Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Es were vmb einen Monat zuthun/ jnner dem man
vom Archombrotus vnd Radirobanes was gewis-
sers erfahren würde. Die Gallier/ (wie sie gehört
hette) weren noch seyt deß Vngewitters zum schiffen
nicht außgerüstet/ vnd würden gern vernehmen/ daß
sie vmb Besoldung sich noch so eine kurtze Zeit sol-
ten auffhalten. So sindt jhrer vber dises (sagte sie)
nicht so wenig/ daß sie nicht helffen köndten; auch
nicht so viel/ daß sich die Sicilier für ihnen fürchten
dörfften/ wann sie jhre Hülffe in Meineydt verkeh-
ren wolten. Nachdem sie den Vatter mit solchen
Wortten beweget hette/ erforderte sie stillschweigendt
den Clcobulus/ vnd hernach den Eurymedes. Die-
sen erzehlte sie jhre Furchte wegen deß Radirobanes;
zeigete der Gallier Beystandt/ den man vmb gerin-
ges Geldt erkauffen köndte. Als sie das Wiederspiel
behaupteten/ daß nämlich frembden wenig zutrawen
were/ vnd es der Insel an Leuten nicht mangelte/ fuhr
Argenis frey herauß/ vnd/ wann man/ sagte sie/ dieses
wegen Sicilien nicht thun wil/ so wil doch ich/ daß
man es meiner Furchte halben thun solle. Ich habe
den König allbereit auff meine Meinung gebracht.
Wirdt jhn jemandt zu was anders bereden/ der wis-
se/ daß er mir keinen Gefallen thue. Weil sie nun
solches so hefftig trieb/ vnterstundt sich keiner von
jhnen jhr mit besseren Rhate verdrüßlich zuseyn. Ja sie
schwätzten den Könige mehr vnd mehr ein/ sonderlich in
d Argenis Beywesen/ das man den Gobrias vmb die

Ver-

K k k iij

Das Fuͤnffte Buch.

Es were vmb einen Monat zuthun/ jnner dem man
vom Archombrotus vnd Radirobanes was gewiſ-
ſers erfahren wuͤrde. Die Gallier/ (wie ſie gehoͤrt
hette) weren noch ſeyt deß Vngewitters zum ſchiffen
nicht außgeruͤſtet/ vnd wuͤrden gern vernehmen/ daß
ſie vmb Beſoldung ſich noch ſo eine kurtze Zeit ſol-
ten auffhalten. So ſindt jhrer vber diſes (ſagte ſie)
nicht ſo wenig/ daß ſie nicht helffen koͤndten; auch
nicht ſo viel/ daß ſich die Sicilier fuͤr ihnen fuͤrchten
doͤrfften/ wann ſie jhre Huͤlffe in Meineydt verkeh-
ren wolten. Nachdem ſie den Vatter mit ſolchen
Wortten beweget hette/ erforderte ſie ſtillſchweigẽdt
den Clcobulus/ vnd hernach den Eurymedes. Die-
ſen erzehlte ſie jhre Furchte wegen deß Radirobanes;
zeigete der Gallier Beyſtandt/ den man vmb gerin-
ges Geldt erkauffen koͤndte. Als ſie das Wiederſpiel
behaupteten/ daß naͤmlich frembden wenig zutrawẽ
were/ vnd es der Inſel an Leuten nicht mangelte/ fuhr
Argenis frey herauß/ vñ/ wann man/ ſagte ſie/ dieſes
wegen Sicilien nicht thun wil/ ſo wil doch ich/ daß
man es meiner Furchte halben thun ſolle. Ich habe
den Koͤnig allbereit auff meine Meinung gebracht.
Wirdt jhn jemandt zu was anders bereden/ der wiſ-
ſe/ daß er mir keinen Gefallen thue. Weil ſie nun
ſolches ſo hefftig trieb/ vnterſtundt ſich keiner von
jhnẽ jhr mit beſſerẽ Rhate verdruͤßlich zuſeyn. Ja ſie
ſchwaͤtztẽ dẽ Koͤnige mehr vñ mehr ein/ ſonderlich in
d̕ Argenis Beyweſen/ das man dẽ Gobrias vmb die

