Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

re/ vnd was er verschuldet hette? Sie stunden aber
alle auff einer Rede/ es were Poliarchus/ der fremb-
de Herr/ welcher vber ein Jahr lang in Sicilien sei-
ner Tapfferkeit vnd Freundschafft halben die der
König mit jhm gepflogen so berhümbt gewesen.
Was er aber verschuldet hette/ könten sie eygent-
lich nicht sagen: aber sie wüsten/ daß er vom Köni-
ge selber verdammet were/ vnd jetzt in allen Win-
ckeln gesucht würde. Von diesem hauffen gieng ich
wider zu einem andern/ da verstandt ich eben die-
ses; vnd weil kein Mensch mit Widersprechen sol-
ches Geschrey vngewiß machte/ habe ich das was
nun ein mal klar ist nicht verschweigen sollen.

Archombrotus vnd Timoclee/ wie sie es ver-
standen/ sahen den Poliarchus an. Er aber ward
bleich/ zitterte vnd bebete; nicht zwar wie die so jh-
nen vbel bewust sind/ sondern auß Vngedult der
Gefahr/ vnd seines grossen Muthes halben/ dem
Schmach zu leyden vnerträglich war. Er fragte
den Diener zu vnterschiedlichen malen/ ob jhm ey-
gentlich also/ vnd die Fraw/ ob der Knecht auch
recht bey Sinnen were? Vber diesem war es als ob
er Witz vnd Verstandt verliere. Hernach schwiege
er zimlich lange; damit er nicht auß grosser Vnge-
dult deß Gemühtes etwas wider das Glück oder
den König redte/ das seiner Person vbel anstünde.
Aber der Sachen Wichtigkeit/ vnd daß er nicht
wuste ob auch in dem Hause da er war lange zu tra-
wen were/ liessen jhn nicht viel Zeit zu rasten. Der-

entwegen

Joh. Barclayens Argenis/

re/ vnd was er verſchuldet hette? Sie ſtunden aber
alle auff einer Rede/ es were Poliarchus/ der fremb-
de Herꝛ/ welcher vber ein Jahr lang in Sicilien ſei-
ner Tapfferkeit vnd Freundſchafft halben die der
Koͤnig mit jhm gepflogen ſo berhuͤmbt geweſen.
Was er aber verſchuldet hette/ koͤnten ſie eygent-
lich nicht ſagen: aber ſie wuͤſten/ daß er vom Koͤni-
ge ſelber verdammet were/ vnd jetzt in allen Win-
ckeln geſucht wuͤrde. Von dieſem hauffen gieng ich
wider zu einem andern/ da verſtandt ich eben die-
ſes; vnd weil kein Menſch mit Widerſprechen ſol-
ches Geſchrey vngewiß machte/ habe ich das was
nun ein mal klar iſt nicht verſchweigen ſollen.

Archombrotus vnd Timoclee/ wie ſie es ver-
ſtanden/ ſahen den Poliarchus an. Er aber ward
bleich/ zitterte vnd bebete; nicht zwar wie die ſo jh-
nen vbel bewuſt ſind/ ſondern auß Vngedult der
Gefahr/ vnd ſeines groſſen Muthes halben/ dem
Schmach zu leyden vnertraͤglich war. Er fragte
den Diener zu vnterſchiedlichen malen/ ob jhm ey-
gentlich alſo/ vnd die Fraw/ ob der Knecht auch
recht bey Sinnen were? Vber dieſem war es als ob
er Witz vnd Verſtandt verliere. Hernach ſchwiege
er zimlich lange; damit er nicht auß groſſer Vnge-
dult deß Gemuͤhtes etwas wider das Gluͤck oder
den Koͤnig redte/ das ſeiner Perſon vbel anſtuͤnde.
Aber der Sachen Wichtigkeit/ vnd daß er nicht
wuſte ob auch in dem Hauſe da er war lange zu tra-
wen were/ lieſſen jhn nicht viel Zeit zu raſten. Der-

