Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

oder noch einer ärgern Schmach nicht müsse ge-
wertig seyn. Verrhatetnun mehr ewere Würden/
Gemahlin/ Kindt/ vnnd die Wolfarth so vieler ge-
trewer Leute nicht. Traget gleichsfals an meiner
Trewhertzigkeit keinen Zweifel/ als ob ich etwan die
Sachen in newen Zustandt zubringen diesem Kö-
nigliches Geblüte fälschlich zuschreiben wolte. Se-
het an seinem Halse vnd an dem Schenckel gewisse
Kennzeichen/ als Siegel deß Verhängnisses/ mit
welchen er/ als er durch vnterschiedene Gefahr ver-
lohren vnd gefunden wardt/ mich vnd die so dar-
umb wusten nicht betrogen hat. So sindt die Zeiten
vber diß also beschaffen/ daß jhr euch dessen beque-
men Betruges gebrauchen soltet/ wann ich schon
dieses alles ertichtet hette. Stürtzet ewren Feindt/
welchen man leichtlicher nicht bändigen kan als
durch diese newe Gelegenheit. Nach erlangetem
Frieden werdet jhr euch von dessen Geburt mit meh-
rer Rhue erkündigen können. Jetzundt im Fall jhr
das nicht gläubet was war ist/ so ist euch doch daran
gelegen/ daß jhr euch stellet als ob jhr es gläubet.
Hernach kehrete sie sich zum Sohne; O mein Astio-
rist/ sagte sie/ dann also haben wir euch bey der Ge-
burt genennet/ es sey mir nunmehr zugelassen/ euch
rechtmässig zuvmbfangen. Mein Sohn/ die Vr-
sache so vieler meiner Threnen vnnd Wundschel
Reichet mir das Gesichte/ reichet mir den Mundt
euch zu küssen. Jetzundt bedüncket jhr mich erst ge-
bohren/ vnd ich eine Mutter zuwerden.

Das Vierdte Buch.