Ver-

K k k iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0929" n="885"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Es were vmb einen Monat zuthun/ jnner dem man<lb/>
vom Archombrotus vnd Radirobanes was gewi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ers erfahren wu&#x0364;rde. Die Gallier/ (wie &#x017F;ie geho&#x0364;rt<lb/>
hette) weren noch &#x017F;eyt deß Vngewitters zum &#x017F;chiffen<lb/>
nicht außgeru&#x0364;&#x017F;tet/ vnd wu&#x0364;rden gern vernehmen/ daß<lb/>
&#x017F;ie vmb Be&#x017F;oldung &#x017F;ich noch &#x017F;o eine kurtze Zeit &#x017F;ol-<lb/>
ten auffhalten. So &#x017F;indt jhrer vber di&#x017F;es (&#x017F;agte &#x017F;ie)<lb/>
nicht &#x017F;o wenig/ daß &#x017F;ie nicht helffen ko&#x0364;ndten; auch<lb/>
nicht &#x017F;o viel/ daß &#x017F;ich die Sicilier fu&#x0364;r ihnen fu&#x0364;rchten<lb/>
do&#x0364;rfften/ wann &#x017F;ie jhre Hu&#x0364;lffe in Meineydt verkeh-<lb/>
ren wolten. Nachdem &#x017F;ie den Vatter mit &#x017F;olchen<lb/>
Wortten beweget hette/ erforderte &#x017F;ie &#x017F;till&#x017F;chweige&#x0303;dt<lb/>
den Clcobulus/ vnd hernach den Eurymedes. Die-<lb/>
&#x017F;en erzehlte &#x017F;ie jhre Furchte wegen deß Radirobanes;<lb/>
zeigete der Gallier Bey&#x017F;tandt/ den man vmb gerin-<lb/>
ges Geldt erkauffen ko&#x0364;ndte. Als &#x017F;ie das Wieder&#x017F;piel<lb/>
behaupteten/ daß na&#x0364;mlich frembden wenig zutrawe&#x0303;<lb/>
were/ vnd es der In&#x017F;el an Leuten nicht mangelte/ fuhr<lb/>
Argenis frey herauß/ vn&#x0303;/ wann man/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ die&#x017F;es<lb/>
wegen Sicilien nicht thun wil/ &#x017F;o wil doch ich/ daß<lb/>
man es meiner Furchte halben thun &#x017F;olle. Ich habe<lb/>
den Ko&#x0364;nig allbereit auff meine Meinung gebracht.<lb/>
Wirdt jhn jemandt zu was anders bereden/ der wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e/ daß er mir keinen Gefallen thue. Weil &#x017F;ie nun<lb/>
&#x017F;olches &#x017F;o hefftig trieb/ vnter&#x017F;tundt &#x017F;ich keiner von<lb/>
jhne&#x0303; jhr mit be&#x017F;&#x017F;ere&#x0303; Rhate verdru&#x0364;ßlich zu&#x017F;eyn. Ja &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;tzte&#x0303; de&#x0303; Ko&#x0364;nige mehr vn&#x0303; mehr ein/ &#x017F;onderlich in<lb/>
d&#x0315; Argenis Beywe&#x017F;en/ das man de&#x0303; Gobrias vmb die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K k k iij</fw><fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[885/0929] Das Fuͤnffte Buch. Es were vmb einen Monat zuthun/ jnner dem man vom Archombrotus vnd Radirobanes was gewiſ- ſers erfahren wuͤrde. Die Gallier/ (wie ſie gehoͤrt hette) weren noch ſeyt deß Vngewitters zum ſchiffen nicht außgeruͤſtet/ vnd wuͤrden gern vernehmen/ daß ſie vmb Beſoldung ſich noch ſo eine kurtze Zeit ſol- ten auffhalten. So ſindt jhrer vber diſes (ſagte ſie) nicht ſo wenig/ daß ſie nicht helffen koͤndten; auch nicht ſo viel/ daß ſich die Sicilier fuͤr ihnen fuͤrchten doͤrfften/ wann ſie jhre Huͤlffe in Meineydt verkeh- ren wolten. Nachdem ſie den Vatter mit ſolchen Wortten beweget hette/ erforderte ſie ſtillſchweigẽdt den Clcobulus/ vnd hernach den Eurymedes. Die- ſen erzehlte ſie jhre Furchte wegen deß Radirobanes; zeigete der Gallier Beyſtandt/ den man vmb gerin- ges Geldt erkauffen koͤndte. Als ſie das Wiederſpiel behaupteten/ daß naͤmlich frembden wenig zutrawẽ were/ vnd es der Inſel an Leuten nicht mangelte/ fuhr Argenis frey herauß/ vñ/ wann man/ ſagte ſie/ dieſes wegen Sicilien nicht thun wil/ ſo wil doch ich/ daß man es meiner Furchte halben thun ſolle. Ich habe den Koͤnig allbereit auff meine Meinung gebracht. Wirdt jhn jemandt zu was anders bereden/ der wiſ- ſe/ daß er mir keinen Gefallen thue. Weil ſie nun ſolches ſo hefftig trieb/ vnterſtundt ſich keiner von jhnẽ jhr mit beſſerẽ Rhate verdruͤßlich zuſeyn. Ja ſie ſchwaͤtztẽ dẽ Koͤnige mehr vñ mehr ein/ ſonderlich in d̕ Argenis Beyweſen/ das man dẽ Gobrias vmb die Ver- K k k iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/929
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 885. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/929>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.