Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

ling freundtlich an/ vnd fragte nach seinem Namen.
Er gab mir zur Antwort/ das erstemal als er gefan-
gen worden/ hette er Scordanes geheissen; dieses jtzi-
ge mal wisse er nicht/ wie jhn seine Herren nennen
möchten. So seydt jhr/ sagte ich/ vor diesem auch
gefangen gewesen? Freylich/ hub er an. Wannher
seyd jhr mein Sohn? vnd wie war ewerer erster Na-
men? Ich weiß mich ein wenig zuer innern/ sprach
er/ daß ich durch gerüstete Leute als ich noch klei-
ne war/ auß meines Vattern Hause entführet
wardt. Dessen bin ich noch ingedenck/ daß wir
auff dem Lande gewohnet/ vnd die Mutter mich
Astioristes genennet habe. Nachmals hat mich
der König Aneroest/ auß Verehrung derer dien
mich geraubet bekommen/ nebenst dessen Kindern
ich mit gleichmässiger Zier vnd grosser Gnaden
etliche Jahre stattlich erzogen worden. Er hat auch
gewolt/ daß ich zu Versuchung im Kriegeswe-
sen bey jetziger Gelegenheit seyn solte; darinnen
ich/ ach/ nicht weiß wohin er kommen sey/ vnd selber
in einen andern/ zweiffels ohn ärgerern/ Zustandt
gerahten bin. Vnter diesen Worten geriehte er in
grosse Wehmuth. Ich aber/ der nunmehr aller
Sachen gewiß war/ danckte den Göttern; denen ich
vielmehr als dem Glück den Verlauff deß gantzen
Wesens zuschrieb. Die Götter/ mein Sohn/ sagte
ich/ haben euch nicht vbel gemeinet: Ihr sollet auch
dem Glück danckbar seyn/ daß euch durch so viel
Zufälle in der Königin Hauß hat bringen wöllen.

Ihr

Joh Barclayens Argenis/

ling freundtlich an/ vnd fragte nach ſeinem Namẽ.
Er gab mir zur Antwort/ das erſtemal als er gefan-
gen worden/ hette er Scordanes geheiſſen; dieſes jtzi-
ge mal wiſſe er nicht/ wie jhn ſeine Herꝛen nennen
moͤchten. So ſeydt jhr/ ſagte ich/ vor dieſem auch
gefangen geweſen? Freylich/ hub er an. Wannher
ſeyd jhr mein Sohn? vnd wie war ewerer erſter Na-
men? Ich weiß mich ein wenig zuer innern/ ſprach
er/ daß ich durch geruͤſtete Leute als ich noch klei-
ne war/ auß meines Vattern Hauſe entfuͤhret
wardt. Deſſen bin ich noch ingedenck/ daß wir
auff dem Lande gewohnet/ vnd die Mutter mich
Aſtioriſtes genennet habe. Nachmals hat mich
der Koͤnig Aneroeſt/ auß Verehrung derer diẽ
mich geraubet bekommen/ nebenſt deſſen Kindern
ich mit gleichmaͤſſiger Zier vnd groſſer Gnaden
etliche Jahre ſtattlich erzogen worden. Er hat auch
gewolt/ daß ich zu Verſuchung im Kriegeswe-
ſen bey jetziger Gelegenheit ſeyn ſolte; darinnen
ich/ ach/ nicht weiß wohin er kommen ſey/ vnd ſelber
in einen andern/ zweiffels ohn aͤrgerern/ Zuſtandt
gerahten bin. Vnter dieſen Worten geriehte er in
groſſe Wehmuth. Ich aber/ der nunmehr aller
Sachen gewiß war/ danckte den Goͤttern; denen ich
vielmehr als dem Gluͤck den Verlauff deß gantzen
Weſens zuſchrieb. Die Goͤtter/ mein Sohn/ ſagte
ich/ haben euch nicht vbel gemeinet: Ihr ſollet auch
dem Gluͤck danckbar ſeyn/ daß euch durch ſo viel
Zufaͤlle in der Koͤnigin Hauß hat bringen woͤllen.