entwegen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0074" n="30"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
re/ vnd was er ver&#x017F;chuldet hette? Sie &#x017F;tunden aber<lb/>
alle auff einer Rede/ es were Poliarchus/ der fremb-<lb/>
de Her&#xA75B;/ welcher vber ein Jahr lang in Sicilien &#x017F;ei-<lb/>
ner Tapfferkeit vnd Freund&#x017F;chafft halben die der<lb/>
Ko&#x0364;nig mit jhm gepflogen &#x017F;o berhu&#x0364;mbt gewe&#x017F;en.<lb/>
Was er aber ver&#x017F;chuldet hette/ ko&#x0364;nten &#x017F;ie eygent-<lb/>
lich nicht &#x017F;agen: aber &#x017F;ie wu&#x0364;&#x017F;ten/ daß er vom Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge &#x017F;elber verdammet were/ vnd jetzt in allen Win-<lb/>
ckeln ge&#x017F;ucht wu&#x0364;rde. Von die&#x017F;em hauffen gieng ich<lb/>
wider zu einem andern/ da ver&#x017F;tandt ich eben die-<lb/>
&#x017F;es; vnd weil kein Men&#x017F;ch mit Wider&#x017F;prechen &#x017F;ol-<lb/>
ches Ge&#x017F;chrey vngewiß machte/ habe ich das was<lb/>
nun ein mal klar i&#x017F;t nicht ver&#x017F;chweigen &#x017F;ollen.</p><lb/>
            <p>Archombrotus vnd Timoclee/ wie &#x017F;ie es ver-<lb/>
&#x017F;tanden/ &#x017F;ahen den Poliarchus an. Er aber ward<lb/>
bleich/ zitterte vnd bebete; nicht zwar wie die &#x017F;o jh-<lb/>
nen vbel bewu&#x017F;t &#x017F;ind/ &#x017F;ondern auß Vngedult der<lb/>
Gefahr/ vnd &#x017F;eines gro&#x017F;&#x017F;en Muthes halben/ dem<lb/>
Schmach zu leyden vnertra&#x0364;glich war. Er fragte<lb/>
den Diener zu vnter&#x017F;chiedlichen malen/ ob jhm ey-<lb/>
gentlich al&#x017F;o/ vnd die Fraw/ ob der Knecht auch<lb/>
recht bey Sinnen were? Vber die&#x017F;em war es als ob<lb/>
er Witz vnd Ver&#x017F;tandt verliere. Hernach &#x017F;chwiege<lb/>
er zimlich lange; damit er nicht auß gro&#x017F;&#x017F;er Vnge-<lb/>
dult deß Gemu&#x0364;htes etwas wider das Glu&#x0364;ck oder<lb/>
den Ko&#x0364;nig redte/ das &#x017F;einer Per&#x017F;on vbel an&#x017F;tu&#x0364;nde.<lb/>
Aber der Sachen Wichtigkeit/ vnd daß er nicht<lb/>
wu&#x017F;te ob auch in dem Hau&#x017F;e da er war lange zu tra-<lb/>
wen were/ lie&#x017F;&#x017F;en jhn nicht viel Zeit zu ra&#x017F;ten. Der-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">entwegen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[30/0074] Joh. Barclayens Argenis/ re/ vnd was er verſchuldet hette? Sie ſtunden aber alle auff einer Rede/ es were Poliarchus/ der fremb- de Herꝛ/ welcher vber ein Jahr lang in Sicilien ſei- ner Tapfferkeit vnd Freundſchafft halben die der Koͤnig mit jhm gepflogen ſo berhuͤmbt geweſen. Was er aber verſchuldet hette/ koͤnten ſie eygent- lich nicht ſagen: aber ſie wuͤſten/ daß er vom Koͤni- ge ſelber verdammet were/ vnd jetzt in allen Win- ckeln geſucht wuͤrde. Von dieſem hauffen gieng ich wider zu einem andern/ da verſtandt ich eben die- ſes; vnd weil kein Menſch mit Widerſprechen ſol- ches Geſchrey vngewiß machte/ habe ich das was nun ein mal klar iſt nicht verſchweigen ſollen. Archombrotus vnd Timoclee/ wie ſie es ver- ſtanden/ ſahen den Poliarchus an. Er aber ward bleich/ zitterte vnd bebete; nicht zwar wie die ſo jh- nen vbel bewuſt ſind/ ſondern auß Vngedult der Gefahr/ vnd ſeines groſſen Muthes halben/ dem Schmach zu leyden vnertraͤglich war. Er fragte den Diener zu vnterſchiedlichen malen/ ob jhm ey- gentlich alſo/ vnd die Fraw/ ob der Knecht auch recht bey Sinnen were? Vber dieſem war es als ob er Witz vnd Verſtandt verliere. Hernach ſchwiege er zimlich lange; damit er nicht auß groſſer Vnge- dult deß Gemuͤhtes etwas wider das Gluͤck oder den Koͤnig redte/ das ſeiner Perſon vbel anſtuͤnde. Aber der Sachen Wichtigkeit/ vnd daß er nicht wuſte ob auch in dem Hauſe da er war lange zu tra- wen were/ lieſſen jhn nicht viel Zeit zu raſten. Der- entwegen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/74
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/74>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.