oder noch einer aͤrgern Schmach nicht muͤſſe ge-
wertig ſeyn. Verꝛhatetnun mehr ewere Wuͤrden/
Gemahlin/ Kindt/ vnnd die Wolfarth ſo vieler ge-
trewer Leute nicht. Traget gleichsfals an meiner
Trewhertzigkeit keinen Zweifel/ als ob ich etwan die
Sachen in newen Zuſtandt zubringen dieſem Koͤ-
nigliches Gebluͤte faͤlſchlich zuſchreiben wolte. Se-
het an ſeinem Halſe vnd an dem Schenckel gewiſſe
Kennzeichen/ als Siegel deß Verhaͤngniſſes/ mit
welchen er/ als er durch vnterſchiedene Gefahr ver-
lohren vnd gefunden wardt/ mich vnd die ſo dar-
umb wuſten nicht betrogen hat. So ſindt die Zeiten
vber diß alſo beſchaffen/ daß jhr euch deſſen beque-
men Betruges gebrauchen ſoltet/ wann ich ſchon
dieſes alles ertichtet hette. Stuͤrtzet ewren Feindt/
welchen man leichtlicher nicht baͤndigen kan als
durch dieſe newe Gelegenheit. Nach erlangetem
Frieden werdet jhr euch von deſſen Geburt mit meh-
rer Rhue erkuͤndigen koͤnnen. Jetzundt im Fall jhr
das nicht glaͤubet was war iſt/ ſo iſt euch doch daran
gelegen/ daß jhr euch ſtellet als ob jhr es glaͤubet.
Hernach kehrete ſie ſich zum Sohne; O mein Aſtio-
riſt/ ſagte ſie/ dann alſo haben wir euch bey der Ge-
burt genennet/ es ſey mir nunmehr zugelaſſen/ euch
rechtmaͤſſig zuvmbfangen. Mein Sohn/ die Vr-
ſache ſo vieler meiner Threnen vnnd Wundſchel
Reichet mir das Geſichte/ reichet mir den Mundt
euch zu kuͤſſen. Jetzundt beduͤncket jhr mich erſt ge-
bohren/ vnd ich eine Mutter zuwerden.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0775" n="731"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
oder noch einer a&#x0364;rgern Schmach nicht mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ge-<lb/>
wertig &#x017F;eyn. Ver&#xA75B;hatetnun mehr ewere Wu&#x0364;rden/<lb/>
Gemahlin/ Kindt/ vnnd die Wolfarth &#x017F;o vieler ge-<lb/>
trewer Leute nicht. Traget gleichsfals an meiner<lb/>
Trewhertzigkeit keinen Zweifel/ als ob ich etwan die<lb/>
Sachen in newen Zu&#x017F;tandt zubringen die&#x017F;em Ko&#x0364;-<lb/>
nigliches Geblu&#x0364;te fa&#x0364;l&#x017F;chlich zu&#x017F;chreiben wolte. Se-<lb/>
het an &#x017F;einem Hal&#x017F;e vnd an dem Schenckel gewi&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Kennzeichen/ als Siegel deß Verha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;es/ mit<lb/>
welchen er/ als er durch vnter&#x017F;chiedene Gefahr ver-<lb/>
lohren vnd gefunden wardt/ mich vnd die &#x017F;o dar-<lb/>
umb wu&#x017F;ten nicht betrogen hat. So &#x017F;indt die Zeiten<lb/>
vber diß al&#x017F;o be&#x017F;chaffen/ daß jhr euch de&#x017F;&#x017F;en beque-<lb/>
men Betruges gebrauchen &#x017F;oltet/ wann ich &#x017F;chon<lb/>
die&#x017F;es alles ertichtet hette. Stu&#x0364;rtzet ewren Feindt/<lb/>
welchen man leichtlicher nicht ba&#x0364;ndigen kan als<lb/>
durch die&#x017F;e newe Gelegenheit. Nach erlangetem<lb/>
Frieden werdet jhr euch von de&#x017F;&#x017F;en Geburt mit meh-<lb/>
rer Rhue erku&#x0364;ndigen ko&#x0364;nnen. Jetzundt im Fall jhr<lb/>
das nicht gla&#x0364;ubet was war i&#x017F;t/ &#x017F;o i&#x017F;t euch doch daran<lb/>
gelegen/ daß jhr euch &#x017F;tellet als ob jhr es gla&#x0364;ubet.<lb/>
Hernach kehrete &#x017F;ie &#x017F;ich zum Sohne; O mein A&#x017F;tio-<lb/>
ri&#x017F;t/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ dann al&#x017F;o haben wir euch bey der Ge-<lb/>
burt genennet/ es &#x017F;ey mir nunmehr zugela&#x017F;&#x017F;en/ euch<lb/>
rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig zuvmbfangen. Mein Sohn/ die Vr-<lb/>
&#x017F;ache &#x017F;o vieler meiner Threnen vnnd Wund&#x017F;chel<lb/>
Reichet mir das Ge&#x017F;ichte/ reichet mir den Mundt<lb/>
euch zu ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Jetzundt bedu&#x0364;ncket jhr mich er&#x017F;t ge-<lb/>
bohren/ vnd ich eine Mutter zuwerden.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">In</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[731/0775] Das Vierdte Buch. oder noch einer aͤrgern Schmach nicht muͤſſe ge- wertig ſeyn. Verꝛhatetnun mehr ewere Wuͤrden/ Gemahlin/ Kindt/ vnnd die Wolfarth ſo vieler ge- trewer Leute nicht. Traget gleichsfals an meiner Trewhertzigkeit keinen Zweifel/ als ob ich etwan die Sachen in newen Zuſtandt zubringen dieſem Koͤ- nigliches Gebluͤte faͤlſchlich zuſchreiben wolte. Se- het an ſeinem Halſe vnd an dem Schenckel gewiſſe Kennzeichen/ als Siegel deß Verhaͤngniſſes/ mit welchen er/ als er durch vnterſchiedene Gefahr ver- lohren vnd gefunden wardt/ mich vnd die ſo dar- umb wuſten nicht betrogen hat. So ſindt die Zeiten vber diß alſo beſchaffen/ daß jhr euch deſſen beque- men Betruges gebrauchen ſoltet/ wann ich ſchon dieſes alles ertichtet hette. Stuͤrtzet ewren Feindt/ welchen man leichtlicher nicht baͤndigen kan als durch dieſe newe Gelegenheit. Nach erlangetem Frieden werdet jhr euch von deſſen Geburt mit meh- rer Rhue erkuͤndigen koͤnnen. Jetzundt im Fall jhr das nicht glaͤubet was war iſt/ ſo iſt euch doch daran gelegen/ daß jhr euch ſtellet als ob jhr es glaͤubet. Hernach kehrete ſie ſich zum Sohne; O mein Aſtio- riſt/ ſagte ſie/ dann alſo haben wir euch bey der Ge- burt genennet/ es ſey mir nunmehr zugelaſſen/ euch rechtmaͤſſig zuvmbfangen. Mein Sohn/ die Vr- ſache ſo vieler meiner Threnen vnnd Wundſchel Reichet mir das Geſichte/ reichet mir den Mundt euch zu kuͤſſen. Jetzundt beduͤncket jhr mich erſt ge- bohren/ vnd ich eine Mutter zuwerden. In

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/775
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 731. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/775>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.