Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Vertrags-Verhandlungen. IX.

Ando Tsus-sima-no-kami sprach beim Abschied noch den
Wunsch aus, den Vertrag baldigst berathen zu sehen, und die
Hoffnung, dass die Freundschaft zwischen Preussen und Japan sich
auf Grund desselben mehr und mehr befestigen möge.

Graf Eulenburg hatte sich also bereit erklärt, vorläufig für
Preussen allein in Unterhandlung zu treten, gab aber deshalb
seine Bemühungen, die Betheiligung der Zollvereins-Staaten, der
mecklenburgischen Grossherzogthümer und der Hansestädte zu er-
wirken, keineswegs auf. Er richtete darüber noch mehrere Noten
an den Minister, drehte die Sache nach allen Seiten und suchte
zuletzt ein schriftliches Versprechen der Regierung zu erlangen,
dass der preussische Vertrag nach einer bestimmten Frist, etwa
nach fünf Jahren, auch für die genannten Staaten Geltung erhalten
sollte; aber die Japaner blieben hartnäckig und wiesen alle seine
Anträge zurück.

Am 28. December fand in Akabane die erste Conferenz zur
Berathung des Vertrages statt; der Gesandte musste mit den Bunyo's
den Entwurf Punct für Punct durchgehen. Sie benahmen sich
dabei ganz verständig; die anderen Verträge dienten als Muster und
man stiess auf keine erheblichen Schwierigkeiten. -- Die Stellung
Seiner königlichen Hoheit des Regenten als höchsten Contrahenten
Namens Seiner Majestät des Königs, verursachte den Bevollmäch-
tigten anfangs viel Kopfbrechen. Nach japanischen Gesetzen, hiess
es, könne ein Vertrag nur zwischen Souverainen abgeschlossen
werden; ein Regent fungire nur bei Minderjährigkeit des Taikün,
sein Name komme in Staats-Documenten niemals vor; werde der
Taikün durch Alter oder Krankheit zur Regierung unfähig, so danke
er ab, und der Thronerbe succedire. Nach weitläufigen Erklärungen
setzte aber Graf Eulenburg die vom ihm beantragte Fassung des
Vertragseinganges durch und die Bunyo's gaben sich zufrieden.

Den 30. December erschienen sie abermals zu einer Berathung.
Muragaki brachte dem Gesandten eine Rolle amerikanischen Tabaks
und für Herrn Heusken ein Dutzend papierner Halskragen mit, deren
der Fabricant ihm in New-York eine grosse Kiste an Bord geschickt
hatte. -- Man wurde in dieser Sitzung mit der Feststellung des
eigentlichen Vertrages fertig; die des Handelsregulativs sollte in den
nächsten Tagen erfolgen. Die Ausstellungen der Japaner an dem
Entwurf bezogen sich meist auf deutsche Ausdrücke, deren hollän-
dische Uebersetzung sie nicht verstanden oder nicht in das Japanische

Vertrags-Verhandlungen. IX.

Ando Tsus-sima-no-kami sprach beim Abschied noch den
Wunsch aus, den Vertrag baldigst berathen zu sehen, und die
Hoffnung, dass die Freundschaft zwischen Preussen und Japan sich
auf Grund desselben mehr und mehr befestigen möge.

Graf Eulenburg hatte sich also bereit erklärt, vorläufig für
Preussen allein in Unterhandlung zu treten, gab aber deshalb
seine Bemühungen, die Betheiligung der Zollvereins-Staaten, der
mecklenburgischen Grossherzogthümer und der Hansestädte zu er-
wirken, keineswegs auf. Er richtete darüber noch mehrere Noten
an den Minister, drehte die Sache nach allen Seiten und suchte
zuletzt ein schriftliches Versprechen der Regierung zu erlangen,
dass der preussische Vertrag nach einer bestimmten Frist, etwa
nach fünf Jahren, auch für die genannten Staaten Geltung erhalten
sollte; aber die Japaner blieben hartnäckig und wiesen alle seine
Anträge zurück.

