[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 1. Berlin, 1864.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Abschied. IV.

seien im Wesentlichen ein ackerbauendes Volk, ihre Handels-
beziehungen zu den überseeischen Ländern zwar in rascher Ent-
wickelung begriffen, aber für jetzt noch nicht so ausgedehnt als
die von England, Holland und Nordamerika. -- An die Möglichkeit
einer Weigerung von Seiten der Japaner habe übrigens nach den
der holländischen Regierung gegebenen Zusagen, welche Preussen
zur Ausrüstung dieser Expedition veranlasst hätten, gar nicht gedacht
werden können, und sei der Gesandte für diesen Fall ohne Instruc-
tionen. Er müsse darüber an seine Regierung berichten und die
Antwort in Yeddo abwarten, bitte deshalb den Minister, seine
Ausführungen in ernste Erwägung ziehen und eine so wichtige
Angelegenheit nochmals dem Taikun vortragen zu wollen. -- Ando-
Tsus-sima replicirte weitläufig, und betonte besonders, dass seine
Regierung ihre Bereitwilligkeit zum Abschluss von Verträgen durchaus
nicht von der grösseren oder geringeren Macht der fremden Völker
abhängig mache, -- worauf ihn der Gesandte durch die Versiche-
rung beruhigte, er habe nicht Preussens Stellung zu Japan, sondern
zu den übrigen Grossmächten hervorheben wollen. Der Minister
erbat sich darauf noch Aufschluss über die beiden Ausdrücke
"Regent" und "Norddeutschland", welche im Lauf der Unterredung
häufig gebraucht worden waren; der Gesandte klärte ihn über die
im preussischen Königshause damals obwaltenden Verhältnisse auf,
und versprach beim Anfange der Verhandlungen mit Hülfe einer
Karte nachzuweisen, was "Norddeutschland" bedeute.

Ando-Tsus-sima bat nun, die Sachlage in den nächsten Tagen
nochmals ausführlich durch die Bunyo's auseinandersetzen lassen
zu dürfen. Das wollte Graf Eulenburg ablehnen, da er Alles voll-
kommen verstanden habe; der Minister erklärte aber nach dieser
Weigerung annehmen zu müssen, dass man nicht einmal geneigt
sei die Vorschläge der japanischen Regierung zu erwägen, worauf
der Gesandte seine Bereitwilligkeit aussprach, die Mittheilungen
der Bunyo's zu jeder Zeit entgegenzu[n]ehmen. So endete die drei-
stündige Conferenz, während deren die übrigen Herren des Gefolges
sich in den Nebenzimmern nur mit Theetrinken und Rauchen unter-
halten konnten. Das doppelte Uebersetzen aus dem Japanischen
in das Holländische und weiter in das Deutsche und die ängstliche
Umständlichkeit der japanischen Dolmetscher erschweren die Ver-
handlungen sehr, dieser Process ist eine wahre Geduldsprobe. --

Abschied. IV.

seien im Wesentlichen ein ackerbauendes Volk, ihre Handels-
beziehungen zu den überseeischen Ländern zwar in rascher Ent-
wickelung begriffen, aber für jetzt noch nicht so ausgedehnt als
die von England, Holland und Nordamerika. — An die Möglichkeit
einer Weigerung von Seiten der Japaner habe übrigens nach den
der holländischen Regierung gegebenen Zusagen, welche Preussen
zur Ausrüstung dieser Expedition veranlasst hätten, gar nicht gedacht
werden können, und sei der Gesandte für diesen Fall ohne Instruc-
tionen. Er müsse darüber an seine Regierung berichten und die
Antwort in Yeddo abwarten, bitte deshalb den Minister, seine
Ausführungen in ernste Erwägung ziehen und eine so wichtige
Angelegenheit nochmals dem Taïkūn vortragen zu wollen. — Ando-
Tsus-sima replicirte weitläufig, und betonte besonders, dass seine
Regierung ihre Bereitwilligkeit zum Abschluss von Verträgen durchaus
nicht von der grösseren oder geringeren Macht der fremden Völker
abhängig mache, — worauf ihn der Gesandte durch die Versiche-
rung beruhigte, er habe nicht Preussens Stellung zu Japan, sondern
zu den übrigen Grossmächten hervorheben wollen. Der Minister
erbat sich darauf noch Aufschluss über die beiden Ausdrücke
»Regent« und »Norddeutschland«, welche im Lauf der Unterredung
häufig gebraucht worden waren; der Gesandte klärte ihn über die
im preussischen Königshause damals obwaltenden Verhältnisse auf,
und versprach beim Anfange der Verhandlungen mit Hülfe einer
Karte nachzuweisen, was »Norddeutschland« bedeute.

