jhrer Heyraht &#x017F;ich aller Rebellion vn-<lb/>
terfangen/ were nicht &#x017F;o bald/ vnd zwar mit blu-<lb/>
tigem Siege erleget worden; de&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;ten dann<lb/>
Radirobanes nachgefolget hette; wie man dann<lb/>
nicht wi&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;ndte/ was fu&#x0364;r ein Außgang de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;enthalben erfolgen mo&#x0364;chte. Er bildete jhm beyne-<lb/>
ben&#x017F;t ein/ es wu&#x0364;rden auch ins ku&#x0364;nfftig &#x017F;ich noch an-<lb/>
dere durch eine &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;ne Tochter vnd Hoffnung d&#x0315;<lb/>
Krone Siciliens entzu&#x0364;nden la&#x017F;&#x017F;en/ wann er nicht der<lb/>
vbrige&#x0303; Begier zuda&#x0364;mpfen eine&#x0303; allein &#x017F;olche Glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eligkeit zulie&#x017F;&#x017F;e. Der Seleni&#x017F;&#x017F;e&#x0303; Tod/ vn&#x0303; die Theo-<lb/>
crine/ welche vnbekanter wei&#x017F;e &#x017F;o lange verborge&#x0303; ge-<lb/>
legen/ machten jhm nicht geringen Kummer. End-<lb/>
lich war er gantz vn&#x0303; gar ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;e&#x0303;/ die Tochter zu-<lb/>
verheyrahte&#x0303;; weil zu Ab&#x017F;tellung &#x017F;olcher Empo&#x0364;run-<lb/>
gen die&#x017F;es das einige Mittel were. Vnd al&#x017F;o fieng<lb/>
er nicht allein an auff einen Eydam/ &#x017F;ondern auch<lb/>
auff Kindes Kinder zugedencken/ vnd ward durch<lb/>
die&#x017F;e Ergetzung zu dem angenemen Fu&#x0364;rhabe&#x0303; mehr<lb/>
vnd mehr gereitzet. Welchen &#x017F;olte er aber zu &#x017F;olchem<lb/>
Glu&#x0364;ck erkie&#x017F;en? Es war in benachbarten Landen<lb/>
keiner ko&#x0364;niglichen Stammes/ der Alters halben<lb/>
heyrahten kundte. Aber/ &#x017F;agte er/ muß man dann zu<lb/>
&#x017F;olcher Ehe Kron vnd Scepter &#x017F;uchen? Gleich&#x017F;am<lb/>
als Ko&#x0364;nigreiche vn&#x0303; nit Men&#x017F;che&#x0303; verma&#x0364;hlet wu&#x0364;rde&#x0303;/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">oder</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[655/0699] Das Vierdte Buch. der Argenis halben in Zweiffel. Dieſe/ ob ſie zwar vnſchuͤldig were/ vnd nichts vbriges an ſich hette als jhre zu groſſe Vollkom̃enheit/ doch were ſie an dieſen Empoͤrungen Vrſache geweſen. Lycogenes/ derwegen jhrer Heyraht ſich aller Rebellion vn- terfangen/ were nicht ſo bald/ vnd zwar mit blu- tigem Siege erleget worden; deſſen wuͤten dann Radirobanes nachgefolget hette; wie man dann nicht wiſſen koͤndte/ was fuͤr ein Außgang deſ- ſenthalben erfolgen moͤchte. Er bildete jhm beyne- benſt ein/ es wuͤrden auch ins kuͤnfftig ſich noch an- dere durch eine ſo ſchoͤne Tochter vnd Hoffnung d̕ Krone Siciliens entzuͤnden laſſen/ wann er nicht der vbrigẽ Begier zudaͤmpfen einẽ allein ſolche Gluͤck- ſeligkeit zulieſſe. Der Seleniſſẽ Tod/ vñ die Theo- crine/ welche vnbekanter weiſe ſo lange verborgẽ ge- legen/ machten jhm nicht geringen Kummer. End- lich war er gantz vñ gar entſchloſſẽ/ die Tochter zu- verheyrahtẽ; weil zu Abſtellung ſolcher Empoͤrun- gen dieſes das einige Mittel were. Vnd alſo fieng er nicht allein an auff einen Eydam/ ſondern auch auff Kindes Kinder zugedencken/ vnd ward durch dieſe Ergetzung zu dem angenemen Fuͤrhabẽ mehr vnd mehr gereitzet. Welchen ſolte er aber zu ſolchem Gluͤck erkieſen? Es war in benachbarten Landen keiner koͤniglichen Stammes/ der Alters halben heyrahten kundte. Aber/ ſagte er/ muß man dann zu ſolcher Ehe Kron vnd Scepter ſuchen? Gleichſam als Koͤnigreiche vñ nit Menſchẽ vermaͤhlet wuͤrdẽ/ oder

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/699
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 655. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/699>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.