Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

gefangenen als wie jhren Gefehrten mit sich führen
wolten. Er/ ohn Anzeigung einiger Trawrigkeit
bey solchem Vnglück/ gab zur Antwort/ er wolte
dem Willen der Götter die jhn zu einem Gefange-
nen machten/ nicht wieder streben/ vnd an jetzo seine
Trew so wol erhalten/ als er zuvor seine Freyheit be-
schützen wöllen.

Es ist nicht ohn sonderliche zulassung der Göt-
ter geschehen/ daß der Knabe den Soldaten so sehr
gefallen hat. Sie fürchten jhn also mit seinem Wil-
len fort/ vnd auß Furchte/ daß sie von andern dar-
umb möchten geneydet werden/ liessen sie jhn nicht
viel sehen. Sie waren nit weit von der Statt wo der
König war/ als sie mich antraffen. Glaubet mir/ ich
wardt bestürtzt so bald ich jhn sahe/ vnd fragte sie mit
grosser Begier/ dann ich kandte sie/ wannher sie mit
solcher Beute kämen/ vnd ob dieselbe zu kauffe stün-
de. Sie gaben zur Antwort/ daß sie diesen stattlichen
Gefangenen dem Commindorix verehren wolten.
Ich meine/ sie besorgten sich/ ich möchte jhn begeh-
ren/ vnd haben also den Commindorix fürgewendet.
Ihr wisset daß der Gallier Kriegsröcke den gantzen
Leib nicht bedecken. Als ich derowegen jhn inständig
ansahe/ vnd mir die Götter ich weiß nicht was für
ein vnverhofftes Wesen mehr vnd mehr eingaben/
beugte er ohngefehr den Rücken/ vnd machte daß ich
den Augenblick für Frewden fast gestorben were.
Dann wie sol ich diese Glückseligkeit genugsamb
außsprechen? Er verriethe die Kennzeichen deß Kö-

niglichen

Joh Barclayens Argenis/

gefangenen als wie jhren Gefehrten mit ſich fuͤhren
wolten. Er/ ohn Anzeigung einiger Trawrigkeit
bey ſolchem Vngluͤck/ gab zur Antwort/ er wolte
dem Willen der Goͤtter die jhn zu einem Gefange-
nen machten/ nicht wieder ſtreben/ vnd an jetzo ſeine
Trew ſo wol erhalten/ als er zuvor ſeine Freyheit be-
ſchuͤtzen woͤllen.

Es iſt nicht ohn ſonderliche zulaſſung der Goͤt-
ter geſchehen/ daß der Knabe den Soldaten ſo ſehr
gefallen hat. Sie fuͤrchten jhn alſo mit ſeinem Wil-
len fort/ vnd auß Furchte/ daß ſie von andern dar-
umb moͤchten geneydet werden/ lieſſen ſie jhn nicht
viel ſehen. Sie waren nit weit von der Statt wo der
Koͤnig waꝛ/ als ſie mich antraffen. Glaubet mir/ ich
wardt beſtuͤrtzt ſo bald ich jhn ſahe/ vnd fragte ſie mit
groſſer Begier/ dann ich kandte ſie/ wannher ſie mit
ſolcher Beute kaͤmen/ vnd ob dieſelbe zu kauffe ſtuͤn-
de. Sie gaben zur Antwort/ daß ſie dieſen ſtattlichen
Gefangenen dem Commindorix verehren wolten.
Ich meine/ ſie beſorgten ſich/ ich moͤchte jhn begeh-
ren/ vnd haben alſo den Commindorix fuͤrgewendet.
Ihr wiſſet daß der Gallier Kriegsroͤcke den gantzen
Leib nicht bedecken. Als ich derowegen jhn inſtaͤndig
anſahe/ vnd mir die Goͤtter ich weiß nicht was fuͤr
ein vnverhofftes Weſen mehr vnd mehr eingaben/
beugte er ohngefehr den Ruͤcken/ vnd machte daß ich
den Augenblick fuͤr Frewden faſt geſtorben were.
Dann wie ſol ich dieſe Gluͤckſeligkeit genugſamb
außſprechen? Er verꝛiethe die Kennzeichen deß Koͤ-