Am 28. December fand in Akabane die erste Conferenz zur
Berathung des Vertrages statt; der Gesandte musste mit den Bunyo’s
den Entwurf Punct für Punct durchgehen. Sie benahmen sich
dabei ganz verständig; die anderen Verträge dienten als Muster und
man stiess auf keine erheblichen Schwierigkeiten. — Die Stellung
Seiner königlichen Hoheit des Regenten als höchsten Contrahenten
Namens Seiner Majestät des Königs, verursachte den Bevollmäch-
tigten anfangs viel Kopfbrechen. Nach japanischen Gesetzen, hiess
es, könne ein Vertrag nur zwischen Souverainen abgeschlossen
werden; ein Regent fungire nur bei Minderjährigkeit des Taïkün,
sein Name komme in Staats-Documenten niemals vor; werde der
Taïkün durch Alter oder Krankheit zur Regierung unfähig, so danke
er ab, und der Thronerbe succedire. Nach weitläufigen Erklärungen
setzte aber Graf Eulenburg die vom ihm beantragte Fassung des
Vertragseinganges durch und die Bunyo’s gaben sich zufrieden.

Den 30. December erschienen sie abermals zu einer Berathung.
Muragaki brachte dem Gesandten eine Rolle amerikanischen Tabaks
und für Herrn Heusken ein Dutzend papierner Halskragen mit, deren
der Fabricant ihm in New-York eine grosse Kiste an Bord geschickt
hatte. — Man wurde in dieser Sitzung mit der Feststellung des
eigentlichen Vertrages fertig; die des Handelsregulativs sollte in den
nächsten Tagen erfolgen. Die Ausstellungen der Japaner an dem
Entwurf bezogen sich meist auf deutsche Ausdrücke, deren hollän-
dische Uebersetzung sie nicht verstanden oder nicht in das Japanische