Ihr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0762" n="718"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ling freundtlich an/ vnd fragte nach &#x017F;einem Name&#x0303;.<lb/>
Er gab mir zur Antwort/ das er&#x017F;temal als er gefan-<lb/>
gen worden/ hette er Scordanes gehei&#x017F;&#x017F;en; die&#x017F;es jtzi-<lb/>
ge mal wi&#x017F;&#x017F;e er nicht/ wie jhn &#x017F;eine Her&#xA75B;en nennen<lb/>
mo&#x0364;chten. So &#x017F;eydt jhr/ &#x017F;agte ich/ vor die&#x017F;em auch<lb/>
gefangen gewe&#x017F;en? Freylich/ hub er an. Wannher<lb/>
&#x017F;eyd jhr mein Sohn? vnd wie war ewerer er&#x017F;ter Na-<lb/>
men? Ich weiß mich ein wenig zuer innern/ &#x017F;prach<lb/>
er/ daß ich durch geru&#x0364;&#x017F;tete Leute als ich noch klei-<lb/>
ne war/ auß meines Vattern Hau&#x017F;e entfu&#x0364;hret<lb/>
wardt. De&#x017F;&#x017F;en bin ich noch ingedenck/ daß wir<lb/>
auff dem Lande gewohnet/ vnd die Mutter mich<lb/>
A&#x017F;tiori&#x017F;tes genennet habe. Nachmals hat mich<lb/>
der Ko&#x0364;nig Aneroe&#x017F;t/ auß Verehrung derer die&#x0303;<lb/>
mich geraubet bekommen/ neben&#x017F;t de&#x017F;&#x017F;en Kindern<lb/>
ich mit gleichma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Zier vnd gro&#x017F;&#x017F;er Gnaden<lb/>
etliche Jahre &#x017F;tattlich erzogen worden. Er hat auch<lb/>
gewolt/ daß ich zu Ver&#x017F;uchung im Kriegeswe-<lb/>
&#x017F;en bey jetziger Gelegenheit &#x017F;eyn &#x017F;olte; darinnen<lb/>
ich/ ach/ nicht weiß wohin er kommen &#x017F;ey/ vnd &#x017F;elber<lb/>
in einen andern/ zweiffels ohn a&#x0364;rgerern/ Zu&#x017F;tandt<lb/>
gerahten bin. Vnter die&#x017F;en Worten geriehte er in<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Wehmuth. Ich aber/ der nunmehr aller<lb/>
Sachen gewiß war/ danckte den Go&#x0364;ttern; denen ich<lb/>
vielmehr als dem Glu&#x0364;ck den Verlauff deß gantzen<lb/>
We&#x017F;ens zu&#x017F;chrieb. Die Go&#x0364;tter/ mein Sohn/ &#x017F;agte<lb/>
ich/ haben euch nicht vbel gemeinet: Ihr &#x017F;ollet auch<lb/>
dem Glu&#x0364;ck danckbar &#x017F;eyn/ daß euch durch &#x017F;o viel<lb/>
Zufa&#x0364;lle in der Ko&#x0364;nigin Hauß hat bringen wo&#x0364;llen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ihr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[718/0762] Joh Barclayens Argenis/ ling freundtlich an/ vnd fragte nach ſeinem Namẽ. Er gab mir zur Antwort/ das erſtemal als er gefan- gen worden/ hette er Scordanes geheiſſen; dieſes jtzi- ge mal wiſſe er nicht/ wie jhn ſeine Herꝛen nennen moͤchten. So ſeydt jhr/ ſagte ich/ vor dieſem auch gefangen geweſen? Freylich/ hub er an. Wannher ſeyd jhr mein Sohn? vnd wie war ewerer erſter Na- men? Ich weiß mich ein wenig zuer innern/ ſprach er/ daß ich durch geruͤſtete Leute als ich noch klei- ne war/ auß meines Vattern Hauſe entfuͤhret wardt. Deſſen bin ich noch ingedenck/ daß wir auff dem Lande gewohnet/ vnd die Mutter mich Aſtioriſtes genennet habe. Nachmals hat mich der Koͤnig Aneroeſt/ auß Verehrung derer diẽ mich geraubet bekommen/ nebenſt deſſen Kindern ich mit gleichmaͤſſiger Zier vnd groſſer Gnaden etliche Jahre ſtattlich erzogen worden. Er hat auch gewolt/ daß ich zu Verſuchung im Kriegeswe- ſen bey jetziger Gelegenheit ſeyn ſolte; darinnen ich/ ach/ nicht weiß wohin er kommen ſey/ vnd ſelber in einen andern/ zweiffels ohn aͤrgerern/ Zuſtandt gerahten bin. Vnter dieſen Worten geriehte er in groſſe Wehmuth. Ich aber/ der nunmehr aller Sachen gewiß war/ danckte den Goͤttern; denen ich vielmehr als dem Gluͤck den Verlauff deß gantzen Weſens zuſchrieb. Die Goͤtter/ mein Sohn/ ſagte ich/ haben euch nicht vbel gemeinet: Ihr ſollet auch dem Gluͤck danckbar ſeyn/ daß euch durch ſo viel Zufaͤlle in der Koͤnigin Hauß hat bringen woͤllen. Ihr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/762
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 718. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/762>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.