Ando-Tsus-sima bat nun, die Sachlage in den nächsten Tagen
nochmals ausführlich durch die Bunyo’s auseinandersetzen lassen
zu dürfen. Das wollte Graf Eulenburg ablehnen, da er Alles voll-
kommen verstanden habe; der Minister erklärte aber nach dieser
Weigerung annehmen zu müssen, dass man nicht einmal geneigt
sei die Vorschläge der japanischen Regierung zu erwägen, worauf
der Gesandte seine Bereitwilligkeit aussprach, die Mittheilungen
der Bunyo’s zu jeder Zeit entgegenzu[n]ehmen. So endete die drei-
stündige Conferenz, während deren die übrigen Herren des Gefolges
sich in den Nebenzimmern nur mit Theetrinken und Rauchen unter-
halten konnten. Das doppelte Uebersetzen aus dem Japanischen
in das Holländische und weiter in das Deutsche und die ängstliche
Umständlichkeit der japanischen Dolmetscher erschweren die Ver-
handlungen sehr, dieser Process ist eine wahre Geduldsprobe. —

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0322" n="292"/><fw place="top" type="header">Abschied. IV.</fw><lb/>
seien im Wesentlichen ein ackerbauendes Volk, ihre Handels-<lb/>
beziehungen zu den überseeischen Ländern zwar in rascher Ent-<lb/>
wickelung begriffen, aber für jetzt noch nicht so ausgedehnt als<lb/>
die von <placeName>England</placeName>, <placeName>Holland</placeName> und <placeName>Nordamerika</placeName>. &#x2014; An die Möglichkeit<lb/>
einer Weigerung von Seiten der Japaner habe übrigens nach den<lb/>
der holländischen Regierung gegebenen Zusagen, welche <placeName>Preussen</placeName><lb/>
zur Ausrüstung dieser Expedition veranlasst hätten, gar nicht gedacht<lb/>
werden können, und sei der Gesandte für diesen Fall ohne Instruc-<lb/>
tionen. Er müsse darüber an seine Regierung berichten und die<lb/>
Antwort in <hi rendition="#k"><placeName>Yeddo</placeName></hi> abwarten, bitte deshalb den Minister, seine<lb/>
Ausführungen in ernste Erwägung ziehen und eine so wichtige<lb/>
Angelegenheit nochmals dem <hi rendition="#k">Taïk&#x016B;n</hi> vortragen zu wollen. &#x2014; <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n84194579">Ando-<lb/>
Tsus-sima</persName></hi> replicirte weitläufig, und betonte besonders, dass seine<lb/>
Regierung ihre Bereitwilligkeit zum Abschluss von Verträgen durchaus<lb/>
nicht von der grösseren oder geringeren Macht der fremden Völker<lb/>
abhängig mache, &#x2014; worauf ihn der Gesandte durch die Versiche-<lb/>
rung beruhigte, er habe nicht <placeName>Preussens</placeName> Stellung zu <placeName>Japan</placeName>, sondern<lb/>
zu den übrigen Grossmächten hervorheben wollen. Der Minister<lb/>
erbat sich darauf noch Aufschluss über die beiden Ausdrücke<lb/>
»Regent« und »<placeName>Norddeutschland</placeName>«, welche im Lauf der Unterredung<lb/>
häufig gebraucht worden waren; der Gesandte klärte ihn über die<lb/>
im preussischen Königshause damals obwaltenden Verhältnisse auf,<lb/>
und versprach beim Anfange der Verhandlungen mit Hülfe einer<lb/>
Karte nachzuweisen, was »<placeName>Norddeutschland</placeName>« bedeute.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n84194579">Ando-Tsus-sima</persName></hi> bat nun, die Sachlage in den nächsten Tagen<lb/>
nochmals ausführlich durch die <hi rendition="#k">Bunyo</hi>&#x2019;s auseinandersetzen lassen<lb/>
zu dürfen. Das wollte Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> ablehnen, da er Alles voll-<lb/>
kommen verstanden habe; der Minister erklärte aber nach dieser<lb/>