niglichen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0760" n="716"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gefangenen als wie jhren Gefehrten mit &#x017F;ich fu&#x0364;hren<lb/>
wolten. Er/ ohn Anzeigung einiger Trawrigkeit<lb/>
bey &#x017F;olchem Vnglu&#x0364;ck/ gab zur Antwort/ er wolte<lb/>
dem Willen der Go&#x0364;tter die jhn zu einem Gefange-<lb/>
nen machten/ nicht wieder &#x017F;treben/ vnd an jetzo &#x017F;eine<lb/>
Trew &#x017F;o wol erhalten/ als er zuvor &#x017F;eine Freyheit be-<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;tzen wo&#x0364;llen.</p><lb/>
            <p>Es i&#x017F;t nicht ohn &#x017F;onderliche zula&#x017F;&#x017F;ung der Go&#x0364;t-<lb/>
ter ge&#x017F;chehen/ daß der Knabe den Soldaten &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
gefallen hat. Sie fu&#x0364;rchten jhn al&#x017F;o mit &#x017F;einem Wil-<lb/>
len fort/ vnd auß Furchte/ daß &#x017F;ie von andern dar-<lb/>
umb mo&#x0364;chten geneydet werden/ lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie jhn nicht<lb/>
viel &#x017F;ehen. Sie waren nit weit von der Statt wo der<lb/>
Ko&#x0364;nig wa&#xA75B;/ als &#x017F;ie mich antraffen. Glaubet mir/ ich<lb/>
wardt be&#x017F;tu&#x0364;rtzt &#x017F;o bald ich jhn &#x017F;ahe/ vnd fragte &#x017F;ie mit<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Begier/ dann ich kandte &#x017F;ie/ wannher &#x017F;ie mit<lb/>
&#x017F;olcher Beute ka&#x0364;men/ vnd ob die&#x017F;elbe zu kauffe &#x017F;tu&#x0364;n-<lb/>
de. Sie gaben zur Antwort/ daß &#x017F;ie die&#x017F;en &#x017F;tattlichen<lb/>
Gefangenen dem Commindorix verehren wolten.<lb/>
Ich meine/ &#x017F;ie be&#x017F;orgten &#x017F;ich/ ich mo&#x0364;chte jhn begeh-<lb/>
ren/ vnd haben al&#x017F;o den Commindorix fu&#x0364;rgewendet.<lb/>
Ihr wi&#x017F;&#x017F;et daß der Gallier Kriegsro&#x0364;cke den gantzen<lb/>
Leib nicht bedecken. Als ich derowegen jhn in&#x017F;ta&#x0364;ndig<lb/>
an&#x017F;ahe/ vnd mir die Go&#x0364;tter ich weiß nicht was fu&#x0364;r<lb/>
ein vnverhofftes We&#x017F;en mehr vnd mehr eingaben/<lb/>
beugte er ohngefehr den Ru&#x0364;cken/ vnd machte daß ich<lb/>
den Augenblick fu&#x0364;r Frewden fa&#x017F;t ge&#x017F;torben were.<lb/>
Dann wie &#x017F;ol ich die&#x017F;e Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit genug&#x017F;amb<lb/>
auß&#x017F;prechen? Er ver&#xA75B;iethe die Kennzeichen deß Ko&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">niglichen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[716/0760] Joh Barclayens Argenis/ gefangenen als wie jhren Gefehrten mit ſich fuͤhren wolten. Er/ ohn Anzeigung einiger Trawrigkeit bey ſolchem Vngluͤck/ gab zur Antwort/ er wolte dem Willen der Goͤtter die jhn zu einem Gefange- nen machten/ nicht wieder ſtreben/ vnd an jetzo ſeine Trew ſo wol erhalten/ als er zuvor ſeine Freyheit be- ſchuͤtzen woͤllen. Es iſt nicht ohn ſonderliche zulaſſung der Goͤt- ter geſchehen/ daß der Knabe den Soldaten ſo ſehr gefallen hat. Sie fuͤrchten jhn alſo mit ſeinem Wil- len fort/ vnd auß Furchte/ daß ſie von andern dar- umb moͤchten geneydet werden/ lieſſen ſie jhn nicht viel ſehen. Sie waren nit weit von der Statt wo der Koͤnig waꝛ/ als ſie mich antraffen. Glaubet mir/ ich wardt beſtuͤrtzt ſo bald ich jhn ſahe/ vnd fragte ſie mit groſſer Begier/ dann ich kandte ſie/ wannher ſie mit ſolcher Beute kaͤmen/ vnd ob dieſelbe zu kauffe ſtuͤn- de. Sie gaben zur Antwort/ daß ſie dieſen ſtattlichen Gefangenen dem Commindorix verehren wolten. Ich meine/ ſie beſorgten ſich/ ich moͤchte jhn begeh- ren/ vnd haben alſo den Commindorix fuͤrgewendet. Ihr wiſſet daß der Gallier Kriegsroͤcke den gantzen Leib nicht bedecken. Als ich derowegen jhn inſtaͤndig anſahe/ vnd mir die Goͤtter ich weiß nicht was fuͤr ein vnverhofftes Weſen mehr vnd mehr eingaben/ beugte er ohngefehr den Ruͤcken/ vnd machte daß ich den Augenblick fuͤr Frewden faſt geſtorben were. Dann wie ſol ich dieſe Gluͤckſeligkeit genugſamb außſprechen? Er verꝛiethe die Kennzeichen deß Koͤ- niglichen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/760
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 716. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/760>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.