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0154" n="134"/>
          <fw place="top" type="header">Vertrags-Verhandlungen. IX.</fw><lb/>
          <p><hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n84194579">Ando Tsus-sima-no-kami</persName></hi> sprach beim Abschied noch den<lb/>
Wunsch aus, den Vertrag baldigst berathen zu sehen, und die<lb/>
Hoffnung, dass die Freundschaft zwischen <placeName>Preussen</placeName> und <placeName>Japan</placeName> sich<lb/>
auf Grund desselben mehr und mehr befestigen möge.</p><lb/>
          <p>Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> hatte sich also bereit erklärt, vorläufig für<lb/><placeName>Preussen</placeName> allein in Unterhandlung zu treten, gab aber deshalb<lb/>
seine Bemühungen, die Betheiligung der Zollvereins-Staaten, der<lb/>
mecklenburgischen Grossherzogthümer und der Hansestädte zu er-<lb/>
wirken, keineswegs auf. Er richtete darüber noch mehrere Noten<lb/>
an den Minister, drehte die Sache nach allen Seiten und suchte<lb/>
zuletzt ein schriftliches Versprechen der Regierung zu erlangen,<lb/>
dass der preussische Vertrag nach einer bestimmten Frist, etwa<lb/>
nach fünf Jahren, auch für die genannten Staaten Geltung erhalten<lb/>
sollte; aber die Japaner blieben hartnäckig und wiesen alle seine<lb/>
Anträge zurück.</p><lb/>
          <p>Am 28. December fand in <hi rendition="#k"><placeName>Akabane</placeName></hi> die erste Conferenz zur<lb/>
Berathung des Vertrages statt; der Gesandte musste mit den <hi rendition="#k">Bunyo</hi>&#x2019;s<lb/>
den Entwurf Punct für Punct durchgehen. Sie benahmen sich<lb/>
dabei ganz verständig; die anderen Verträge dienten als Muster und<lb/>
man stiess auf keine erheblichen Schwierigkeiten. &#x2014; Die Stellung<lb/>
Seiner königlichen Hoheit des Regenten als höchsten Contrahenten<lb/>
Namens Seiner Majestät des Königs, verursachte den Bevollmäch-<lb/>
tigten anfangs viel Kopfbrechen. Nach japanischen Gesetzen, hiess<lb/>
es, könne ein Vertrag nur zwischen Souverainen abgeschlossen<lb/>
werden; ein Regent fungire nur bei Minderjährigkeit des <hi rendition="#k">Taïkün</hi>,<lb/>
sein Name komme in Staats-Documenten niemals vor; werde der<lb/><hi rendition="#k">Taïkün</hi> durch Alter oder Krankheit zur Regierung unfähig, so danke<lb/>
er ab, und der Thronerbe succedire. Nach weitläufigen Erklärungen<lb/>
setzte aber Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> die vom ihm beantragte Fassung des<lb/>
Vertragseinganges durch und die <hi rendition="#k">Bunyo</hi>&#x2019;s gaben sich zufrieden.</p><lb/>
          <p>Den 30. December erschienen sie abermals zu einer Berathung.<lb/><hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n86089558">Muragaki</persName></hi> brachte dem Gesandten eine Rolle amerikanischen Tabaks<lb/>
und für Herrn <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n85253625">Heusken</persName> ein Dutzend papierner Halskragen mit, deren<lb/>
der Fabricant ihm in <placeName>New-York</placeName> eine grosse Kiste an Bord geschickt<lb/>
hatte. &#x2014; Man wurde in dieser Sitzung mit der Feststellung des<lb/>
eigentlichen Vertrages fertig; die des Handelsregulativs sollte in den<lb/>
nächsten Tagen erfolgen. Die Ausstellungen der Japaner an dem<lb/>
Entwurf bezogen sich meist auf deutsche Ausdrücke, deren hollän-<lb/>
dische Uebersetzung sie nicht verstanden oder nicht in das Japanische<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[134/0154] Vertrags-Verhandlungen. IX. Ando Tsus-sima-no-kami sprach beim Abschied noch den Wunsch aus, den Vertrag baldigst berathen zu sehen, und die Hoffnung, dass die Freundschaft zwischen Preussen und Japan sich auf Grund desselben mehr und mehr befestigen möge. Graf Eulenburg hatte sich also bereit erklärt, vorläufig für Preussen allein in Unterhandlung zu treten, gab aber deshalb seine Bemühungen, die Betheiligung der Zollvereins-Staaten, der mecklenburgischen Grossherzogthümer und der Hansestädte zu er- wirken, keineswegs auf. Er richtete darüber noch mehrere Noten an den Minister, drehte die Sache nach allen Seiten und suchte zuletzt ein schriftliches Versprechen der Regierung zu erlangen, dass der preussische Vertrag nach einer bestimmten Frist, etwa nach fünf Jahren, auch für die genannten Staaten Geltung erhalten sollte; aber die Japaner blieben hartnäckig und wiesen alle seine Anträge zurück. Am 28. December fand in Akabane die erste Conferenz zur Berathung des Vertrages statt; der Gesandte musste mit den Bunyo’s den Entwurf Punct für Punct durchgehen. Sie benahmen sich dabei ganz verständig; die anderen Verträge dienten als Muster und man stiess auf keine erheblichen Schwierigkeiten. — Die Stellung Seiner königlichen Hoheit des Regenten als höchsten Contrahenten Namens Seiner Majestät des Königs, verursachte den Bevollmäch- tigten anfangs viel Kopfbrechen. Nach japanischen Gesetzen, hiess es, könne ein Vertrag nur zwischen Souverainen abgeschlossen werden; ein Regent fungire nur bei Minderjährigkeit des Taïkün, sein Name komme in Staats-Documenten niemals vor; werde der Taïkün durch Alter oder Krankheit zur Regierung unfähig, so danke er ab, und der Thronerbe succedire. Nach weitläufigen Erklärungen setzte aber Graf Eulenburg die vom ihm beantragte Fassung des Vertragseinganges durch und die Bunyo’s gaben sich zufrieden. Den 30. December erschienen sie abermals zu einer Berathung. Muragaki brachte dem Gesandten eine Rolle amerikanischen Tabaks und für Herrn Heusken ein Dutzend papierner Halskragen mit, deren der Fabricant ihm in New-York eine grosse Kiste an Bord geschickt hatte. — Man wurde in dieser Sitzung mit der Feststellung des eigentlichen Vertrages fertig; die des Handelsregulativs sollte in den nächsten Tagen erfolgen. Die Ausstellungen der Japaner an dem Entwurf bezogen sich meist auf deutsche Ausdrücke, deren hollän- dische Uebersetzung sie nicht verstanden oder nicht in das Japanische

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/154
Zitationshilfe: [Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/154>, abgerufen am 22.11.2024.