Weigerung annehmen zu müssen, dass man nicht einmal geneigt<lb/>
sei die Vorschläge der japanischen Regierung zu erwägen, worauf<lb/>
der Gesandte seine Bereitwilligkeit aussprach, die Mittheilungen<lb/>
der <hi rendition="#k">Bunyo</hi>&#x2019;s zu jeder Zeit entgegenzu<supplied>n</supplied>ehmen. So endete die drei-<lb/>
stündige Conferenz, während deren die übrigen Herren des Gefolges<lb/>
sich in den Nebenzimmern nur mit Theetrinken und Rauchen unter-<lb/>
halten konnten. Das doppelte Uebersetzen aus dem Japanischen<lb/>
in das Holländische und weiter in das Deutsche und die ängstliche<lb/>
Umständlichkeit der japanischen Dolmetscher erschweren die Ver-<lb/>
handlungen sehr, dieser Process ist eine wahre Geduldsprobe. &#x2014;<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[292/0322] Abschied. IV. seien im Wesentlichen ein ackerbauendes Volk, ihre Handels- beziehungen zu den überseeischen Ländern zwar in rascher Ent- wickelung begriffen, aber für jetzt noch nicht so ausgedehnt als die von England, Holland und Nordamerika. — An die Möglichkeit einer Weigerung von Seiten der Japaner habe übrigens nach den der holländischen Regierung gegebenen Zusagen, welche Preussen zur Ausrüstung dieser Expedition veranlasst hätten, gar nicht gedacht werden können, und sei der Gesandte für diesen Fall ohne Instruc- tionen. Er müsse darüber an seine Regierung berichten und die Antwort in Yeddo abwarten, bitte deshalb den Minister, seine Ausführungen in ernste Erwägung ziehen und eine so wichtige Angelegenheit nochmals dem Taïkūn vortragen zu wollen. — Ando- Tsus-sima replicirte weitläufig, und betonte besonders, dass seine Regierung ihre Bereitwilligkeit zum Abschluss von Verträgen durchaus nicht von der grösseren oder geringeren Macht der fremden Völker abhängig mache, — worauf ihn der Gesandte durch die Versiche- rung beruhigte, er habe nicht Preussens Stellung zu Japan, sondern zu den übrigen Grossmächten hervorheben wollen. Der Minister erbat sich darauf noch Aufschluss über die beiden Ausdrücke »Regent« und »Norddeutschland«, welche im Lauf der Unterredung häufig gebraucht worden waren; der Gesandte klärte ihn über die im preussischen Königshause damals obwaltenden Verhältnisse auf, und versprach beim Anfange der Verhandlungen mit Hülfe einer Karte nachzuweisen, was »Norddeutschland« bedeute. Ando-Tsus-sima bat nun, die Sachlage in den nächsten Tagen nochmals ausführlich durch die Bunyo’s auseinandersetzen lassen zu dürfen. Das wollte Graf Eulenburg ablehnen, da er Alles voll- kommen verstanden habe; der Minister erklärte aber nach dieser Weigerung annehmen zu müssen, dass man nicht einmal geneigt sei die Vorschläge der japanischen Regierung zu erwägen, worauf der Gesandte seine Bereitwilligkeit aussprach, die Mittheilungen der Bunyo’s zu jeder Zeit entgegenzunehmen. So endete die drei- stündige Conferenz, während deren die übrigen Herren des Gefolges sich in den Nebenzimmern nur mit Theetrinken und Rauchen unter- halten konnten. Das doppelte Uebersetzen aus dem Japanischen in das Holländische und weiter in das Deutsche und die ängstliche Umständlichkeit der japanischen Dolmetscher erschweren die Ver- handlungen sehr, dieser Process ist eine wahre Geduldsprobe. —

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864/322
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 1. Berlin, 1864, S. 292. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864/322>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.