Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Viel hielten auch dafür/ daß die Götter als Richterdessen Streits selbst anwesend weren. Sie solten v- ber den Handel/ das ist/ vber die Geburt deß Astiori- stes sprechen. Wann man jhm das Scepter durch keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ so würden die Götter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen sie wunderbarlicher weise erhalten hetten/ in dem ersten Eingange seiner rechtmässigen Glückseligkeit vn- tergienge. Der Augenschein dieser streitenden Per- sonen bewegte die Gemüter zum hefftigsten/ vnd trann- te die Hertzen auff vnterschiedene Seiten. Dann Commindorix war fast vber rechte Menschen grös- se; sehr starck von Gliedern/ vnd seiner Länge ge- mässe. Von Gesichte war er grimmig/ in der Blü- te deß Alters/ mächtiger Kräfften/ hurtig/ vnd be- rühmet der Kriegeskunst vnd deß Fechtens wegen. Astiorist hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/ vnd gieng seinem Feinde nicht weiter als biß an die Achseln. Von Gesichte/ wiewol er trutzig außsahe/ schiene er eine Jungfraw zuseyn; war frey im Gan- ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge- fürchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute ein Mitleiden/ weil er es mit einem so versuchten Manne der zum offtern obgesieget annchme. Im vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein setweder seinen Degen. So war Commindorix aus- ser allem Zweiffel/ den Jüngling auff den ersten Anritt zuerlegen; dermassen daß er vnachtsam hin- an gieng/ als ob es jhm leichte were zusiegen. Nach dem
Joh. Barclayens Argenis/ Viel hielten auch dafuͤr/ daß die Goͤtter als Richterdeſſen Streits ſelbſt anweſend weren. Sie ſolten v- ber den Handel/ das iſt/ vber die Geburt deß Aſtiori- ſtes ſprechen. Wann man jhm das Scepter durch keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ ſo wuͤrden die Goͤtter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen ſie wunderbarlicher weiſe erhalten hetten/ in dem erſten Eingange ſeiner rechtmaͤſſigen Gluͤckſeligkeit vn- tergienge. Der Augenſchein dieſer ſtreitenden Per- ſonẽ bewegte die Gemuͤter zum hefftigſten/ vñ trañ- te die Hertzen auff vnterſchiedene Seiten. Dann Commindorix war faſt vber rechte Menſchen groͤſ- ſe; ſehr ſtarck von Gliedern/ vnd ſeiner Laͤnge ge- maͤſſe. Von Geſichte war er grimmig/ in der Bluͤ- te deß Alters/ maͤchtiger Kraͤfften/ hurtig/ vnd be- ruͤhmet der Kriegeskunſt vnd deß Fechtens wegen. Aſtioriſt hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/ vnd gieng ſeinem Feinde nicht weiter als biß an die Achſeln. Von Geſichte/ wiewol er trutzig außſahe/ ſchiene er eine Jungfraw zuſeyn; war frey im Gan- ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge- fuͤrchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute ein Mitleiden/ weil er es mit einem ſo verſuchten Manne der zum offtern obgeſieget annchme. Im vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein ſetweder ſeinen Degen. So war Commindorix auſ- ſer allem Zweiffel/ den Juͤngling auff den erſten Anritt zuerlegen; dermaſſen daß er vnachtſam hin- an gieng/ als ob es jhm leichte were zuſiegen. Nach dem
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0784" n="740"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> Viel hielten auch dafuͤr/ daß die Goͤtter als Richter<lb/> deſſen Streits ſelbſt anweſend weren. Sie ſolten v-<lb/> ber den Handel/ das iſt/ vber die Geburt deß Aſtiori-<lb/> ſtes ſprechen. Wann man jhm das Scepter durch<lb/> keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ ſo wuͤrden die<lb/> Goͤtter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen ſie<lb/> wunderbarlicher weiſe erhalten hetten/ in dem erſten<lb/> Eingange ſeiner rechtmaͤſſigen Gluͤckſeligkeit vn-<lb/> tergienge. Der Augenſchein dieſer ſtreitenden Per-<lb/> ſonẽ bewegte die Gemuͤter zum hefftigſten/ vñ trañ-<lb/> te die Hertzen auff vnterſchiedene Seiten. Dann<lb/> Commindorix war faſt vber rechte Menſchen groͤſ-<lb/> ſe; ſehr ſtarck von Gliedern/ vnd ſeiner Laͤnge ge-<lb/> maͤſſe. Von Geſichte war er grimmig/ in der Bluͤ-<lb/> te deß Alters/ maͤchtiger Kraͤfften/ hurtig/ vnd be-<lb/> ruͤhmet der Kriegeskunſt vnd deß Fechtens wegen.<lb/> Aſtioriſt hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/<lb/> vnd gieng ſeinem Feinde nicht weiter als biß an die<lb/> Achſeln. Von Geſichte/ wiewol er trutzig außſahe/<lb/> ſchiene er eine Jungfraw zuſeyn; war frey im Gan-<lb/> ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge-<lb/> fuͤrchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute<lb/> ein Mitleiden/ weil er es mit einem ſo verſuchten<lb/> Manne der zum offtern obgeſieget annchme. Im<lb/> vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein<lb/> ſetweder ſeinen Degen. So war Commindorix auſ-<lb/> ſer allem Zweiffel/ den Juͤngling auff den erſten<lb/> Anritt zuerlegen; dermaſſen daß er vnachtſam hin-<lb/> an gieng/ als ob es jhm leichte were zuſiegen. Nach<lb/> <fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [740/0784]
Joh. Barclayens Argenis/
Viel hielten auch dafuͤr/ daß die Goͤtter als Richter
deſſen Streits ſelbſt anweſend weren. Sie ſolten v-
ber den Handel/ das iſt/ vber die Geburt deß Aſtiori-
ſtes ſprechen. Wann man jhm das Scepter durch
keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ ſo wuͤrden die
Goͤtter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen ſie
wunderbarlicher weiſe erhalten hetten/ in dem erſten
Eingange ſeiner rechtmaͤſſigen Gluͤckſeligkeit vn-
tergienge. Der Augenſchein dieſer ſtreitenden Per-
ſonẽ bewegte die Gemuͤter zum hefftigſten/ vñ trañ-
te die Hertzen auff vnterſchiedene Seiten. Dann
Commindorix war faſt vber rechte Menſchen groͤſ-
ſe; ſehr ſtarck von Gliedern/ vnd ſeiner Laͤnge ge-
maͤſſe. Von Geſichte war er grimmig/ in der Bluͤ-
te deß Alters/ maͤchtiger Kraͤfften/ hurtig/ vnd be-
ruͤhmet der Kriegeskunſt vnd deß Fechtens wegen.
Aſtioriſt hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/
vnd gieng ſeinem Feinde nicht weiter als biß an die
Achſeln. Von Geſichte/ wiewol er trutzig außſahe/
ſchiene er eine Jungfraw zuſeyn; war frey im Gan-
ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge-
fuͤrchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute
ein Mitleiden/ weil er es mit einem ſo verſuchten
Manne der zum offtern obgeſieget annchme. Im
vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein
ſetweder ſeinen Degen. So war Commindorix auſ-
ſer allem Zweiffel/ den Juͤngling auff den erſten
Anritt zuerlegen; dermaſſen daß er vnachtſam hin-
an gieng/ als ob es jhm leichte were zuſiegen. Nach
dem
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/784 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 740. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/784>, abgerufen am 29.06.2024. |